編者按：美國(guó)《外交政策》雜志27日發(fā)表文章《<外交政策>如何迷迷糊糊與中國(guó)開(kāi)戰(zhàn)——并且輸了》（作者：丹·盧斯、凱斯·約翰遜），文章描述了該刊兩名記者與美國(guó)著名智庫(kù)蘭德公司軍事推演專(zhuān)家簡(jiǎn)單推演中日為釣魚(yú)島開(kāi)戰(zhàn)的過(guò)程。推演中，中國(guó)在5天內(nèi)將美國(guó)和日本擊敗，奪得釣魚(yú)島，并將日本的重要經(jīng)濟(jì)目標(biāo)和海軍幾乎全部摧毀。國(guó)內(nèi)媒體轉(zhuǎn)發(fā)該報(bào)道時(shí)似乎對(duì)內(nèi)容有所誤解，事實(shí)上，這并非蘭德公司組織的嚴(yán)謹(jǐn)推演，推演的具體過(guò)程并無(wú)實(shí)際意義。作者真正想表達(dá)的是為了釣魚(yú)島開(kāi)戰(zhàn)對(duì)于中日美三國(guó)來(lái)說(shuō)都不是明智之舉，文章的作者和蘭德公司的專(zhuān)家都在文中表達(dá)了支持中美關(guān)于“危機(jī)管制”的共識(shí)。以下觀察者網(wǎng)翻譯全文，供讀者參考。

當(dāng)分隔中日兩國(guó)的“一衣帶水”上太陽(yáng)升起的時(shí)候，一幫“復(fù)仇”的日本極端民族主義分子登上了他們稱(chēng)為“魚(yú)釣島”的荒蕪小島的海岸。這是日本所謂“尖閣諸島”或按照中國(guó)人的叫法“釣魚(yú)島”的無(wú)人居住，也不適合人居住的群島中的主島。東京與北京之間長(zhǎng)期就它的主權(quán)歸屬存在爭(zhēng)端。這些極端分子在島上插了一面日本國(guó)旗，并宣布這個(gè)群島是日本不可分割的領(lǐng)土；他們將自己的視頻上傳到了Youtube上，并威脅中國(guó)海軍，如果試圖占領(lǐng)這個(gè)群島將遭到摧毀。

中國(guó)神圣領(lǐng)土釣魚(yú)群島主島

東京對(duì)這個(gè)突發(fā)事件的反應(yīng)十分緩慢，但最終還是拒絕承認(rèn)這些極端分子的花招。盡管如此，中國(guó)隨后譴責(zé)了這一事件并開(kāi)始采取行動(dòng)，他們派遣了武裝海警船和海軍艦艇進(jìn)入釣魚(yú)島附近的淺海，中國(guó)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)逮捕了14名極端分子并聲稱(chēng)將把他們抓回中國(guó)受審。

第二天，日本海上自衛(wèi)隊(duì)被派遣進(jìn)入這一區(qū)域，在一個(gè)中隊(duì)日本F-15戰(zhàn)斗機(jī)掩護(hù)下。中國(guó)海軍艦艇繼續(xù)圍繞群島巡航并表示將不會(huì)退出這一區(qū)域。兩支軍隊(duì)似乎迅速向沖突的方向滑落，東京通知華盛頓它希望援引兩國(guó)1951年簽署的共同防御條約（請(qǐng)求美國(guó)幫助）?，F(xiàn)在，白宮必須作出決定。

幸運(yùn)的是，這一情況并未在白宮簡(jiǎn)報(bào)室里上演，而是在蘭德公司的辦公室里，一個(gè)位于弗吉尼亞州阿靈頓的智庫(kù)?！锻饨徽摺费?qǐng)?zhí)m德公司戰(zhàn)爭(zhēng)推演專(zhuān)家戴維·薩拉帕克做了這次推演，他在這方面是專(zhuān)家，有著一把修剪整齊的灰白色胡子，眼睛里閃著光，他已經(jīng)用了三十年時(shí)間為華盛頓的軍方和外交部門(mén)服務(wù)，通過(guò)地圖和大量的數(shù)據(jù)表格來(lái)進(jìn)行詳細(xì)的戰(zhàn)爭(zhēng)推演。這次推演比正式的推演要簡(jiǎn)單得多，辦公室里沒(méi)有政府官員，桌子上也沒(méi)有地圖。取而代之的，只是我們?nèi)齻€(gè)人坐在一張會(huì)議桌旁邊，有幾本五角大樓的大部頭（工具書(shū)），討論著一個(gè)想象的危機(jī)事件。

記?。何覀儾皇菓?zhàn)爭(zhēng)販子。我們建立這個(gè)假想情況是為了尋找出口，我們?cè)谕蒲葜锌偸沁x擇最不具進(jìn)攻性的選擇，并試圖找到限制局勢(shì)擴(kuò)大的辦法——當(dāng)我們?cè)谟螒虿煌A段扮演中國(guó)和美國(guó)的時(shí)候都是這樣。但是正如薩拉帕克警告我們的一樣，情況很快就超出控制范圍，我們發(fā)現(xiàn)自己迅速進(jìn)入了一場(chǎng)噩夢(mèng)般的大火，燃料就是中日兩國(guó)的民族主義。而這個(gè)假想情況卻并不是完全的幻想。本周內(nèi)就出現(xiàn)了一個(gè)臨近邊緣的狀況，日本警告北京稱(chēng)如果中國(guó)向釣魚(yú)島附近派遣軍艦，日本將派遣巡邏船只驅(qū)趕他們。中國(guó)同樣回應(yīng)以警告，稱(chēng)日本的行為為挑釁，稱(chēng)“日本要為以后發(fā)生的任何事情負(fù)責(zé)”。

上面說(shuō)的事情是現(xiàn)實(shí)世界中發(fā)生的。在薩拉帕克設(shè)想的假想情況中，這些言語(yǔ)交鋒被實(shí)際開(kāi)戰(zhàn)取代。這是接下來(lái)將發(fā)生的事：一場(chǎng)我們（美國(guó)）不想要的戰(zhàn)爭(zhēng)，一場(chǎng)我們不想打的戰(zhàn)爭(zhēng)——而且它以糟糕的方式結(jié)束。