澎湃新聞記者從冀朝鑄先生親友處獲悉，中國著名外交家、聯(lián)合國原副秘書長冀朝鑄于4月29日下午在北京逝世，享年91歲。

據(jù)《人民政協(xié)報》此前報道，冀朝鑄1929年7月生于山西省汾陽縣，早年留學(xué)美國。新中國成立后，冀朝鑄追隨父兄足跡，毅然放棄在美國哈佛大學(xué)的學(xué)業(yè)，克服重重困難，回到祖國。于1951年5月在清華大學(xué)加入中國新民主主義青年團。后參加人民志愿軍，在開城談判中表現(xiàn)出色，獲得中朝兩國的表彰。

抗美援朝勝利結(jié)束后，冀朝鑄回到北京，被分配在外交部工作。他1956年3月加入中國共產(chǎn)黨。從1957年開始，冀朝鑄開始擔任周恩來總理的英文翻譯，在此崗位上一干就是17年。

冀朝鑄曾隨周總理于1963年12月13日至1964年3月1日出訪亞非14國。此次出訪取得了很大的成功?？偫碓诨貒笙蛉珖嗣翊泶髸髟L問亞非14國的報告時，特地提到了擔任翻譯工作同志的功勞。周總理說：“這次訪問如果沒有齊宗華(時任法文翻譯)和冀朝鑄二人當翻譯，就很困難?！?

1971年7月的美國國務(wù)卿基辛格訪華、1972年2月的美國總統(tǒng)尼克松訪華等一系列重大事項，毛澤東主席、周恩來總理等中央領(lǐng)導(dǎo)同志的翻譯工作，都是由精通英語、又熟悉中美關(guān)系的冀朝鑄擔任的。

到了1973年，在周總理的親自關(guān)懷下，年已43歲的冀朝鑄離開翻譯崗位，成為了一名外交官。他被任命為我國駐美國聯(lián)絡(luò)處參贊，嗣后被調(diào)回外交部擔任副司長。

中國和美國于1979年1月1日正式建立外交關(guān)系。同年1月28日至2月5日，國務(wù)院副總理鄧小平應(yīng)邀訪問美國。這是新中國成立后我國領(lǐng)導(dǎo)人第一次訪問美國，備受矚目。翻譯仍由冀朝鑄擔任，并全程陪同。鄧小平任用冀朝鑄這個哈佛大學(xué)的高材生當翻譯，引起了美國媒體的格外關(guān)注。美國《紐約時報》以《不可或缺的冀先生》(TheIndisputable Mr.Chi)為題發(fā)表社論，感嘆“美國缺少這樣的人才”。

另據(jù)山西省僑聯(lián)網(wǎng)站介紹，1985年8月，冀朝鑄被任命為斐濟大使，兼任駐瓦努阿圖和基里巴斯大使。兩年后，被任命為中國駐大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國第7任特命全權(quán)大使（繼胡定一之后）。冀朝鑄在英國任大使期間的工作受到各方面的好評。

1991年1月29日，聯(lián)合國秘書長佩雷斯·德奎利亞爾宣布任命冀朝鑄為聯(lián)合國副秘書長。2月6日，英國通用電氣公司宣布：成立以中國駐英大使冀朝鑄名字命名的獎學(xué)金。從1991年到1993年，每年為中國培訓(xùn)10名經(jīng)理人員，由中國國際人才交流協(xié)會和英國通用電氣公司共同從與英國通用電氣公司有業(yè)務(wù)聯(lián)系的中方單位中選拔。該獎學(xué)金后來又延長到1993年以后。

在談起當外交官的體會時，冀朝鑄說：“關(guān)鍵的關(guān)鍵，是要忠于自己的國家?！彼囊磺旭v外經(jīng)歷，都無一例外地證明他對祖國的無限忠誠。

澎湃新聞首席記者 岳懷讓