特別是——這里我要提出一個(gè)非常敏感的觀點(diǎn)，請(qǐng)不要誤解——在西方，人們傾向于用非黑即白的方式看待一切，無(wú)論對(duì)與錯(cuò)、民主與專(zhuān)制，一切都是非黑即白。但世界是彩色的，這些非黑即白的視角錯(cuò)誤地塑造了我們的觀念。再給大家舉個(gè)非常敏感的例子，烏克蘭正在發(fā)生一場(chǎng)重大戰(zhàn)爭(zhēng)，這很不幸，令人悲哀。作為（新加坡）前駐聯(lián)合國(guó)大使，我要明確說(shuō)，俄羅斯入侵烏克蘭是非法的，違反了國(guó)際法，這點(diǎn)非常清楚，毫無(wú)疑問(wèn)。但與此同時(shí)，當(dāng)有人說(shuō)戰(zhàn)爭(zhēng)的唯一原因就是俄羅斯的入侵，我們都知道，地緣政治其實(shí)非常復(fù)雜。比如，毫無(wú)疑問(wèn)的，是希特勒發(fā)動(dòng)了第二次世界大戰(zhàn)，但，是什么力量推動(dòng)了希特勒呢？我們知道，這源于一戰(zhàn)后令人痛苦的賠款。我們必須明白，這些事情非常復(fù)雜。所以，我對(duì)我的亞洲同胞說(shuō)的第一點(diǎn)就是，放棄這種非黑即白的視角。

我的第二點(diǎn)建議是向東盟學(xué)習(xí)。如果你想了解為什么，比如說(shuō)東南亞和東亞發(fā)展得很好，有很多因素在起作用。我已經(jīng)說(shuō)了一個(gè)：美國(guó)和中國(guó)之間的合作所創(chuàng)造的穩(wěn)定的地緣政治環(huán)境。但另一個(gè)對(duì)我們地區(qū)非常重要的事實(shí)———這也是亞洲發(fā)展歷史上最被忽視的貢獻(xiàn)之一——是東盟，即東南亞國(guó)家聯(lián)盟的貢獻(xiàn)。東盟是一個(gè)最好的例子，說(shuō)明為什么我們需要擺脫對(duì)西方的心理依賴。糟糕的是，你從西方讀到的任何關(guān)于東盟的信息都是負(fù)面的。西方一直說(shuō)東盟是一個(gè)弱勢(shì)聯(lián)盟，這是事實(shí)。但悖論在于，東盟的優(yōu)勢(shì)正來(lái)自于它的弱勢(shì)，這就是，東盟獲得了所有人的信任。為什么所有領(lǐng)導(dǎo)人都會(huì)來(lái)參加兩周后的東亞峰會(huì)？因?yàn)闆](méi)有人覺(jué)得會(huì)受到東盟的威脅，他們都會(huì)來(lái)，這反而讓東盟有了其他國(guó)家所沒(méi)有的號(hào)召力。    

但我要強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，如果你深入研究東盟，就像我在《東盟的奇跡》一書(shū)中試圖做的那樣，你會(huì)發(fā)現(xiàn)東盟內(nèi)部隱藏著巨大的力量。作為一個(gè)參加了33年?yáng)|盟會(huì)議的人，我可以這樣告訴你，1971年我第一次參加?xùn)|盟會(huì)議時(shí)，會(huì)場(chǎng)上充滿了不信任的氣氛。20年后，這種不信任感已經(jīng)煙消云散，會(huì)場(chǎng)里滿是信任，我們做成了一件奇跡般的事情。其中有幾個(gè)關(guān)鍵人物：李光耀和蘇哈托之間的友誼發(fā)揮了很大作用，還有像印尼前外交部長(zhǎng)阿里·阿拉塔斯，泰國(guó)空軍元帥西提·薩維斯拉等等。

作為一個(gè)長(zhǎng)期參加?xùn)|盟會(huì)議的人，我還可以告訴你，印尼文化中有一種特殊的力量叫做協(xié)商（musyawarah）與共識(shí)（mufakat）。神奇的是，我不知道印尼人是怎樣做到把這種文化注入東盟的。這就是為什么在東盟內(nèi)部，你會(huì)注意到我們從不進(jìn)行投票，因?yàn)槲覀冇泄沧R(shí)。我相信，東盟這種“協(xié)商”和“共識(shí)”的文化正在傳遞給亞洲其他國(guó)家，并最終影響到世界和平。實(shí)際上令人驚嘆的是，盡管相比歐洲國(guó)家，我們?cè)趤喼抻懈ち业牡鼐壵魏推渌?jìng)爭(zhēng)，但自冷戰(zhàn)結(jié)束以來(lái)的所有重大戰(zhàn)爭(zhēng)，都發(fā)生在歐洲而不是亞洲的邊界附近。這不可能只是因?yàn)檫\(yùn)氣，也離不開(kāi)東盟做出的正確選擇。

11月11日下午，國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)在柬埔寨金邊出席第25次中國(guó)－東盟（10+1）領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議。新華社記者 岳月偉 攝

因此，我希望“思想亞洲”在今后的工作中，能夠認(rèn)真思考東盟問(wèn)題，去了解我們?nèi)绾文苁箹|盟成為一個(gè)新的、和平的亞洲秩序的核心支柱。幸運(yùn)的是，我們無(wú)需從頭開(kāi)始。東盟有自己的機(jī)制流程、文化和活力，可以與世界其他國(guó)家分享。而且，對(duì)東北亞人民來(lái)說(shuō)，可能也是一個(gè)教育過(guò)程。我想指出，“東北亞”這個(gè)詞是相當(dāng)矛盾的。日本、韓國(guó)和中國(guó)的經(jīng)濟(jì)總量要比東盟經(jīng)濟(jì)總量大得多、先進(jìn)得多，因此從邏輯上講，應(yīng)該有一個(gè)“東北亞國(guó)家聯(lián)盟”（ANEAN），以呼應(yīng)東南亞國(guó)家聯(lián)盟（ASEAN）。但50年后的今天，東北亞國(guó)家聯(lián)盟并沒(méi)有建立起來(lái)。中國(guó)、日本和韓國(guó)盡管很先進(jìn)，但三國(guó)之間缺乏信任，而東南亞國(guó)家盡管落后許多，卻有這一成功聯(lián)盟。因此，東盟有一些隱藏的魔力，我們必須了解、提取并向世界揭示。

我最后要說(shuō)的是，如果說(shuō)在21世紀(jì)亞洲還能做出什么巨大貢獻(xiàn)，那就是要承擔(dān)起全球化領(lǐng)導(dǎo)者的責(zé)任。我這樣說(shuō)是因?yàn)楹芏辔鞣降念I(lǐng)導(dǎo)者正在遠(yuǎn)離全球化，這讓我感到很沮喪。說(shuō)到底，如果你想解讀東亞國(guó)家的非凡成功——如果你想了解東亞奇跡——其中很大一部分是由于亞洲國(guó)家決定投身于全球化的海洋。我非常清晰地記得，2017年1月習(xí)近平主席在達(dá)沃斯所做的演講，他說(shuō)，“中國(guó)勇敢邁向了世界市場(chǎng)。在這個(gè)過(guò)程中，我們嗆過(guò)水，遇到過(guò)漩渦，遇到過(guò)風(fēng)浪，但我們?cè)谟斡局袑W(xué)會(huì)了游泳。這是正確的戰(zhàn)略抉擇?！边@就是我們亞洲所做的事情。

跳入全球化的海洋是困難的。但當(dāng)你成功時(shí)，你會(huì)做得非常非常好。新加坡就是一個(gè)最好的例子。世界上沒(méi)有其他國(guó)家的貿(mào)易總額是其國(guó)民生產(chǎn)總值的3.5倍。為什么我們的貿(mào)易規(guī)模是國(guó)民生產(chǎn)總值的3.5倍？因?yàn)槿蚧，F(xiàn)在，西方國(guó)家正在從全球化中撤退、并譴責(zé)它，全球化需要新的領(lǐng)導(dǎo)者。而新的領(lǐng)導(dǎo)者必須來(lái)自亞洲，因?yàn)槲覀冏罱K將成為全球化的最大受益者。

因此，我想留給大家的關(guān)鍵點(diǎn)是，當(dāng)我們邁入亞洲的21世紀(jì)時(shí)，我們必須放棄對(duì)來(lái)自其他地方思想的依賴。我們必須專(zhuān)注于產(chǎn)生我們自己的想法，并與世界其他地區(qū)分享這些想法。非常感謝大家。

翻譯：中國(guó)論壇武一琪、許馨勻  核譯：韓樺