當(dāng)唐納德·特朗普宣誓就任美國總統(tǒng)的同時，一切關(guān)于他是否會把“美國優(yōu)先”堅持到底的懷疑都被打消了。他簡短的就職演說，可以說是美國歷史上最排外的一次。

“從地球表面徹底拔除”伊斯蘭恐怖主義，是特朗普作為第45任美國總統(tǒng)的具體外交政策承諾。除此之外，他對其他國家釋放的唯一信號是：美國 “守衛(wèi)別國家邊界”、贊助別國軍隊的時代結(jié)束了，今后美國將優(yōu)先考慮自己。

1月20日，特朗普在美國華盛頓國會山發(fā)表就職演說

特朗普向美國承諾：“我每一次呼吸都將為你而戰(zhàn)。我們要遵循兩個簡單的規(guī)則：購買國貨、雇傭國人?！边@個表態(tài)應(yīng)當(dāng)引起其他國家重視，特朗普打算撕毀美國締造的全球秩序。他的演講標(biāo)志著美國的戰(zhàn)后國際角色發(fā)生重大轉(zhuǎn)變，甚至可以說為它敲響了喪鐘。

特朗普與2009年的奧巴馬相比，反差無比強(qiáng)烈。奧巴馬在就職演講中向伊朗承諾，“如果你們愿意松開拳頭，我們也會伸出友誼的手“。彼時雪后初霽，奧巴馬意氣風(fēng)發(fā)地面對200萬聽眾發(fā)表講話，連史蒂文·斯皮爾伯格都承認(rèn)，這樣宏偉的場景是電影很難還原的。而特朗普的就職演講發(fā)生在華盛頓沉悶的一天，前來聆聽的人群只有八年前的一小半。

來的人少倒也不足為奇。畢竟，特朗普是美國現(xiàn)代史中就任時支持率最低的總統(tǒng)，比平均水平低出二十個百分點左右，遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于奧巴馬離任時的支持率。與奧巴馬不同的是，特朗普繼承的美國經(jīng)濟(jì)總體情況良好，沒有大規(guī)模的軍事戰(zhàn)爭。但最大的不同還在于兩位總統(tǒng)語調(diào)中的情緒：奧巴馬散發(fā)的是希望，特朗普傳遞的是憤怒。

特朗普的憤怒并不完全針對外國人。美國的主流建制派也是他攻擊的目標(biāo)。在去年大選中投票支持特朗普的華盛頓人不足10%。特朗普在演講中說：“他們的勝利不是你們的勝利，當(dāng)他們在首都彈冠相慶時，對全國各地掙扎求生的家庭而言何喜之有？”特朗普在演講中為美國勾勒出一幅反烏托邦的圖景：“銹跡斑斑的工廠像墓碑一樣散布在各地“，崩壞的教育系統(tǒng)剝奪了學(xué)生獲取知識的權(quán)利，城市壞境被”犯罪、毒品和黑幫”嚴(yán)重破壞。

在特朗普的口中，外國人吸干了美國就業(yè)機(jī)會，華盛頓建制派卻中飽私囊。從現(xiàn)在開始這一切都將改變，特朗普大聲疾呼：“講空話的時代已經(jīng)過去，現(xiàn)在到了行動的時候了。”

然而最大的疑問是，此番講話意味著特朗普將采取怎樣的行動？就外交政策而言，特朗普已經(jīng)表述得無比明確了。他就任總統(tǒng)標(biāo)志著貿(mào)易保護(hù)主義開啟了新紀(jì)元。雖然他沒有指名點姓地說競爭對手是誰，但顯然特朗普腦子里裝的是中國。就在他發(fā)表演說的三天之前，習(xí)近平主席剛在瑞士達(dá)沃斯的世界經(jīng)濟(jì)論壇上表態(tài)，中國將盡最大努力維護(hù)全球貿(mào)易體系。

特朗普是這樣回應(yīng)習(xí)近平的：“我們使其他國家走向富裕，而我們本國的財富和信心卻消逝在地平線上……?只有保護(hù)才會帶給我們繁榮富強(qiáng)?！彼麑δ鞲绺艨蘸霸挘骸拔覀儗⒑葱l(wèi)邊界，使其免遭別國蹂躪踐踏。”而對于全世界，特朗普傳遞的訊息是：“所有國家都有權(quán)把本國利益置于首位……美國會重新走向勝利，走向前所未有的勝利。”

美國人已經(jīng)習(xí)慣了充滿正能量的總統(tǒng)就職演講，比如1861年林肯就任時，呼喚“人性中善之天使”，1961年肯尼迪就任時，承諾愿意“付出任何代價，承受任何負(fù)擔(dān)，應(yīng)付任何艱難，支持任何朋友”。因此美國需要一段時間，才能吸收領(lǐng)會特朗普充滿火藥味的演講。歷史將因特朗普對政治精英以及其他國家的尖銳警告，而銘記這番就職演說。特朗普說，他治下的美國將“得到上帝的庇佑……不再忍受那些只會空談、沒有行動的政客。”

沒人知道特朗普將以什么速度、什么方式推行他的激進(jìn)議程。特朗普高級顧問凱莉安·康韋于周五表示，他將在上臺一周以內(nèi)“給體制造成沖擊”。當(dāng)然，特朗普的意圖和心境都毋庸置疑，畢竟他說：“我們和（獨立戰(zhàn)爭中的）愛國者流著同樣殷紅的血?！?

美國已迎來新總統(tǒng)，世界得當(dāng)心了。

（觀察者網(wǎng)楊晗軼譯自《金融時報》）

本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。