觀察員
-
百歲著名翻譯家張培基逝世，曾參與東京審判翻譯工作
最后更新: 2021-06-29 14:49:17澎湃新聞?dòng)浾?月29日上午從對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)離退休人員工作處獲悉，著名翻譯家、對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)退休教授張培基先生于2021年6月27日上午在北京逝世，享年100歲。
圖源：對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)網(wǎng)站
公開(kāi)資料顯示，張培基，1921年生，福州市人，1945年畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)英文系，同年任英文《上海自由西報(bào)》記者、英文《中國(guó)評(píng)論周報(bào)》特約撰稿者兼英文《中國(guó)年鑒》（1944—1945年度）副總編。
翌年，張培基赴日本東京遠(yuǎn)東國(guó)際軍事法庭國(guó)際檢察局（IPS）任英語(yǔ)翻譯，約兩載半，隨后赴美國(guó)印地安納大學(xué)研究英國(guó)文學(xué)，1949年肄業(yè)回國(guó)。
張培基生前歷任北京外文出版社編譯、中國(guó)人民解放軍外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)教授、北京對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)教授兼該校出版社總編輯，以及中國(guó)譯協(xié)第一、三屆理事，《英語(yǔ)世界》雜志顧問(wèn)。他的主要譯作有：柔石著《為奴隸的母親》、曹禺著《明朗的天》、楊植霖著《王若飛在獄中》、王士菁著《魯迅?jìng)鳌贰⒘戊o文著《徐悲鴻一生》等。
張培基曾在遠(yuǎn)東國(guó)際軍事法庭擔(dān)任英文翻譯，并親身經(jīng)歷過(guò)東京審判。
公開(kāi)資料介紹，東京審判從1946年5月開(kāi)始，直到1948年11月結(jié)束。張培基從1945年開(kāi)始參加審判前期準(zhǔn)備工作，從1946年至1947年都在遠(yuǎn)東國(guó)際軍事法庭擔(dān)任中國(guó)檢察官的助手，工作時(shí)間共計(jì)2年7個(gè)月，工作包括翻譯相關(guān)材料和檢察官之間的來(lái)往備忘錄等文件，以及幫助整理資料。
標(biāo)簽 張培基- 原標(biāo)題：百歲著名翻譯家張培基逝世，曾參與東京審判翻譯工作
- 責(zé)任編輯: 林鈴錦
-
我國(guó)首次實(shí)現(xiàn)干熱巖試驗(yàn)性發(fā)電
2021-06-29 14:42 能源戰(zhàn)略 -
臺(tái)灣新增54例本土確診、8例死亡病例
2021-06-29 14:30 臺(tái)灣 -
習(xí)近平在慶祝中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年“七一勛章”頒授儀式上發(fā)表重要講話(huà)
2021-06-29 12:07 -
為何獲得最高榮譽(yù)？29名功勛黨員背后的故事
2021-06-29 11:42 建黨百年 -
建黨百年重磅微視頻《路》
2021-06-29 11:42 -
時(shí)政微紀(jì)錄丨恰是百年風(fēng)華——總書(shū)記這樣講述黨史
2021-06-29 11:02 -
建行多件職務(wù)違法犯罪案件被查處：違法發(fā)放貸款、以貸謀私等
2021-06-29 10:48 -
山東青島發(fā)現(xiàn)1例入境確診治愈后復(fù)陽(yáng)人員
2021-06-29 10:36 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
31省份新增確18例，均為境外輸入
2021-06-29 10:34 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
浪漫！呂其明伴著自己寫(xiě)的bgm進(jìn)入大會(huì)堂
2021-06-29 10:18 建黨百年 -
張桂梅獲七一勛章，被攙扶著進(jìn)入人民大會(huì)堂
2021-06-29 09:53 建黨百年 -
正在直播：慶祝中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年“七一勛章”頒授儀式
2021-06-29 09:40 -
最高禮遇！國(guó)賓護(hù)衛(wèi)隊(duì)為功勛黨員護(hù)航
2021-06-29 09:26 建黨百年 -
大型文獻(xiàn)專(zhuān)題片《敢教日月?lián)Q新天》第十七集《法安天下》
2021-06-29 08:34 -
總書(shū)記說(shuō)到過(guò)這樣一些共產(chǎn)黨員
2021-06-29 08:32 -
“七一勛章”首次頒授，習(xí)近平發(fā)表講話(huà)
2021-06-29 08:20 建黨百年 -
德國(guó)一難民持刀傷人致婦女兒童3死6傷，我使館緊急提醒
2021-06-29 08:17 海外華人 -
-
“七一勛章”的背后故事
2021-06-29 07:40 建黨百年 -
慶祝建黨百年文藝演出《偉大征程》在京盛大舉行
2021-06-29 06:57 建黨百年
相關(guān)推薦 -
-
“趁納瓦羅不在，他們沖進(jìn)白宮勸說(shuō)特朗普暫停關(guān)稅” 評(píng)論 117
“中國(guó)正投入萬(wàn)億美元，我們卻在這胡搞” 評(píng)論 128
真急了！“白宮擬成立涉華關(guān)稅應(yīng)急工作組” 評(píng)論 295
這場(chǎng)貿(mào)易戰(zhàn)，美國(guó)就是個(gè)“紙老虎” 評(píng)論 114
特朗普也直說(shuō)了：不行，就放棄 評(píng)論 239最新聞 Hot-
“中國(guó)正投入萬(wàn)億美元，我們卻在這胡搞”
-
真急了！“白宮擬成立涉華關(guān)稅應(yīng)急工作組”
-
黃仁勛訪華盼繼續(xù)合作，特朗普回應(yīng)
-
中國(guó)男子在TikTok“神評(píng)”美國(guó)關(guān)稅，米爾斯海默秒答：贊同
-
“內(nèi)地電影票房過(guò)億那一刻，香港電影就被顛覆了”
-
美國(guó)稅局代理局長(zhǎng)剛上任三天就被免，“貝森特抱怨他是馬斯克的人”
-
特朗普也直說(shuō)了：不行，就放棄
-
“中國(guó)深知‘廣場(chǎng)協(xié)議’是致命的，特朗普別想了”
-
“中國(guó)稀土，關(guān)乎美國(guó)人生死”
-
美軍高官著急：中國(guó)速度太快了，是美國(guó)3倍
-
德銀：中國(guó)客戶(hù)減持美債，轉(zhuǎn)頭買(mǎi)歐洲資產(chǎn)
-
美國(guó)對(duì)中國(guó)再下黑手，“黃仁勛道出最大擔(dān)憂(yōu)…”
-
跟特朗普談，拿中國(guó)當(dāng)籌碼？英財(cái)相：蠢死了
-
加總理?yè)P(yáng)言：除了中美，還有其他人
-
美方將不再斡旋？梅德韋杰夫喊話(huà)歐盟：學(xué)著點(diǎn)
-
特朗普“先眨眼”：很多人催我，期待和中國(guó)談成
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書(shū)》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號(hào)-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證：（滬）字第03952號(hào)
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話(huà)：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號(hào)
中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
