【翻譯/觀察者網(wǎng) 馬力】

2017年1月，美國在瑞士達(dá)沃斯卸下了全球經(jīng)濟(jì)守護(hù)者的傳統(tǒng)角色。一年一度的達(dá)沃斯世界經(jīng)濟(jì)論壇是全球富豪在思想領(lǐng)域炒冷飯的絕佳場所，而且對于在這個(gè)瑞士小鎮(zhèn)臨時(shí)扮演一下預(yù)測世界未來的大師，那些有錢人也十分地樂在其中。不過，今年卻有些不同。

2017年1月，對沖基金大亨、硅谷經(jīng)理、管理學(xué)大師以及世界各國的政要們相聚一堂，他們現(xiàn)場見證了當(dāng)今世界正在發(fā)生的巨變。中國國家主席習(xí)近平在阿爾卑斯山腳下的這座小鎮(zhèn)為了捍衛(wèi)全球貿(mào)易體系大聲疾呼，而攻擊全球貿(mào)易體系的人正是美國當(dāng)選總統(tǒng)唐納德·特朗普（Donald Trump）。悄無聲息中，這個(gè)星球上最大發(fā)展中國家的領(lǐng)袖接過了全球貿(mào)易體系捍衛(wèi)者的新角色，而那個(gè)全球最大發(fā)達(dá)國家的領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)出的卻是貿(mào)易保護(hù)主義的刺耳噪音。

這一幕是個(gè)重要的征兆，意味著中國正在成為世人眼中負(fù)責(zé)任的大國，而美國則走上了相反的道路?！坝幸环N觀點(diǎn)把世界亂象歸咎于經(jīng)濟(jì)全球化。經(jīng)濟(jì)全球化曾經(jīng)被人們視為阿里巴巴的山洞，現(xiàn)在又被不少人看作潘多拉的盒子……不能一遇到風(fēng)浪就退回到港灣中去，那是永遠(yuǎn)不能到達(dá)彼岸的……搞保護(hù)主義如同把自己關(guān)進(jìn)黑屋子，看似躲過了風(fēng)吹雨打，但也隔絕了陽光和空氣，打貿(mào)易戰(zhàn)的結(jié)果只能是兩敗俱傷”，習(xí)近平在達(dá)沃斯世界經(jīng)濟(jì)論壇上說。

英國《金融時(shí)報(bào)》華盛頓分社社長愛德華·盧斯4月29日在美國《大西洋月刊》發(fā)表署名文章：《世界經(jīng)濟(jì)守護(hù)者的易位》

美國的影響力貫穿了70年的全球化歷史，當(dāng)中國國家主席習(xí)近平在資本主義的精神故鄉(xiāng)努力維護(hù)全球化成果時(shí)，對于西方人來說，這一刻簡直如《愛麗絲夢游仙境》中愛麗絲跟著兔子進(jìn)入樹洞中的奇幻世界一般。幾天之后，特朗普總統(tǒng)在華盛頓發(fā)表了那篇廣受批評的就職演說。從此以后，世界進(jìn)入了一個(gè)全新的時(shí)代。至少在那幾天，特朗普降低了貿(mào)易保護(hù)主義的調(diào)門，美中貿(mào)易戰(zhàn)不再像今年1月時(shí)那么迫在眉睫了。不過，在特朗普領(lǐng)導(dǎo)的國家里，一切都是易變的、不穩(wěn)定的。最近，特朗普又打起了《北美自由貿(mào)易協(xié)定》的主意（在本周早些時(shí)候，特朗普還強(qiáng)行向從加拿大進(jìn)口的軟質(zhì)木材增稅），不過在與加拿大和墨西哥領(lǐng)導(dǎo)人會晤之后，他似乎又放棄了重新談判的想法。即使特朗普在習(xí)近平面前放棄貿(mào)易保護(hù)主義的政策，美國卸下全球經(jīng)濟(jì)守護(hù)者的傳統(tǒng)角色也將難以避免，而接替美國扮演這個(gè)角色的正是中國。

雖然近來人們頻頻做出上面那樣的預(yù)測，但其實(shí)此類預(yù)測最早可以追溯到100多年前。早在1902年，也就是中華帝國的軀體最為虛弱的時(shí)候，當(dāng)時(shí)英國學(xué)者約翰·霍布森（John Hobson，1858-1940，英國政治思想家、經(jīng)濟(jì)學(xué)家，他是最早研究帝國主義政治和經(jīng)濟(jì)的學(xué)者之一，他指出帝國主義形成的原因在于經(jīng)濟(jì)而非政治和軍事；霍布森還提出帝國主義是一個(gè)國家為了實(shí)現(xiàn)自己的利益而對他國制度與生活的控制——觀察者網(wǎng)注）曾做出預(yù)測：當(dāng)中國恢復(fù)元?dú)鈺r(shí)，不要說碗碟，連西方人擺下的餐桌也會被掀翻。

約翰·霍布森下面的這段話值得今天的人們仔細(xì)咀嚼：“與我們眼中其他‘劣等種族’相比，中國人將很快結(jié)束對西方科學(xué)與資金的依賴，他們將迅速吸收既有知識并向外提供新的知識，他們將建立起獨(dú)立的經(jīng)濟(jì)體系，他們還將在機(jī)械化大生產(chǎn)過程中應(yīng)用自己的資本和管理經(jīng)驗(yàn)……中國將成為世界市場上規(guī)模最大且效率最高的競爭者，他們將首先橫掃亞洲和太平洋國家的產(chǎn)業(yè)，最后連西方自由市場也會被中國的商品淹沒，西方也將因此成為貿(mào)易保護(hù)主義的堅(jiān)固堡壘”。

雖然約翰·霍布森的話頗有點(diǎn)預(yù)言家諾查丹瑪斯（Nostradamus）的味道，但他還是沒能想到——中國走到這一步的速度竟是如此之快！1978年，中國對外貿(mào)易額還不到全球貿(mào)易總額的1%；2013年，中國成為全球最大的貨物貿(mào)易國，其對外貿(mào)易額已經(jīng)占到了全球貿(mào)易總額的25%。而剛剛進(jìn)入本世紀(jì)時(shí)，美國的對外貿(mào)易額還是中國的近3倍。在人類歷史上，還從未有一個(gè)規(guī)模如此巨大的國家以如此快的速度實(shí)現(xiàn)這樣的超越。據(jù)經(jīng)濟(jì)史學(xué)家考證，1750年，中國和印度的生產(chǎn)總值占到當(dāng)年全球生產(chǎn)總值的四分之三；而到了1914年，這兩個(gè)國家所占的份額已經(jīng)驟降到了7.5%。我們生活在一個(gè)西方優(yōu)勢地位正在逐漸瓦解的時(shí)代，而發(fā)展中國家在接近西方的發(fā)展水平，不過這一接近過程將是漫長的。

中國正在回歸其歷史上原本屬于她的位置，包括印度尼西亞、泰國、印度在內(nèi)15個(gè)非西方經(jīng)濟(jì)體也在快速發(fā)展，這些國家的人口占到全世界的一半，他們的崛起將在很大程度上重塑世界權(quán)力格局。我們已經(jīng)親眼看到，新興經(jīng)濟(jì)體的中產(chǎn)階級人口出現(xiàn)了暴增，他們已經(jīng)取代西方發(fā)達(dá)國家的中產(chǎn)階級，成為全球經(jīng)濟(jì)增長的引擎。自上世紀(jì)70年代初至今，亞洲的人均收入已經(jīng)增長了5倍。即使在非洲這個(gè)全世界經(jīng)濟(jì)表現(xiàn)最差的大陸，人均收入也在這一時(shí)期翻了一番。而西方發(fā)達(dá)國家國民收入的中位數(shù)（median income）在過去50年里幾乎沒有明顯增長。一些亞洲國家，例如韓國和新加坡，其國民收入已經(jīng)接近甚至超過了西方國家；而另一些國家，例如印度，其收入水平甚至還未達(dá)到西方的十分之一。

即便如此，世界經(jīng)濟(jì)重心移動的方向還是清晰可辨的。新加坡經(jīng)濟(jì)學(xué)家柯成興教授（Danny Quah）指出，在繪制全球經(jīng)濟(jì)地圖的時(shí)候，20世紀(jì)全球經(jīng)濟(jì)的重心在大西洋的中部，而目前這個(gè)點(diǎn)已經(jīng)向東移到了伊朗附近。在未來幾十年內(nèi)，這個(gè)點(diǎn)還將移動到中國和印度之間喜馬拉雅山脈的某個(gè)地方。從大西洋中心到世界屋脊，我們這一代西方人將有機(jī)會親眼見證50年里全球經(jīng)濟(jì)格局發(fā)生的巨變。