“《悲慘世界》作者如此廣闊地把這一兩百年以前以至于到現(xiàn)在依然存在的人性以及人類在向前走的各種行動(dòng)中所遭遇的不公與委屈，用一個(gè)正面推動(dòng)的方式，結(jié)構(gòu)在一本文學(xué)作品中，這絕不僅是雨果所屬的法國的寶藏，也是人類的寶藏。人類命運(yùn)是一個(gè)共同體，在這個(gè)命運(yùn)中共同表達(dá)每個(gè)人的理解，這不就是共同體嗎？”

——中文版話劇《悲慘世界》藝術(shù)總監(jiān)、監(jiān)制王可然

2月27日，上海在連綿數(shù)天的陰雨之后迎來了難得的陽光，在法國駐上?？傤I(lǐng)事官邸灑滿陽光的草坪之上，嘉賓與媒體們齊聚一堂，共同見證了“央華版話劇《悲慘世界》2024中法巡演啟動(dòng)儀式暨媒體見面會(huì)”的舉行，這部即將于3月1日至3日在上海大劇院演出的中法聯(lián)合巨制的精彩看點(diǎn)，令大家共同期待著這部中法聯(lián)合巨著即將在上海大劇院作為央華版《悲慘世界》中法巡演的首站，有著特殊的意義。該劇由北京市文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)作為支持單位，是“大戲看北京”文藝創(chuàng)作孵化平臺(tái)·精品創(chuàng)作項(xiàng)目，同時(shí)亦是“2024中法建交60周年精品演出項(xiàng)目”中唯一的話劇作品，也是中法文化旅游年在中國舉辦的8個(gè)項(xiàng)目中的唯一中文話劇作品。

中法戲劇合作共慶建交60周年

央華版《悲慘世界》是中、法兩國藝術(shù)家共同創(chuàng)作、制作的作品。由王可然擔(dān)任藝術(shù)總監(jiān)、監(jiān)制，劉燁擔(dān)任監(jiān)制、主演，安娜伊思·馬田與李峻豪共同擔(dān)任總制作人，該劇導(dǎo)演則是法國國家人民劇院院長(zhǎng)讓·貝洛里尼，劇本翻譯則由寧春艷完成。

活動(dòng)由上海著名主持人曉露主持，出席活動(dòng)的還有法國駐上?？傤I(lǐng)事王度、上海戲劇學(xué)院院長(zhǎng)黃昌勇、北京市文聯(lián)代表、北京戲劇家協(xié)會(huì)副秘書長(zhǎng)宋穎、法國駐上?？傤I(lǐng)事館新聞?lì)I(lǐng)事貝路易、法國駐上?？傤I(lǐng)事館方可、上海法語聯(lián)盟中方校長(zhǎng)黃小吉、上海法語聯(lián)盟校長(zhǎng)黃夏天。

法國駐上?？傤I(lǐng)事王度致辭表示：“央華版《悲慘世界》是中法文化旅游年在中國舉辦的8個(gè)項(xiàng)目中的唯一中文話劇作品。該劇擁有頂級(jí)演員陣容，是法中合作的精彩呈現(xiàn)，正值中法建交60周年，文化交流一直在中法兩國之間發(fā)揮著重要和獨(dú)特作用，我很高興看到《悲慘世界》即將在上海開演，上海是一座文化大城，和法國之間的交往有著悠久的歷史和非常豐富的內(nèi)涵，感謝所有促成這一精彩合作項(xiàng)目的朋友，謝謝大家！”

不辜負(fù)人類向往光明的戲劇動(dòng)力

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，本劇藝術(shù)總監(jiān)、監(jiān)制王可然分享了央華版《悲慘世界》的誕生過程，他表示：“《悲慘世界》這個(gè)作品源自我們對(duì)《悲慘世界》的熱愛。這份熱愛來自這部文學(xué)巨著中對(duì)‘人道主義’的廣闊呈現(xiàn)。我的個(gè)人理想是用戲劇藝術(shù)、用我們的專業(yè)去感知、去幫助我所從事的職業(yè)能影響的觀眾們。我們的話劇在北京首演的呈現(xiàn)，相信沒有辜負(fù)這部文學(xué)巨著，沒有辜負(fù)人類一直擁有的往前走的、向往光明的戲劇動(dòng)力！特別感謝讓·貝洛里尼導(dǎo)演給我們帶來全世界目前我認(rèn)為戲劇語言中最擁有劇場(chǎng)探索性的工作方法和工作成果。希望能夠把戲劇藝術(shù)帶給我們的動(dòng)力迅速地傳播給每一位上海的朋友們！”

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，中方導(dǎo)演張瑞為大家分享了該劇導(dǎo)演讓·貝洛里尼在本月寫給大家的一封信，信中說：“多么有必要提醒人們：仁慈、善良、關(guān)懷他人、團(tuán)結(jié)互助等價(jià)值觀，比起以往任何時(shí)候都更加重要。我?guī)е尞?dāng)今世界重新聆聽維克多·雨果的想法來到了中國。我曾經(jīng)像少年似的認(rèn)為，一段關(guān)系的開始同時(shí)意味著它的終結(jié)，恰似生命里剩余日子的第一天。但這將永遠(yuǎn)不會(huì)發(fā)生在我們剛剛經(jīng)歷的這場(chǎng)美妙的藝術(shù)邂逅中，在法國國家人民劇院（我的法國團(tuán)隊(duì)）和央華戲?。ㄍ蹩扇缓桶材鹊某魣F(tuán)隊(duì)）之間，將是一種可能駐留永恒形式的愛。我希望如此！我篤定如此！”

身兼該劇監(jiān)制與主演雙重身份的劉燁發(fā)表了動(dòng)情的致辭：“能夠在總領(lǐng)事先生官邸進(jìn)行這樣一場(chǎng)重要的媒體見證活動(dòng)，對(duì)我們整個(gè)《悲慘世界》戲劇來說是一個(gè)很大的榮幸。正如文學(xué)與藝術(shù)是可以穿越任何障礙而溝通，我想愛情也是這樣的。我與我太太在一起18年時(shí)間，一直在積極參與中國與法國之間的文化交流，感謝可然、感謝央華給了我與太太，一個(gè)法國人、一個(gè)中國人，這兩個(gè)很小的個(gè)體在這樣巨大的環(huán)境中發(fā)揮出作用的機(jī)會(huì)。這一次的合作也讓我從我太太對(duì)工作的敬業(yè)和專注中發(fā)現(xiàn)了她不一樣的美。相信這部作品會(huì)讓上海觀眾以及全國觀眾、法國觀眾看過之后都不會(huì)失望，感謝讓導(dǎo)演，他很強(qiáng)烈又很有意思的風(fēng)格讓我們經(jīng)歷了一次重新的洗禮，請(qǐng)大家共同期待我們這部話劇的上演！”

與劉燁伉儷情深的法國藝術(shù)家安娜伊思·馬田作為該劇的總制作人之一也出席了當(dāng)天的活動(dòng)，她表示：“《悲慘世界》是我們兩人首次真正以合作者的身份共同工作，需要我們有十足的默契。話劇的創(chuàng)作如同制作一個(gè)手工制品，需要全程參與其中，我是他每一次表演的第一位觀眾，這樣的經(jīng)歷給我?guī)砹撕懿灰粯拥捏w驗(yàn)！”

央華版《悲慘世界》原創(chuàng)音樂獨(dú)特原聲CD正式發(fā)布

活動(dòng)中，主創(chuàng)人員還與大家分享了話劇《悲慘世界》中獨(dú)特的原創(chuàng)音樂?？傊谱魅税材纫了肌ゑR田說：“我們導(dǎo)演讓·貝洛里尼也是一位作曲家，他有一個(gè)藝術(shù)觀念，戲劇與音樂是分不開的，戲劇需要音樂結(jié)合進(jìn)來，所以音樂是央華版《悲慘世界》很重要的部分?！睋?jù)悉，劇中總共有19首曲目，均由本劇導(dǎo)演讓·貝洛里尼原創(chuàng)完成，劇中歌曲的歌詞全部出自雨果《悲慘世界》原著小說。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)播放了由劉燁演唱的本劇主題曲《巴黎在戰(zhàn)栗》，展現(xiàn)出他“有經(jīng)歷、有生命的聲音”。該劇另一位總制作人李峻豪宣布《悲慘世界》原聲CD發(fā)布計(jì)劃：CD將在3月同大家見面，實(shí)體收藏版可以在央華如夢(mèng)劇場(chǎng)和演出現(xiàn)場(chǎng)購買，與此同時(shí)數(shù)字版音樂也將上線各音樂流媒體平臺(tái)。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)還迎來了一位重要的嘉賓，上海戲劇學(xué)院院長(zhǎng)黃昌勇先生。

黃昌勇表示：“不久前我在蘇州灣大劇院領(lǐng)略了央華版《悲慘世界》的風(fēng)采，認(rèn)為這是一部非常非常值得我們?nèi)タ吹膽颉目傮w判斷，央華版《悲慘世界》走在中國戲劇前面，所以我希望上海戲劇學(xué)院這樣一個(gè)戲劇殿堂，應(yīng)該走在更前面，我相信這部戲?qū)ξ覀儗W(xué)校是有價(jià)值的，有意義，我們很多教授都很期待看這部戲，進(jìn)行研討?！?

“人心可以制造很多黑暗以及悲劇，但人心更可以創(chuàng)造無限的光明，創(chuàng)造無限的溫暖，我們期待著央華版的《悲慘世界》在全國乃至全世界戲劇舞臺(tái)創(chuàng)造出無限的可能，并且深深地溫暖我們每個(gè)人的心靈?！卑殡S著主持人對(duì)《悲慘世界》原文的分享，發(fā)布會(huì)圓滿結(jié)束。3月1至3日，在上海大劇院的演出將揭開央華《悲慘世界》2024年中法巡演的序幕。今年3月到5月《悲慘世界》還將到沈陽、無錫、長(zhǎng)沙、南京、杭州、溫州、?？?、武漢、成都、南昌、深圳、廣州、重慶同全國觀眾見面，并于11月2日、3日受邀赴法在法國國家人民劇院演出，11月8日-10日回到北京在國家大劇院演出，讓我們共同期待！

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。