【文/觀察者網(wǎng) 陸雨聆】德國有一款名為“百靈油”的薄荷精油，廣受臺(tái)灣民眾的追捧。不少人到德旅游掃貨時(shí)，都會(huì)把百靈油視為必買的“圣品”。

但近日一位臺(tái)高中老師意外發(fā)現(xiàn)，德國人自己卻不用百靈油，反而用得是臺(tái)灣滿大街都是的“虎標(biāo)萬金油”。

而且，百靈油的配方根本也是來自中國。它的德語名字翻譯過來，就叫“中國油”。

19日，一位名叫蔡淇華的臺(tái)灣高中老師在臉書上發(fā)布了一篇帖子。他說，自己在德國“不能免俗”地幫臺(tái)灣朋友帶百靈油，結(jié)果身邊的德國人居然都沒有聽說過這個(gè)東西。

臉書截圖 下同

他們?cè)诰W(wǎng)上看到了百靈油的圖片和療效之后，便說要給蔡老師推薦一款很好用的類似產(chǎn)品。待一行人來到超市，蔡老師順著德國朋友的手指看過去，才發(fā)現(xiàn)這居然是——臺(tái)灣人最常用的“虎標(biāo)萬金油”。

而另一位德國朋友笑他道，“你們?yōu)槭裁匆獊淼聡I中國油呢？”

原來，把百靈油的名字“China Oel”翻譯過來，就叫“中國油”啊……

隨后他又逛了三家店，發(fā)現(xiàn)貨架上根本就看不到百靈油的存在。必須要詢問店員，他們才會(huì)去倉庫中把它拿出來。

最后蔡老師自嘲道，這就是所謂“距離的美感”吧。

中國稱其為“德國百靈油”，德國又稱其為“中國油”，那么這款精油到底來自何方呢？

中時(shí)電子報(bào)介紹稱，百靈油最早的制作配方，其實(shí)是由德國人到北京學(xué)成的。所以，它最初的名字就叫“中國油”。

后來，它才被傳入臺(tái)灣，被臺(tái)灣專業(yè)藥劑師伍慶云改名為“德國百靈油”。改名后，百靈油成功引起了消費(fèi)者的興趣，廣為臺(tái)灣人所知。但另一方面，價(jià)格也翻了好幾倍。

據(jù)了解，百靈油由醫(yī)療用薄荷——胡椒薄荷蒸餾提煉而成。其主治功能，包括預(yù)防中暑、蚊蟲叮咬、各種疼痛如頭痛、牙痛、胃痛、肌肉酸痛等，還能夠提神醒腦，促進(jìn)消化。使用方法也非常多，可以直接涂抹、蒸汽吸入、泡澡，甚至還可以滴入熱水飲用。

當(dāng)然，也許“虎標(biāo)萬金油”對(duì)大陸人會(huì)有些許陌生。作為百靈油的發(fā)源地，大陸自然也有一款“家喻戶曉”的相似產(chǎn)品。

它就是——

龍虎牌清涼油。

帖子發(fā)布后，引起了不少網(wǎng)友的“共鳴”。有人稱自己也有類似經(jīng)歷：德國人自己不用百靈油，要翻箱倒柜才能從倉庫里找出來。

還有網(wǎng)友進(jìn)一步“科普”，其實(shí)在澳大利亞、瑞典等國，也能看到“虎標(biāo)萬金油”活躍的身影。

另有網(wǎng)友表示，臺(tái)灣民眾對(duì)百靈油“趨之若鶩”，不過是“崇洋”的心態(tài)作祟。褪去“漂洋過?！钡耐庖?，還不如“虎標(biāo)萬金油”、風(fēng)油精等平常之物好用，“月亮還是家鄉(xiāng)的圓”。

也有人認(rèn)為，百靈油較萬金油也有其獨(dú)特之處——它可以喝嘛。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。