南華早報截圖

據(jù)“中國駐英國大使館”微信公眾號消息，2020年7月29日，香港主流英文大報《南華早報》在紙質(zhì)版和網(wǎng)絡(luò)版刊登劉曉明大使署名文章：《拒絕華為就是拒絕未來》。

全文如下：

最近，英國政府宣布將在未來5G建設(shè)中“禁用華為”。這是一個令人失望和寒心的錯誤決定。我認(rèn)為，拒絕華為就是拒絕機(jī)遇，就是拒絕增長，就是拒絕未來。

首先，拒絕華為就是拒絕機(jī)遇。200多年前，英國引領(lǐng)第一次工業(yè)革命，中國錯失了第一次工業(yè)革命的歷史機(jī)遇。當(dāng)前第四次工業(yè)革命正蓬勃發(fā)展，而第五代移動通信網(wǎng)絡(luò)是關(guān)乎第四次工業(yè)革命的關(guān)鍵基礎(chǔ)設(shè)施?，F(xiàn)在英國拒絕華為，意味著放棄了5G領(lǐng)域最具創(chuàng)新能力的企業(yè)和最先進(jìn)的技術(shù)，英國5G發(fā)展將落入慢車道，英國也可能錯失參與和引領(lǐng)第四次工業(yè)革命的時代先機(jī)。

華為曾是中英互利合作的典范，過去十年中國對英投資增長了20倍，中英企業(yè)在英國密切合作、協(xié)力創(chuàng)新、共同成長。英國制定了在2025年實現(xiàn)5G和全光纖網(wǎng)絡(luò)全覆蓋的計劃，華為擁有強大制造能力和優(yōu)秀研發(fā)團(tuán)隊，本可為英國5G建設(shè)提供助力，英國在人才、技術(shù)和創(chuàng)意上也有比較優(yōu)勢，但現(xiàn)在拒絕華為將使英國錯失中英在5G發(fā)展中優(yōu)勢互補、攜手并進(jìn)、共同引領(lǐng)5G時代的機(jī)遇。

第二，拒絕華為就是拒絕增長。5G關(guān)乎全球經(jīng)濟(jì)增長的新動能。當(dāng)前，新冠肺炎疫情對世界經(jīng)濟(jì)造成嚴(yán)重沖擊，英國經(jīng)濟(jì)遭遇數(shù)十年來最嚴(yán)重衰退，推動疫后經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇是各國共同面臨的艱巨任務(wù)。華為在英國運營20多年，累計采購?fù)顿Y30多億英鎊，創(chuàng)造2.6萬個就業(yè)崗位，建立了5個研發(fā)中心，為英國電信業(yè)和經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展做出巨大貢獻(xiàn)。華為2018年宣布未來5年追加投資30億英鎊，但現(xiàn)在這些投資計劃將難以實現(xiàn)。

據(jù)英國電信運營商估計，將華為設(shè)備從通信網(wǎng)絡(luò)中拆除將耗費數(shù)十億英鎊，未來英國5G建設(shè)將推遲至少2至3年，多花費68億英鎊，英國消費者將最終為這一錯誤決定買單。更為重要的是，中國是全球最具活力、增長最快的市場，連續(xù)14年成為世界經(jīng)濟(jì)增長的主要發(fā)動機(jī)，我們歡迎包括英國在內(nèi)的世界各國搭乘中國發(fā)展快車。拒絕華為將使英國錯失中國發(fā)展紅利，遲滯創(chuàng)新增長步伐，增加經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇困難。

第三，拒絕華為就是拒絕未來。5G關(guān)乎人類未來發(fā)展的方方面面。5G作為新一輪科技革命的代表性技術(shù)，與云計算、大數(shù)據(jù)、人工智能、區(qū)塊鏈等結(jié)合，將開啟萬物互聯(lián)、人機(jī)深度交互、智能引領(lǐng)變革的新征程，為傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)數(shù)字化轉(zhuǎn)型按下“加速鍵”，給未來全球發(fā)展注入新的強勁動力。據(jù)預(yù)測，至2035年，5G有望為全球經(jīng)濟(jì)產(chǎn)出增加13.2萬億美元，創(chuàng)造2230萬個就業(yè)崗位。

中國已經(jīng)進(jìn)入5G時代，到今年年底將建成60多萬個5G基站，擁有2億個5G用戶。在中國抗擊疫情過程中，5G在實現(xiàn)遠(yuǎn)程診療發(fā)揮了重要作用，為患者提供了快捷優(yōu)質(zhì)的服務(wù)，為醫(yī)護(hù)工作者提供了更好的保護(hù)。疫情催生的“無接觸經(jīng)濟(jì)”也生動詮釋了5G作為網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施的重要價值和廣闊前景。未來5G將帶動智慧交通、智慧農(nóng)業(yè)、智慧醫(yī)療、智慧教育、智慧城市等建設(shè)，全面改變?nèi)藗兊纳a(chǎn)和生活方式。華為是5G的領(lǐng)軍者，與華為合作，可以助力英國在數(shù)字經(jīng)濟(jì)時代獲得領(lǐng)先優(yōu)勢，實現(xiàn)更大發(fā)展；而拒絕華為，將使英國錯失引領(lǐng)5G時代的光明未來。

歷史總是要前進(jìn)的，不會等待猶豫者。面對5G時代的世界發(fā)展大潮，各國只有相互尊重，保持開放，選對方向，才能贏得未來。希望英國有識之士從中英合作和兩國人民福祉出發(fā)，在華為問題上傾聽理性聲音，做出明智選擇，擁抱機(jī)遇、擁抱增長、擁抱未來。

文章英文原文：

By banning Huawei, Britain is turning its back on a 5G-dominated future

On 29 July 2020, South China Morning Post carried an article by Ambassador Liu Xiaoming entitled By banning Huawei, Britain is turning its back on a 5G-dominated future. The full text is as follows:

The British government"s recent decision to remove Huawei from its 5G networks is disappointing and disheartening, because I believe refusing Huawei is refusing opportunities, refusing growth and refusing the future.

Over 200 years ago, China missed the historic opportunity of the First Industrial Revolution, which began in Britain, and learned a lesson the hard way. Now, as the Fourth Industrial Revolution unfolds, with fifth-generation mobile networks as key infrastructure, Britain runs the risk of missing the opportunity to take part or take the lead in this thriving new development because it is turning its back on Huawei.

This means rejecting the most innovative company and most advanced technology in 5G. The result will be much slower development of the 5G industry in Britain.

Huawei is a microcosm of growing Chinese investment in Britain, which in the past 10 years alone has increased by 20 times and enabled Chinese and British companies to work closely together to achieve innovation and common development. As Britain strives to achieve full 5G and fibre coverage by 2025, Huawei would have been a great help.

Britain has been presented with an opportunity to match up its strengths in talent, technology and creative ideas with Huawei"s strong manufacturing capabilities and outstanding research team to take the lead in the era of 5G. However, this invaluable opportunity has been rejected.

There is no doubt 5G will create new impetus for global growth. This is particularly true given the economic impact of Covid-19 on the world, including Britain, that has resulted in the most severe recession in decades. Post-pandemic economic recovery is a daunting task for all countries.

In 20-plus years since coming to Britain, Huawei has brought in more than ￡3 billion (US$3.86 billion) in procurement and investment, created 26,000 jobs and established five research centres, making enormous contributions to the development of the telecommunications industry, economic growth and social progress in the country.

In 2018, the company announced a further investment plan of ￡3 billion in the next five years, which is a positive vote for growth in Britain. Unfortunately, this will now be subject to uncertainties in light of the British government"s recent decision.

This decision, in addition to hampering growth, also comes with a bill which will inevitably be paid by consumers. British telecommunications operators estimate that removing Huawei equipment from their networks would cost billions of pounds and result in a delay of at least two to three years and an extra cost of ￡6.8 billion in Britain"s 5G roll-out.

Moreover, there is the risk of missing a share of the development bonus of China, the world"s most vigorous and fastest-growing market and a major powerhouse for world economic growth for 14 years in a row. China welcomes all countries, including Britain, aboard the fast train of its development.

However, Britain is choosing to turn down this offer despite the urgent need to accelerate innovation and jump-start economic recovery to build a future for generations to come.

Now, that future is not coming any nearer. 5G technology has a bearing on every aspect of the future of mankind. As a symbol of the new round of scientific and technological revolution, 5G – combined with cloud computing, big data, artificial intelligence and blockchain – will unleash enormous progress in the Internet of Things, human-computer interaction and transformation led by smart technology.

It will fast-forward the digitalisation of traditional industries and create new and robust impetus for future global growth. It is estimated that, by 2035, 5G will drive up global economic output by US$13.2 trillion and create 22.3 million jobs.

China has stepped into the era of 5G. In the fight against Covid-19, 5G has played an important role in China in remote diagnosis and treatment, quick and high-quality patient services, and better safeguards for medical workers.

It has also facilitated the contactless economy during the pandemic, which is a vivid illustration of the important value and promise of 5G as network infrastructure. By the end of this year, there will be more than 600,000 5G base stations and 200 million 5G users in China.

Going forward, 5G will drive the "smart" trend in transport, agriculture, medical care, education and urban management, and bring a complete transformation to industrial production and daily life.

Huawei is a leader in 5G. Britain could either choose to cooperate with Huawei and gain an edge in the era of the digital economy, or refuse such cooperation and give up leadership in a 5G-dominated future.

History does not wait for the hesitant. In the face of the overwhelming trend of 5G development, countries must respect each other, remain open and choose cooperation to build a bright future together.

I hope visionary people in Britain will see the big picture of Chinese-British cooperation, bear in mind the well-being of the peoples of the two countries, listen to reasonable voices and make a wise choice on Huawei so as to embrace opportunities, embrace growth and embrace the future.

本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。