觀察員
-
西媒又炒作涉新疆新聞，我使館：這水平拿得到稿費？
最后更新: 2019-11-28 11:57:35據(jù)駐西班牙大使館11月27日消息，中國駐西班牙使館新聞發(fā)言人就《國家報》發(fā)布涉疆中文新聞提出疑問和建議。
全文如下：
27日一大早，我們“驚喜”地發(fā)現(xiàn)，《國家報》開始在網(wǎng)站上發(fā)布中文新聞啦！
對《國家報》近來不遺余力炒作的涉疆話題，使館已做完整回應(yīng)。值得慶幸的是，當?shù)刈x者頭腦也非常清醒。我們只是對《國家報》此舉想傳遞的信息還有兩點疑問：
1.你們是希望以此為契機，贏得廣大中文讀者的好感，以打開你們一直心心念念的中國市場嘛？可是我們很負責任的說，中文是很優(yōu)美的，但這篇文章中文水平之差，真的可以用“慘不忍睹”來形容。你們要知道，美國朋友提供的翻譯軟件，有時挺不靠譜的。
2.是不是某些組織或者某些人催稿太急，你們情急之下只能把校對環(huán)節(jié)給省了？可這樣敷衍了事，真的能從那些組織或者那些人手里拿到稿費嘛？
無論如何，對你們開始學(xué)習(xí)中文、使用中文的努力，使館是支持的，畢竟“不積跬步，無以至千里”。為了更好地幫助你們提高中文水平，特贈詞一首，拿走不謝：
《滿江紅·和郭沫若同志》
----毛澤東
小小寰球，有幾個蒼蠅碰壁。
嗡嗡叫，幾聲凄厲，幾聲抽泣。
螞蟻緣槐夸大國，蚍蜉撼樹談何易。
正西風落葉下長安，飛鳴鏑。
多少事，從來急；天地轉(zhuǎn)，光陰迫。
一萬年太久，只爭朝夕。
四海翻騰云水怒，五洲震蕩風雷激。
要掃除一切害人蟲，全無敵。
使館溫馨提示：如果你們覺得用軟件翻譯這首詞有難度，可以向我們求助，使館的大門一如既往地向你們敞開。
中國駐西班牙使館新聞發(fā)言人
2019年11月27日
據(jù)了解，11月25日，駐西班牙使館就曾對當天《國家報》（EL PAíS）惡意炒作涉新疆新聞回應(yīng)時指出，新疆事務(wù)純屬中國內(nèi)政。涉疆問題不是宗教、民族、人權(quán)問題，而是反暴恐和反分裂問題。2015年至今，中方已就新疆反恐去極端化斗爭、職業(yè)技能教育培訓(xùn)工作等發(fā)布了7本白皮書，有關(guān)新疆各方面的問題已經(jīng)說得清清楚楚、明明白白。
使館還建議《國家報》的編輯和記者們多看一看當?shù)刈x者對貴報新聞報道的評論，與其辛辛苦苦翻譯美國同行的報道，不如多挖掘一些西班牙民眾真正關(guān)心問題的內(nèi)幕，相信這對提高貴報銷量會更有幫助。通過惡意炒作以抹黑甚至妖魔化中國，不僅會欺騙和誤導(dǎo)西班牙民眾，也與中西各界為深化兩國關(guān)系所做巨大努力背道而馳。
- 責任編輯: 連政
-
駐港公署：美方將遭到全體中國人民迎頭痛擊
2019-11-28 11:52 香港 -
可以報銷的免疫抗癌藥，來了！
2019-11-28 11:33 醫(yī)療改革 -
封鎖12天后，香港警方進入理大校園
2019-11-28 11:33 香港 -
半馬選手比慢爭最后一名 還炫耀因不放棄升職加薪
2019-11-28 11:25 中國雷人秀 -
藏匿理大暴徒現(xiàn)身：我們光明正大
2019-11-28 11:21 香港 -
中視協(xié)為高以翔猝死發(fā)聲：拒絕過度疲勞工作
2019-11-28 11:15 明星那點事兒 -
蔣勁夫方剛否認家暴，烏拉圭前女友又來一錘
2019-11-28 10:55 明星那點事兒 -
中聯(lián)辦：美國圖謀毀掉香港，用心險惡歹毒
2019-11-28 10:47 香港 -
被批縱容暴徒，李嘉誠回應(yīng)
2019-11-28 10:32 李嘉誠 -
大興機場通航兩月 周邊新房不漲反降
2019-11-28 10:26 中國經(jīng)濟 -
內(nèi)蒙古四子王旗確診1例腺鼠疫病例
2019-11-28 10:16 -
DOTA2更新后勇奪Steam在線數(shù)第一，超過《絕地求生》
2019-11-28 10:01 -
外交部：霸權(quán)行徑，堅決反對！
2019-11-28 09:46 香港 -
玩轉(zhuǎn)2017-2019，駐港部隊也來啦！
2019-11-28 09:34 趣讀 -
特朗普簽署涉港法案，港府回應(yīng)
2019-11-28 09:33 香港 -
六成年輕人怕看體檢報告，受訪者：何止怕，都不敢去體檢
2019-11-28 09:06 -
來了！北京垃圾分類新規(guī)出臺
2019-11-28 09:05 垃圾分類 -
-
我國成功發(fā)射高分十二號衛(wèi)星
2019-11-28 08:36 航空航天 -
大V自曝“薅圖書館羊毛”不還書，上戲：他沒畢業(yè)已退學(xué)
2019-11-28 08:29 中國雷人秀
相關(guān)推薦 -
-
“迫害！這是公然侮辱菲律賓主權(quán)” 評論 121
“聽到這些機器人來自中國，他們常感到驚訝” 評論 49
十四屆全國人大三次會議閉幕 評論 1
美股暴跌，華爾街被特朗普嚇壞了… 評論 239最新聞 Hot-
“迫害！這是公然侮辱菲律賓主權(quán)”
-
“30多國齊聚巴黎，唯獨沒叫美國”
-
“聽到這些機器人來自中國，他們常感到驚訝”
-
又一位頂尖數(shù)學(xué)家從美回國：我一直夢想這個機會
-
美烏沙特開談
-
佩斯科夫：別急著戴“玫瑰色眼鏡”看美國，必須…
-
“被中國嚇到，特朗普憋了一招”
-
韓國造船業(yè)“都想要”：可美國要是卡中國厚鋼咋辦…
-
果然，美烏“各占鰲頭”
-
14年了，日本還有2萬多3·11災(zāi)民在“避難”
-
特朗普“護犢子”，歐盟決定對蘋果、Meta“淺罰一下”
-
突發(fā)，杜特爾特被拘
-
這一項，日本要輸給中國了
-
美烏談判前夕，莫斯科再遭烏無人機襲擊：2死18傷
-
“夾在中美兩頭大象中間”，加拿大農(nóng)民“喊疼”
-
美方今日將舉行聽證會，炒作中國“成熟”芯片
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報鏈接
- 舉報制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報中心
