觀察員
-
因將Kimchi中文譯名標為“泡菜”，韓國一政府機構道歉
-
連政ˋ︿ˊ”
最后更新: 2022-04-14 21:36:51（觀察者網訊）因在一段科普視頻的中文版中將韓國泡菜（Kimchi）寫成“泡菜”，韓國食品醫(yī)藥品安全處近期遭韓國輿論炮轟。4月14日，該機構就“錯誤視頻”進行道歉，且承諾未來避免再犯。
據(jù)《朝鮮日報》報道，今年2月10日，韓國食品醫(yī)藥品安全處發(fā)布了針對孕婦健康飲食系列視頻，并譯成四國語言上傳境外視頻網站。其中，在“少吃過咸食物”的中文版視頻里兩次提及“泡菜”，這在韓國引起爭議。
涉事視頻中文截圖丨朝鮮日報
韓國一直致力于向世界宣傳“泡菜文化”，還曾專門為泡菜設立了國家節(jié)日。朝鮮日報就提醒，與韓國泡菜不同的是，中國泡菜（paocai）指的是中國四川地區(qū)的腌制卷心菜等食品。去年韓國文化體育觀光部就已正式確定，將韓國腌制的泡菜食品中文名寫作“辛奇”（與韓語原文發(fā)音相似）。與此同時，韓國誠信女子大學專注碰瓷“中國文化”的徐炯德教授也表示，他對韓國官方機構將韓國泡菜寫作“泡菜”感到十分不滿。
徐炯德認為，中國正在推動自己的“泡菜工程”，此時韓國政府機構更不應出現(xiàn)這樣的“失誤”，尤其還是負責泡菜各類相關事物的韓國食品醫(yī)藥品安全處。徐炯德警告稱，發(fā)生這樣的事情“只會讓韓國人民更加寒心。”
徐坰德，資料圖
對此，韓國食品醫(yī)藥品安全處14日做出回應，稱錯誤譯名讓人們產生擔心，感到非常抱歉。目前已將相關視頻采取刪除處理，且承諾未來將多加注意，以確保不會再次發(fā)生類似錯誤。
另一方面，就在上個月，徐炯德還剛就類似話題公開點名批評過長期來華發(fā)展的韓國藝人秋瓷炫。當時，秋瓷炫只是在微博發(fā)布了一段吃泡面配泡菜的視頻，其中字幕上出現(xiàn)了中文“泡菜”二字，就被徐炯德盯上。徐炯德認為，秋瓷炫在中國發(fā)展賺中國人錢的行為是值得肯定的，但沒有考慮所謂“（韓國）國民情緒”，希望她以后不要再出現(xiàn)這樣的“失誤”。該輿論發(fā)酵后，秋瓷炫最終刪除了該視頻。
但需要注意的是，雖然去年韓國文化體育觀光部此前通過修正案，確定“辛奇”名稱進行區(qū)分中韓泡菜，但該修正案主要用于國家及地方自治團體的網站資料庫及宣傳文件里，民間可酌情決定如何翻譯，非強制要求。同時，根據(jù)中國食品安全國家標準(GB)等法令規(guī)定，在中國境內流通或銷售的食品必須標明產品的“真實屬性”（消費者熟悉的名稱）。因此，韓國企業(yè)在向中國出口泡菜時可以叫辛奇的，但到了國內具體叫什么名，則是由國內廠家自己決定的。
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。
- 責任編輯: 連政
-
保障涉疫地區(qū)物資運輸，全國統(tǒng)一的通行證來了
2022-04-14 20:20 抗疫進行時 -
可樂致抗原檢測呈陽性？上海辟謠回應
2022-04-14 19:32 抗疫進行時 -
史上最多畢業(yè)生：有人沒活干 有活沒人干
2022-04-14 19:24 最難就業(yè)季 -
黨的二十大相關工作開展網絡征求意見
2022-04-14 19:04 -
習近平視察文昌航天發(fā)射場
2022-04-14 18:47 新時代新氣象新作為 -
蘇州多個區(qū)社會面發(fā)現(xiàn)陽性感染者
2022-04-14 18:34 抗疫進行時 -
上海虹口區(qū)衛(wèi)健委干部錢文雄不幸身亡
2022-04-14 17:25 抗疫進行時 -
北京一集中隔離點陸續(xù)發(fā)現(xiàn)陽性人員，擬提升通排風系統(tǒng)
2022-04-14 16:45 抗疫進行時 -
美軍將領稱中所協(xié)議“好得不真實”，趙立堅回應
2022-04-14 16:23 -
法工委：用人單位不得因懷孕、產假等限制女職工晉級、評職稱
2022-04-14 15:47 當代婦女解放 -
臺灣新增本土確診874例，再創(chuàng)新高
2022-04-14 15:39 臺灣 -
大秦鐵路發(fā)生貨車溜逸脫線：11輛車廂墜落橋下，無人員傷亡
2022-04-14 15:22 安全生產 -
韓國-東盟金融合作中心掛牌成立
2022-04-14 15:18 -
黑龍江支援上海600萬斤大米貨運專列啟程
2022-04-14 14:50 抗疫進行時 -
四葉草方艙醫(yī)院首批322名患者出艙
2022-04-14 14:13 抗疫進行時 -
男子號稱全城配送蔬菜卻遲遲不發(fā)貨，涉嫌詐騙被警方抓獲
2022-04-14 13:43 抗疫進行時 -
上海崇明一商家銷售280元蔬菜套餐被立案，10種蔬菜共計10斤
2022-04-14 13:33 -
香港：4月21日起逐步放寬社交距離措施
2022-04-14 12:52 香港 -
復旦調劑生上演“碟中諜”：用2個小號假裝高分考生，嚇退他人
2022-04-14 12:03 中西教育 -
吉林省各市州均實現(xiàn)社會面清零
2022-04-14 11:56 抗疫進行時
相關推薦 -
-
真急了！“白宮擬成立涉華關稅應急工作組” 評論 133
這場貿易戰(zhàn)，美國就是個“紙老虎” 評論 82
特朗普也直說了：不行，就放棄 評論 233
特朗普“先眨眼”：很多人催我，期待和中國談成 評論 244
“英偉達很急：別再卡了，中國自研芯片已突圍” 評論 148最新聞 Hot-
真急了！“白宮擬成立涉華關稅應急工作組”
-
黃仁勛訪華盼繼續(xù)合作，特朗普回應
-
中國男子在TikTok“神評”美國關稅，米爾斯海默秒答：贊同
-
“內地電影票房過億那一刻，香港電影就被顛覆了”
-
美國稅局代理局長剛上任三天就被免，“貝森特抱怨他是馬斯克的人”
-
特朗普也直說了：不行，就放棄
-
“中國深知‘廣場協(xié)議’是致命的，特朗普別想了”
-
“中國稀土，關乎美國人生死”
-
美軍高官著急：中國速度太快了，是美國3倍
-
德銀：中國客戶減持美債，轉頭買歐洲資產
-
美國對中國再下黑手，“黃仁勛道出最大擔憂…”
-
跟特朗普談，拿中國當籌碼？英財相：蠢死了
-
加總理揚言：除了中美，還有其他人
-
美方將不再斡旋？梅德韋杰夫喊話歐盟：學著點
-
特朗普“先眨眼”：很多人催我，期待和中國談成
-
“英偉達很急：別再卡了，中國自研芯片已突圍”
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯(lián)網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯(lián)網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯(lián)網舉報中心
上海市互聯(lián)網違法與不良信息舉報中心
