【采訪/觀察者網(wǎng) 李澤西】

天文是個(gè)既古老又現(xiàn)代的學(xué)科；在中國古代，觀看天象與文字的出現(xiàn)密不可分。隨著人類對(duì)宇宙形成更為科學(xué)的認(rèn)知，人們的好奇心也增強(qiáng)了，疑問反而更多。隨著我國近年快速經(jīng)濟(jì)發(fā)展，科技水平不斷追趕西方，對(duì)于宇宙的知識(shí)也在迅速積累。

中國科學(xué)院國家天文臺(tái)研究員，《中國國家天文雜志》執(zhí)行主編茍利軍近日接受觀察者網(wǎng)專訪。他長期研究恒星級(jí)黑洞，參與翻譯今年出版的《人類知道的太多了》宇宙科普書；他在此分享了自己對(duì)此書的想法，強(qiáng)調(diào)了科普的重要意義，以及討論了中國在科學(xué)知識(shí)領(lǐng)域追趕西方的過程。

《人類知道的太多了》

以下為采訪實(shí)錄：

觀察者網(wǎng)：您長期任職于中國科學(xué)院國家天文臺(tái)。你們具體從事哪些工作？

茍利軍：天文臺(tái)本身是做科研的，是中科院的一個(gè)院所。我們科研的內(nèi)容主要是研究太空現(xiàn)象背后的一些物理知識(shí)。這其實(shí)包括幾個(gè)方面，一方面是我們看到什么，另一方面就是研究什么原因產(chǎn)生了這些天體。

觀察者網(wǎng)：您為何選擇研究黑洞？

茍利軍：這是我在哈佛做博士后階段的研究主題，受我的導(dǎo)師影響，我就轉(zhuǎn)為直接研究黑洞了。這的確是一個(gè)非常有趣的研究方向，我也一直在堅(jiān)持下來了。除此之外，我還做一些引力波和伽馬射線暴的工作。伽瑪射線暴是我最早研究的方向，也通常是黑洞所產(chǎn)生的。除了做科研之外，我現(xiàn)在還在兼職做一本叫《中國國家天文》的科普雜志，它是國家天文臺(tái)出版的，每月出一刊。

觀察者網(wǎng)：那您近期翻譯《人類知道的太多了》，是源于對(duì)天文的興趣嗎？

茍利軍：對(duì)，其實(shí)在翻譯《人類知道的太多了》之前，我已經(jīng)翻譯過其他類似的書。我對(duì)科普一直有些興趣，一直挺喜歡的。科普一方面可以讓公眾了解國外一些比較有趣的天文方面內(nèi)容；另外一方面，對(duì)我自己而言，我也是通過翻譯書籍，了解到一些自己專業(yè)領(lǐng)域之外的內(nèi)容。

到目前為止，我翻譯了不少書，比如2014年電影“星際穿越”同名的書，英文叫《The Science of Interstellar》，中文還是叫做《星際穿越》；那本書也是我和同事一起翻譯的。我還翻譯了《人類知道的太多了》的上一本書，叫做《一想到還有 95% 的問題留給人類，我就放心了》。這是兩本書的翻譯都獲得了我國的文津獎(jiǎng)。

“星際穿越”劇照

除此之外，我還翻譯了一些其他的書，比如關(guān)于星系演化、暗物質(zhì)等方面的科普書。翻譯書對(duì)我自己來說也是一個(gè)學(xué)習(xí)的過程。

觀察者網(wǎng)：《人類知道的太多了》，為什么選這個(gè)中文標(biāo)題？

茍利軍：其實(shí)，這個(gè)標(biāo)題不是我選定的，是出版社選的。大家看一本書的時(shí)候，除了期待書里面的內(nèi)容有趣以外，其實(shí)我們希望它的標(biāo)題也更加有趣?！度祟愔赖奶嗔恕废喈?dāng)程度上是《一想到還有 95% 的問題留給人類，我就放心了》的延續(xù)，兩本的英文標(biāo)題與中文標(biāo)題之間都有相當(dāng)?shù)某鋈搿?

《人類知道的太多了》的英文標(biāo)題其實(shí)非常簡(jiǎn)單，可以直譯為“經(jīng)常問的一些問題”，但如果直接以此為標(biāo)題，那大家看到書名的時(shí)候，就可能會(huì)產(chǎn)生“這本書應(yīng)該是非常無聊吧”的感覺。通過選擇一個(gè)有趣的標(biāo)題，鼓勵(lì)大家更多地了解其中的知識(shí)，我覺得是非常重要的。

觀察者網(wǎng)：在翻譯的過程中，您是如何處理中國和西方文化、語境等差別可能造成的理解偏差問題？

茍利軍：這種差異肯定是不可避免的。我們能夠處理的時(shí)候，就會(huì)盡可能的去處理，用中文語境表達(dá)類似的概念；但是有些我們想不到中文所對(duì)應(yīng)的概念時(shí)，還是按照原著的表述方式直接翻譯。

相對(duì)而言，中國在科學(xué)知識(shí)這方面，當(dāng)前處于學(xué)習(xí)的狀態(tài)。我們當(dāng)然有原創(chuàng)的東西，但是科學(xué)知識(shí)整體而言還是在學(xué)習(xí)的過程中。這意指我們并不是處于一種領(lǐng)先的狀態(tài)，我們還是處于一種向西方學(xué)習(xí)的狀態(tài)。

對(duì)于中國人而言，科學(xué)真正全方位發(fā)展也是得益于80年代之后，以及最近的一、二十年。中國建設(shè)了地面上一些非常強(qiáng)大的望遠(yuǎn)鏡，比如郭守敬光學(xué)望遠(yuǎn)鏡，也被稱為lamost望遠(yuǎn)鏡，已運(yùn)行11年，共發(fā)布了約2000萬條光譜數(shù)據(jù)，約為國際上所有其他光學(xué)巡天項(xiàng)目發(fā)布光譜數(shù)據(jù)總和的兩倍。不過，相比較西方科學(xué)幾百年的歷史，我們科學(xué)發(fā)展的時(shí)間非常短暫。我們對(duì)于科學(xué)的態(tài)度，還很大程度處于學(xué)習(xí)和追趕的狀態(tài)。

觀察者網(wǎng)：那依您所見，在科研方面，中國較西方哪方面最有待提高？大概可以如何提高？

茍利軍：我記得有科學(xué)家說過，90%科學(xué)知識(shí)的獲取都是利用非常先進(jìn)的設(shè)備，而10%依靠人的因素，比如人的智商。

現(xiàn)在非常先進(jìn)的一些科學(xué)知識(shí)，絕大多數(shù)都是國外的設(shè)備產(chǎn)生的。當(dāng)然，中國也不是沒有這種非常先進(jìn)的設(shè)備。比如說，中國天眼就是現(xiàn)在單口徑最大的一個(gè)射電望遠(yuǎn)鏡。之前美國波多黎各的阿雷西博射電望遠(yuǎn)鏡直徑達(dá)305米，這個(gè)已經(jīng)非常大了。但是后來，“中國天眼”（觀察者網(wǎng)注：即“500米口徑球面射電望遠(yuǎn)鏡”）在貴州建成了。

因?yàn)槠淇趶胶艽?，所以很靈敏。在過去的幾年，盡管目前大家對(duì)于快速射電暴的產(chǎn)生機(jī)制還不是很清楚，中國天眼射電望遠(yuǎn)鏡憑借著其特別的靈敏度在捕獲快速射電暴方面異常突出，比如它已經(jīng)探測(cè)到上千個(gè)來自于同一天體源的重復(fù)射電暴，還探測(cè)到來自于磁星的快速射電暴，所以這些探測(cè)都有可能解開快速射電暴這個(gè)謎團(tuán)。

“中國天眼”

除了中國天眼，中國在很多方面建成了“大國重器”的超大型設(shè)備。近年，中國發(fā)射一些空間望遠(yuǎn)鏡，比如暗物質(zhì)探測(cè)衛(wèi)星，慧眼hxmt X射線衛(wèi)星等等，這些都是試圖通過不同的能量波段解開宇宙當(dāng)中的一些謎團(tuán)。中國的中子探測(cè)器在世界上也是非常領(lǐng)先的。中國現(xiàn)在正在建造一些非常重要或者說非常先進(jìn)的設(shè)備，未來必將產(chǎn)出更多成果。但是相比較國外非常長的傳統(tǒng)，我們還是處于追趕的狀態(tài)。