（觀察者網(wǎng)訊）因在一段科普視頻的中文版中將韓國(guó)泡菜（Kimchi）寫(xiě)成“泡菜”，韓國(guó)食品醫(yī)藥品安全處近期遭韓國(guó)輿論炮轟。4月14日，該機(jī)構(gòu)就“錯(cuò)誤視頻”進(jìn)行道歉，且承諾未來(lái)避免再犯。

據(jù)《朝鮮日?qǐng)?bào)》報(bào)道，今年2月10日，韓國(guó)食品醫(yī)藥品安全處發(fā)布了針對(duì)孕婦健康飲食系列視頻，并譯成四國(guó)語(yǔ)言上傳境外視頻網(wǎng)站。其中，在“少吃過(guò)咸食物”的中文版視頻里兩次提及“泡菜”，這在韓國(guó)引起爭(zhēng)議。

涉事視頻中文截圖丨朝鮮日?qǐng)?bào)

韓國(guó)一直致力于向世界宣傳“泡菜文化”，還曾專門(mén)為泡菜設(shè)立了國(guó)家節(jié)日。朝鮮日?qǐng)?bào)就提醒，與韓國(guó)泡菜不同的是，中國(guó)泡菜（paocai）指的是中國(guó)四川地區(qū)的腌制卷心菜等食品。去年韓國(guó)文化體育觀光部就已正式確定，將韓國(guó)腌制的泡菜食品中文名寫(xiě)作“辛奇”（與韓語(yǔ)原文發(fā)音相似）。與此同時(shí)，韓國(guó)誠(chéng)信女子大學(xué)專注碰瓷“中國(guó)文化”的徐炯德教授也表示，他對(duì)韓國(guó)官方機(jī)構(gòu)將韓國(guó)泡菜寫(xiě)作“泡菜”感到十分不滿。

徐炯德認(rèn)為，中國(guó)正在推動(dòng)自己的“泡菜工程”，此時(shí)韓國(guó)政府機(jī)構(gòu)更不應(yīng)出現(xiàn)這樣的“失誤”，尤其還是負(fù)責(zé)泡菜各類相關(guān)事物的韓國(guó)食品醫(yī)藥品安全處。徐炯德警告稱，發(fā)生這樣的事情“只會(huì)讓韓國(guó)人民更加寒心?！?

徐坰德，資料圖

對(duì)此，韓國(guó)食品醫(yī)藥品安全處14日做出回應(yīng)，稱錯(cuò)誤譯名讓人們產(chǎn)生擔(dān)心，感到非常抱歉。目前已將相關(guān)視頻采取刪除處理，且承諾未來(lái)將多加注意，以確保不會(huì)再次發(fā)生類似錯(cuò)誤。

另一方面，就在上個(gè)月，徐炯德還剛就類似話題公開(kāi)點(diǎn)名批評(píng)過(guò)長(zhǎng)期來(lái)華發(fā)展的韓國(guó)藝人秋瓷炫。當(dāng)時(shí)，秋瓷炫只是在微博發(fā)布了一段吃泡面配泡菜的視頻，其中字幕上出現(xiàn)了中文“泡菜”二字，就被徐炯德盯上。徐炯德認(rèn)為，秋瓷炫在中國(guó)發(fā)展賺中國(guó)人錢(qián)的行為是值得肯定的，但沒(méi)有考慮所謂“（韓國(guó)）國(guó)民情緒”，希望她以后不要再出現(xiàn)這樣的“失誤”。該輿論發(fā)酵后，秋瓷炫最終刪除了該視頻。

但需要注意的是，雖然去年韓國(guó)文化體育觀光部此前通過(guò)修正案，確定“辛奇”名稱進(jìn)行區(qū)分中韓泡菜，但該修正案主要用于國(guó)家及地方自治團(tuán)體的網(wǎng)站資料庫(kù)及宣傳文件里，民間可酌情決定如何翻譯，非強(qiáng)制要求。同時(shí)，根據(jù)中國(guó)食品安全國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)(GB)等法令規(guī)定，在中國(guó)境內(nèi)流通或銷售的食品必須標(biāo)明產(chǎn)品的“真實(shí)屬性”（消費(fèi)者熟悉的名稱）。因此，韓國(guó)企業(yè)在向中國(guó)出口泡菜時(shí)可以叫辛奇的，但到了國(guó)內(nèi)具體叫什么名，則是由國(guó)內(nèi)廠家自己決定的。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。