【翻譯/觀察者網(wǎng)青年觀察者王安旭】“新絲綢之路”——中國將其稱為“世紀(jì)工程”，旨在通過大規(guī)模的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，以中國為中心重塑世界經(jīng)濟(jì)版圖。有人認(rèn)為“新絲綢之路”帶來了機(jī)遇，有人則將其視作攫取權(quán)力的行動(dòng)。我從中國出發(fā)一路向西走到歐洲，聆聽沿途人們各自的故事……

小商販的故事

奈杰爾·克羅普（Nigel Cropp）走得飛快，他穿過各式各樣的行李箱、寵物用品和儲(chǔ)蓄罐，我很難跟上他的腳步。多年前，他在義烏小商品市場邂逅了現(xiàn)在的妻子，而現(xiàn)在他正在找尋某樣叫“指尖陀螺”的小玩意。

“我以70美分左右的價(jià)格進(jìn)貨，然后以5英鎊的價(jià)格出售。我聽說有段時(shí)間它們的零售價(jià)高達(dá)12英鎊，顧客們幾乎是在搶購這些東西。我一天大概可以賣出10萬個(gè)，也許到年底就可以賣出1000萬個(gè)?！?

在歐洲和北美，指尖陀螺是在校學(xué)生今年必“敗”的玩意兒，也是奈杰爾目前為之狂熱的東西。

奈杰爾平時(shí)并不怎么喜歡購物，但義烏不一樣。來自世界各地的商人們在這里喋喋不休，手推車在市場中來來回回發(fā)出“咔噠”的聲響，水果商販的小車上擺放著的菠蘿散發(fā)著果香。當(dāng)你走進(jìn)這座全世界最大的小商品市場，各種各樣的東西就不斷沖擊著你的感官。

奈杰爾說，他在這里閉著眼走也不會(huì)迷路。

“這種喧囂，這種活力！你永遠(yuǎn)不會(huì)知道你會(huì)在這里遇到什么樣的人，見到什么樣的東西。你所能做的就是抓住浪潮，踏上浪頭盡可能前行?！?

歷史上，這股浪潮并不像今天這樣洶涌澎湃。在數(shù)百年里，茶葉、絲綢和陶瓷沿著古代絲綢之路所連接的貿(mào)易網(wǎng)絡(luò)從中國運(yùn)往中東和歐洲。2017年的中國早已超越了古代盛況，如今中國銷往世界的商品幾乎無所不包，義烏小商品市場則走在了潮流的最前端。

十二年前，奈杰爾從英國來到義烏，在工廠里教管理人員學(xué)英語。不久，奈杰爾就意識(shí)到自己能從學(xué)生那里學(xué)到一些東西，于是他開始學(xué)習(xí)做生意的技巧。

奈杰爾在逛貨攤時(shí)結(jié)識(shí)了一位賣包的小商販，也就是他現(xiàn)在的妻子。從那一刻起，義烏成為了他的新家。

健步如飛的奈杰爾一邊講述著自己的經(jīng)歷，一邊興奮地來回掃視琳瑯滿目的商品：彈弓、縫紉機(jī)、打氣筒和油漆滾筒。每個(gè)新潮流或者流行色都不容錯(cuò)過，他仿佛進(jìn)入了二進(jìn)制的次元，琳瑯滿目的商品對他而言只剩下“買”與“不買”兩種選擇。

“從設(shè)計(jì)到交付，只需要七天時(shí)間。這是世界上最快的產(chǎn)品生產(chǎn)周期。不過，這里沒有忠誠度可言，人們根本不按合同辦事！你可能開著卡車來提貨，結(jié)果白跑一趟，就因?yàn)閯e家出價(jià)比你高了兩分錢?！?

市場里有整一塊區(qū)域都是賣玩具的。奈杰爾看了看腿邊的遙控塑料熊，表示自己不準(zhǔn)備買。

“別買電動(dòng)玩具，它們達(dá)不到歐盟的進(jìn)口標(biāo)準(zhǔn)?！?

那種用紐扣做眼睛的毛絨玩具熊也不行，“這樣的小零件有可能會(huì)使兒童意外窒息?！?

從玩具店離開，奈杰爾來到了批發(fā)禮品袋的鋪位，準(zhǔn)備采購7000只不同尺寸的禮品袋。他開始和批發(fā)商討價(jià)還價(jià)，爭取單價(jià)能便宜零點(diǎn)幾美分。

他麻利地敲打計(jì)算器，然后把結(jié)果拿給銷售小姐看。

“在這兒，每個(gè)人分到的利益好比零星的蛋糕屑，然而這已經(jīng)足夠，因?yàn)檫@塊蛋糕巨大無比?！?

正是這塊蛋糕的蓬勃發(fā)展，使中國成為了貿(mào)易大國。

奈杰爾說，中國為新絲綢之路規(guī)劃了新的公路和鐵路，這意味著更多的小商品會(huì)從義烏銷往西方。

沒多久，他又去繼續(xù)尋找最棒的指尖陀螺了。

“我最近做夢都會(huì)夢到各種陀螺，然后就有客戶從世界另一端打來電話把我吵醒，求我再賣一些陀螺給他?！?