【文/ 圖雷·韋斯特比 翻譯/ 觀察者網(wǎng)余朦】

要聚集國(guó)力，就得先樹(shù)敵。在歐洲，美國(guó)人無(wú)時(shí)無(wú)刻在各個(gè)層面上都在炒作中國(guó)威脅論，小到企業(yè)大到國(guó)家和歐洲大陸本身。從去年的媒體報(bào)道中可以明顯看出，中國(guó)被設(shè)計(jì)成一個(gè)“顯著的危險(xiǎn)”。

美國(guó)在歐洲動(dòng)用巨大的資源來(lái)詆毀中國(guó)。美國(guó)正在通過(guò)政治和外交使團(tuán)，讓世界，尤其是試圖說(shuō)服西方國(guó)家——如果中國(guó)經(jīng)濟(jì)繼續(xù)進(jìn)步，世界可能會(huì)崩潰。

其策略就是傳播不安全感，散布猜疑和謊言，并威脅稱，如果其他國(guó)家不效仿美國(guó)，就會(huì)陷入痛苦。

華盛頓威脅稱，如果歐盟限制美國(guó)參與泛大陸軍事項(xiàng)目，美國(guó)就將進(jìn)行報(bào)復(fù)。它警告土耳其不要從俄羅斯購(gòu)買S-400導(dǎo)彈。美國(guó)向盟友施壓，一方面要求它們不要購(gòu)買華為的5G設(shè)備，但是另一方面，卻絕口不提諾基亞和愛(ài)立信——華為的競(jìng)爭(zhēng)者，也在中國(guó)生產(chǎn)手機(jī)。

據(jù)報(bào)道，美國(guó)人竊聽(tīng)了德國(guó)部長(zhǎng)的電話，甚至還竊聽(tīng)了德國(guó)總理默克爾的電話，他們?cè)趺淳透姨鰜?lái)公開(kāi)反對(duì)中國(guó)所謂的“間諜活動(dòng)”?

中國(guó)的“一帶一路”倡議經(jīng)常受到質(zhì)疑，盡管美國(guó)當(dāng)局也正在啟動(dòng)一個(gè)類似的項(xiàng)目——《建設(shè)法案》(Build Act)。美國(guó)在整個(gè)歐洲的媒體渠道上大肆宣揚(yáng)所謂的中國(guó)在非洲布下的債務(wù)陷阱，諷刺的是，美國(guó)最大的外債持有者中國(guó)也沒(méi)有將債務(wù)作為對(duì)抗美國(guó)的手段。

美國(guó)將中國(guó)取得的經(jīng)濟(jì)成功描繪成一場(chǎng)爭(zhēng)奪世界霸權(quán)的競(jìng)賽。它指責(zé)中國(guó)防止恐怖主義的努力。很明顯，美國(guó)得了健忘癥，他們忘記了在911后他們發(fā)動(dòng)了所謂的反恐戰(zhàn)爭(zhēng)，成千上萬(wàn)的平民在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中喪生，給歐洲留下了大量的難民。

在歐洲，很少有人為中國(guó)出頭，但我在這里要提出一些基本觀點(diǎn)。

首先，中國(guó)的發(fā)展植根于4000多年的歷史。它包含了一個(gè)與242歲的美國(guó)世界觀截然相反的基本概念。但是美國(guó)的價(jià)值觀自二戰(zhàn)結(jié)束以來(lái)，就一直主宰著西方世界。

其次，西方——也就是美國(guó)——希望在一個(gè)失衡的世界中統(tǒng)治；但是中國(guó)則更多強(qiáng)調(diào)平衡。

第三，西方把個(gè)人放在首位；中國(guó)則把國(guó)家放在首位。

第四，西方強(qiáng)調(diào)“要么支持我們，要么反對(duì)我們”的心態(tài)；中國(guó)則持有“人類命運(yùn)共同體”的心胸。

最后，當(dāng)西方遇到阻力時(shí)，它會(huì)對(duì)抗或入侵他國(guó)；中國(guó)則會(huì)駐足觀望，韜光養(yǎng)晦。

在過(guò)去的三年里，我每三個(gè)月就訪問(wèn)一次中國(guó)，所到之處我看到了一個(gè)友好、進(jìn)步、學(xué)習(xí)和發(fā)展的國(guó)家。但是大多數(shù)西方人對(duì)于中國(guó)的印象還停留在自行車、稻田和毛澤東。

我看到在技術(shù)、基礎(chǔ)設(shè)施和管理解決方案領(lǐng)域上中國(guó)遠(yuǎn)遠(yuǎn)領(lǐng)先于西方，而且這幾乎發(fā)生在各個(gè)層面和領(lǐng)域。我曾經(jīng)對(duì)一位德高望重的中國(guó)人說(shuō)：“中國(guó)正在發(fā)生的一切就像一個(gè)奇跡。我得到的回答是：“不，不，中國(guó)的成就是中國(guó)人辛勤勞動(dòng)的結(jié)果?！?

至關(guān)重要的是，美國(guó)和中國(guó)之間正在進(jìn)行的貿(mào)易談判最終達(dá)成的一項(xiàng)協(xié)議，主要針對(duì)兩國(guó)，也包含了世界其它地區(qū)。否則，我擔(dān)心歐洲將與中國(guó)創(chuàng)新帶來(lái)的機(jī)遇脫節(jié)，最后會(huì)淪落為一個(gè)博物館。

美方不理解“一帶一路”倡議根植于中國(guó)的傳統(tǒng)文化，“一帶一路”包含和平、貿(mào)易、文化教育、雙向交流、共贏。這是典型的可持續(xù)性發(fā)展，無(wú)論發(fā)生什么，這都是中國(guó)人將關(guān)注的焦點(diǎn)。

最后，我們可以從20世紀(jì)70年代初周恩來(lái)的著名故事中汲取智慧。據(jù)報(bào)道，當(dāng)中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人被問(wèn)及法國(guó)革命的影響時(shí)，他說(shuō)現(xiàn)在下結(jié)論“為時(shí)尚早”。

（觀察者網(wǎng)余朦譯自《南華早報(bào)》）

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。