日本久久青青久久,国模大胆人GOGO体艺术术高清

APP下載

掃一掃

下載觀察者APP

兒童學(xué)步鞋顏色名為“奴仆黃”引爭議，基諾浦：是色卡直譯造成的失誤

分享到：

2024-02-04 10:53:58 字號(hào)：A- A A+ 來源：澎湃新聞

近日，廣州的消費(fèi)者黃女士向澎湃質(zhì)量觀投訴平臺(tái)反映稱，自己在給孩子購買鞋子時(shí)，發(fā)現(xiàn)知名童鞋品牌基諾浦將一款童鞋的顏色名為“奴仆黃”，這個(gè)名稱讓她感到不適。

對(duì)此，基諾浦品牌的工作人員回應(yīng)澎湃新聞稱，是由于色卡直譯過來造成了“奴仆黃”這樣的翻譯錯(cuò)誤。目前，該款童鞋已經(jīng)下架整改，相關(guān)詞語也進(jìn)行了更改和刪除。

涉事童鞋顏色曾被標(biāo)注為“奴仆黃”。

據(jù)黃女士介紹，2月1日她給孩子在天貓基諾浦旗艦店選購鞋子時(shí)，看中了一雙黃色的嬰幼兒寶寶學(xué)步鞋，然而點(diǎn)開詳情頁，卻發(fā)現(xiàn)該款黃色被稱為“奴仆黃”?！捌渌际遣枳亍咨?，只有這個(gè)是奴仆黃，當(dāng)時(shí)就覺得很不舒服，這是賣給兒童的鞋子，標(biāo)注這個(gè)名稱什么意思呢？”

黃女士說，自己隨即詢問了基諾浦的客服人員，對(duì)方表示將會(huì)上報(bào)反映，沒有給出一個(gè)合理的解釋，“京東上這雙鞋也是叫‘奴仆黃’，說明不是工作人員打錯(cuò)字了”。

2月2日澎湃新聞?dòng)浾呖吹?，京東、天貓等平臺(tái)的基諾浦旗艦店均已經(jīng)下架了該款鞋子，但從保留的詳情頁照片可以看到，該款鞋子的黃色確實(shí)被標(biāo)注為“奴仆黃”。在某社交平臺(tái)上，已經(jīng)有少家長發(fā)文對(duì)該名稱表示不滿，希望獲得一個(gè)解釋。

對(duì)此，2月2日澎湃新聞?dòng)浾呗?lián)系了基諾浦品牌，該品牌的工作人員回應(yīng)稱，是由于色卡直譯過來造成了“奴仆黃”的翻譯錯(cuò)誤，“這個(gè)顏色在色卡上命名為minion yellow，’但‘minion’翻譯成中文有‘奴仆’的意思，我們都是機(jī)器統(tǒng)一直譯的，這樣在翻譯時(shí)就出現(xiàn)了誤會(huì)?！彼硎竟驹诮拥娇驮V后立即下架了商品進(jìn)行整改，今后也會(huì)杜絕再出現(xiàn)此類問題，同時(shí)歡迎消費(fèi)者的監(jiān)督和反饋。

澎湃新聞?dòng)浾吡私獾剑?015年世界權(quán)威色彩機(jī)構(gòu)PANTONE根據(jù)美國電影《神偷奶爸》推出了一款新顏色“minion yellow”，中文被翻譯為“小黃人黃”，也就是上述基諾浦所使用的顏色。

（澎湃新聞?dòng)浾?李思文實(shí)習(xí)生吳杉）
|

舉報(bào)
- 違反法律法規(guī)
- 垃圾信息、廣告
- 色情、淫穢信息
- 人身攻擊
- 謠言、不實(shí)信息
- 冒充，冒用信息
- 破壞社區(qū)秩序
- 其他
- 涉未成年人有害信息
觀察者網(wǎng)舉報(bào)制度規(guī)范
確定取消
標(biāo)簽
- 原標(biāo)題：兒童學(xué)步鞋顏色名為“奴仆黃”引爭議，基諾浦：是色卡直譯造成的失誤
- 責(zé)任編輯: 范維
- 鎮(zhèn)政府拒不公布涉農(nóng)補(bǔ)貼，法院：公民知情權(quán)必須公布
  
  2024-02-04 10:49 依法治國
- 張家界“七十二奇樓”內(nèi)一鋼結(jié)構(gòu)頂棚發(fā)生部分倒塌，多人受傷
  
  2024-02-04 10:46 安全生產(chǎn)
- 被協(xié)警銬走的實(shí)習(xí)律師：理解基層治理的復(fù)雜，但應(yīng)依法而行
  
  2024-02-04 09:05 依法治國
- 中國數(shù)學(xué)界第一位女院士胡和生逝世
  
  2024-02-04 08:55
- 中央農(nóng)辦負(fù)責(zé)人解讀2024年中央一號(hào)文件
  
  2024-02-04 08:46 聚焦三農(nóng)
- 國內(nèi)首座公鐵同層跨海大橋通車
  
  2024-02-04 07:51 超級(jí)工程
- 與其讓“暗獨(dú)”忽悠大陸，不如直面“明獨(dú)”徹底解決臺(tái)灣問題
  
  2024-02-04 07:34 這就是中國
- 我國將發(fā)射“天都一號(hào)”“天都二號(hào)”探月衛(wèi)星
  
  2024-02-04 07:07 航空航天
- 2024年中央一號(hào)文件公布提出推進(jìn)鄉(xiāng)村全面振興“路線圖”
  
  2024-02-03 17:33 鄉(xiāng)村振興
- 去年基本醫(yī)保基金總收入27110.66億元，總支出22043.12億元
  
  2024-02-03 15:59 醫(yī)療改革
- 縣委原書記主動(dòng)投案4個(gè)多月后，原縣長主動(dòng)向組織交代問題
  
  2024-02-03 15:48 廉政風(fēng)暴
- “社區(qū)是個(gè)大家庭，一家有難大家?guī)?！”這位獨(dú)居老人有“新家”啦
  
  2024-02-03 14:58 愛申活·暖心春
- 我國無償獻(xiàn)血人數(shù)大幅下降？無償獻(xiàn)血用于血液制品出口？官方辟謠
  
  2024-02-03 14:56
- “迎春接福”年宵花，讓“大家”充滿年的味道丨愛申活暖心春
  
  2024-02-03 14:54 愛申活·暖心春
- 做焋糕、插福桶、寫春聯(lián)，海歸創(chuàng)業(yè)者“奔現(xiàn)”傳統(tǒng)文化
  
  2024-02-03 14:51 愛申活·暖心春
- 愛申活暖心春丨做燈籠、吃糖畫、看演出……普陀這場(chǎng)迎春活動(dòng)真熱鬧！
  
  2024-02-03 14:44 愛申活·暖心春
- 筆墨龍行，楊浦這里“春聯(lián)文化節(jié)”啟幕丨愛申活暖心春
  
  2024-02-03 14:43 愛申活·暖心春
- 來長寧，邂逅一場(chǎng)有年味的“海派非遺微旅行”！| 愛申活暖心春
  
  2024-02-03 14:39 愛申活·暖心春
- 辰龍送福迎吉祥，魅力非遺鬧新春丨愛申活暖心春
  
  2024-02-03 14:37 愛申活·暖心春
- 賀新年、游華亭，享人間煙火味
  
  2024-02-03 14:33 愛申活·暖心春
搜索

   觀察者頭條查看全部

“白宮承認(rèn)‘中方?jīng)]打來過電話’，我早就知道…” 評(píng)論 32

“如果美國不認(rèn)真對(duì)待，會(huì)被中國徹底碾壓” 評(píng)論 113

中國按下“暫停鍵”，“波音重大挫折” 評(píng)論 142

“長期來看，特朗普關(guān)稅或?qū)⒃鰪?qiáng)中國國內(nèi)經(jīng)濟(jì)” 評(píng)論 163

“眼下是美國痛感更強(qiáng)、壓力更大，想重回談判桌” 評(píng)論 169

   風(fēng)聞 · 24小時(shí)最熱查看全部

   最新視頻查看全部
最新聞 Hot
快訊

兒童學(xué)步鞋顏色名為“奴仆黃”引爭議，基諾浦：是色卡直譯造成的失誤

鎮(zhèn)政府拒不公布涉農(nóng)補(bǔ)貼，法院：公民知情權(quán)必須公布

張家界“七十二奇樓”內(nèi)一鋼結(jié)構(gòu)頂棚發(fā)生部分倒塌，多人受傷

被協(xié)警銬走的實(shí)習(xí)律師：理解基層治理的復(fù)雜，但應(yīng)依法而行

中國數(shù)學(xué)界第一位女院士胡和生逝世

中央農(nóng)辦負(fù)責(zé)人解讀2024年中央一號(hào)文件

國內(nèi)首座公鐵同層跨海大橋通車

與其讓“暗獨(dú)”忽悠大陸，不如直面“明獨(dú)”徹底解決臺(tái)灣問題

我國將發(fā)射“天都一號(hào)”“天都二號(hào)”探月衛(wèi)星

2024年中央一號(hào)文件公布提出推進(jìn)鄉(xiāng)村全面振興“路線圖”

去年基本醫(yī)保基金總收入27110.66億元，總支出22043.12億元

縣委原書記主動(dòng)投案4個(gè)多月后，原縣長主動(dòng)向組織交代問題

“社區(qū)是個(gè)大家庭，一家有難大家?guī)?！”這位獨(dú)居老人有“新家”啦

我國無償獻(xiàn)血人數(shù)大幅下降？無償獻(xiàn)血用于血液制品出口？官方辟謠

“迎春接福”年宵花，讓“大家”充滿年的味道丨愛申活暖心春

做焋糕、插福桶、寫春聯(lián)，海歸創(chuàng)業(yè)者“奔現(xiàn)”傳統(tǒng)文化

愛申活暖心春丨做燈籠、吃糖畫、看演出……普陀這場(chǎng)迎春活動(dòng)真熱鬧！

筆墨龍行，楊浦這里“春聯(lián)文化節(jié)”啟幕丨愛申活暖心春

來長寧，邂逅一場(chǎng)有年味的“海派非遺微旅行”！| 愛申活暖心春

辰龍送福迎吉祥，魅力非遺鬧新春丨愛申活暖心春

賀新年、游華亭，享人間煙火味

歐盟威脅武契奇：去了，入歐就沒戲了

又要跟馬斯克杠上了？OpenAI布局社交網(wǎng)絡(luò)

“如果美國不認(rèn)真對(duì)待，會(huì)被中國徹底碾壓”

“買到就是賺到”，特朗普家族出“股神”？

第一通電話打給中國，“不然我們像傻瓜”

想得真美！美國被曝計(jì)劃用關(guān)稅談判來孤立中國

麻省理工“明星科學(xué)家”，加盟北大

中國按下“暫停鍵”，“波音重大挫折”

“中方反制后續(xù)來了，而特朗普幾乎毫無還手之力”

“‘川建國’在美國作妖，倒逼中國崛起”

“我們花了22年在中國打造這一切，全毀了”

特朗普裝可憐：美國農(nóng)民“偉大”，“挨中國揍”

美國特使到底想說啥？半天之后180度轉(zhuǎn)變

12306就“五一搶票崩了”致歉

李成鋼任商務(wù)部國際貿(mào)易談判代表

“長期來看，特朗普關(guān)稅或?qū)⒃鰪?qiáng)中國國內(nèi)經(jīng)濟(jì)”