【編譯/觀察者網(wǎng) 徐蕾】去年4月11日，中央電視臺(tái)報(bào)道亞洲乒乓球錦標(biāo)賽時(shí)，將參賽的臺(tái)灣方面代表隊(duì)徑直改稱“中國臺(tái)北”（Chinese Taipei），打破了相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間來體育賽事中稱呼“中華臺(tái)北”這個(gè)慣例。當(dāng)時(shí)，這樣的“改口”被視作傳遞一種信號(hào)，自然也引起了島內(nèi)不滿。而在今年2月平昌冬奧會(huì)上，央視節(jié)目解說仍使用“中國臺(tái)北”的叫法。

近日，正當(dāng)中美打響所謂貿(mào)易戰(zhàn)，英國《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志又拿出臺(tái)灣這個(gè)“籌碼”，戳一下中國（大陸）的“痛點(diǎn)”。在4月9日一篇題為《何為“Chinese Taipei”？》的文章中，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》試圖強(qiáng)行科普一波名字的“政治”。

《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》截圖

平昌冬奧會(huì)開幕式，“中國臺(tái)北”隊(duì)入場(chǎng)  @視覺中國

“很多國際組織和事件，臺(tái)灣地區(qū)只有使用‘Chinese Taipei’才能參與。但仍有一些尚不能參加的?！睂?duì)于這一現(xiàn)象，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》一開頭就提出了疑問：“這是為什么呢？‘Chinese Taipei’代表什么意思呢？”

隨后，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》又給出了自己所謂的解釋：“‘中華民國’是1912年帝制結(jié)束后的國名，在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)中，是美國的盟友。但在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，蔣介石領(lǐng)導(dǎo)的國民黨在國共內(nèi)戰(zhàn)中敗給毛澤東領(lǐng)導(dǎo)的中國共產(chǎn)黨，退居臺(tái)灣。于是，臺(tái)灣就‘繼承’了‘中華民國國名’?！?

文章還說，臺(tái)灣隨后成了美國在冷戰(zhàn)期間抵御“共產(chǎn)主義的堡壘”。臺(tái)灣從最初的威權(quán)主義，發(fā)展出了“繁榮的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)和民主”。

文章也提到，早在1972年時(shí)任美國總統(tǒng)尼克松訪華之前，聯(lián)合國大會(huì)第2758號(hào)決議就已經(jīng)承認(rèn)中華人民共和國為聯(lián)合國的唯一合法代表。

聯(lián)合國大會(huì)第2758號(hào)決議，是1971年10月25日聯(lián)合國大會(huì)第26屆會(huì)議上，就“恢復(fù)中華人民共和國在聯(lián)合國組織中的合法權(quán)利問題”進(jìn)行表決的決議。主要內(nèi)容為恢復(fù)中華人民共和國的一切權(quán)利，承認(rèn)它的政府的代表為中國在聯(lián)合國組織的唯一合法代表，并立即把蔣介石的代表從他在聯(lián)合國組織及其所屬一切機(jī)構(gòu)中所非法占據(jù)的席位上驅(qū)逐出去。

但是《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》卻說：“中國（大陸）試圖通過將臺(tái)灣排除在聯(lián)合國及其附屬機(jī)構(gòu)之外，來擠壓這個(gè)小島的國際空間。”

文章還提到1976年的加拿大蒙特利爾奧運(yùn)會(huì)。當(dāng)時(shí)，臺(tái)灣想以“中華民國”身份參加，但中國（大陸）堅(jiān)持“一個(gè)中國”原則。文章稱：“臺(tái)灣拒絕以‘臺(tái)灣’身份參賽，因?yàn)檫@么做意味著放棄自己是‘合法政府’的主張?！?

“‘Chinese Taipei’使中國（大陸）方面看起來寬宏大量，允許臺(tái)灣參與競(jìng)爭(zhēng)，同時(shí)不允許承認(rèn)臺(tái)灣是一個(gè)‘獨(dú)立的政治實(shí)體’?！薄督?jīng)濟(jì)學(xué)人》如此寫道。

緊接著，文章又來了這么一句：“臺(tái)灣吞下了這個(gè)‘屈辱’，以使自己可以獲得國際參與。”

文章還提到，中國（大陸）媒體將“Chinese Taipei”稱為“中國臺(tái)北”，臺(tái)灣方面則堅(jiān)稱“中華臺(tái)北”。

結(jié)尾還提到，“臺(tái)灣目前反對(duì)這個(gè)稱號(hào)的聲浪越來越強(qiáng)，尤其是年輕一代。他們不再抱有前一代的統(tǒng)一的想法，取而代之的是‘臺(tái)灣身份認(rèn)同’。最近一份民調(diào)顯示，60%的受訪者認(rèn)為自己是‘臺(tái)灣人’，37%認(rèn)為自己是‘臺(tái)灣人也是中國人’?！?

不過據(jù)觀察者網(wǎng)此前報(bào)道，臺(tái)灣《天下雜志》1月的最新調(diào)查顯示，關(guān)于兩岸關(guān)系，“統(tǒng)一”選項(xiàng)首度翻轉(zhuǎn)，出現(xiàn)上升趨勢(shì)。且臺(tái)灣民眾自認(rèn)為是“臺(tái)灣人”的比例，更是下滑至5年新低。

報(bào)道稱，種種跡象都顯示，“天然獨(dú)”有松動(dòng)的傾向。自認(rèn)為“臺(tái)灣人”的比例下降。數(shù)據(jù)在說明，“天然獨(dú)”并非鐵板一塊。

若進(jìn)一步分析身份認(rèn)同的挪移現(xiàn)象，則可發(fā)現(xiàn)20至29歲者轉(zhuǎn)往認(rèn)同“中國人”的比例從1.1%上升至4%，30至39歲者則往“既是中國人，也是臺(tái)灣人”的選項(xiàng)移動(dòng)，從27.3%上升至36.7%。

文章最后提到，有“臺(tái)獨(dú)”人士2月已向當(dāng)局遞交請(qǐng)?jiān)笗?，要?020年東京奧運(yùn)會(huì)臺(tái)灣選手能以“臺(tái)灣”名義參賽。但是《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》自己否定了這個(gè)可能性：“問題是中國（大陸）方面不太可能會(huì)同意，更何況現(xiàn)今中國（大陸）的發(fā)言分量遠(yuǎn)比1972年大得多?！?

“Chinese Taipei”究竟是什么？

臺(tái)灣方面以“Chinese Taipei”名義參加國際體育運(yùn)動(dòng)的代表團(tuán)名稱，被稱為“奧運(yùn)模式”或“奧會(huì)模式”。除了運(yùn)動(dòng)賽事外，該名稱也在其他一些場(chǎng)合使用，例如APEC（亞太經(jīng)合組織）、WHA（世界衛(wèi)生大會(huì)）、ICAO（國際民航組織大會(huì)）、WTO（世界貿(mào)易組織）等。

很大程度上，爭(zhēng)議點(diǎn)不在于“Chinese Taipei”本身，而在于具體的翻譯方法。有人指出，“中國臺(tái)北”的翻譯，政治意味較強(qiáng)，而“中華臺(tái)北”則較為軟化；在兩岸目前尚未統(tǒng)一的現(xiàn)狀下，島內(nèi)偏愛使用“中華臺(tái)北”的叫法。事實(shí)上，相關(guān)爭(zhēng)議早在2008年北京奧運(yùn)會(huì)前夕就發(fā)生過。

當(dāng)年，大陸媒體將臺(tái)灣方面的代表隊(duì)稱為“中國臺(tái)北”而不是“中華臺(tái)北”，一時(shí)間惹起臺(tái)灣各界的不滿。臺(tái)灣方面以為，這樣的稱謂有“矮化之嫌”。時(shí)任國臺(tái)辦發(fā)言人楊毅解釋稱，“中國臺(tái)北”和“中華臺(tái)北”都是 “Chinese Taipei” 的中文譯文。為便于臺(tái)灣體育團(tuán)隊(duì)、組織來大陸參加比賽、會(huì)議等活動(dòng)，1989年兩岸奧委會(huì)負(fù)責(zé)人曾在香港達(dá)成協(xié)議，大會(huì)舉辦單位所編印之文件等，凡以中文指稱臺(tái)灣地區(qū)體育團(tuán)隊(duì)與體育組織時(shí)，均稱之為“中華臺(tái)北”。

楊毅指出，北京奧組委一直是根據(jù)國際奧委會(huì)有關(guān)協(xié)議和1989年兩岸奧委會(huì)組織在香港協(xié)議來執(zhí)行相關(guān)事項(xiàng)，北京奧組委在北京奧運(yùn)會(huì)籌備舉辦期間，在其管理的比賽場(chǎng)合和有關(guān)文件材料中，都按此辦理。

他表示，但雙方這一協(xié)議，并不涉及協(xié)議之外的大陸其他團(tuán)體、組織和人士對(duì)英文“Chinese Taipei”中文譯文的使用選擇權(quán)。

不過，2008年7月下旬，大陸媒體逐步改用“中華臺(tái)北”的稱謂，順利地處理了稱謂爭(zhēng)議。此后，兩岸關(guān)系走入黃金時(shí)期，大陸為了照顧臺(tái)灣方面的感受，也使用“中華臺(tái)北”的翻譯方法。但是2016年蔡英文上臺(tái)后，始終未認(rèn)同“九二共識(shí)”，兩岸關(guān)系緊張，大陸方面重新啟用“中國臺(tái)北”的翻譯，自然也是在釋放一種警告信號(hào)。

微博截圖

對(duì)于這個(gè)稱呼的改動(dòng)，國臺(tái)辦發(fā)言人馬曉光去年就曾回應(yīng)稱，我們有關(guān)政策是一貫的，沒有變化。他強(qiáng)調(diào)，大陸媒體一直按照“一個(gè)中國”原則進(jìn)行有關(guān)涉臺(tái)報(bào)道，不存在所謂“矮化”臺(tái)灣的問題。

新華社也在《新聞閱評(píng)動(dòng)態(tài)》第315期發(fā)表《新華社新聞報(bào)道中的禁用詞(第一批)》中做出了明確解釋：

對(duì)不屬于只有主權(quán)國家才能參加的國際組織和民間性的囯際經(jīng)貿(mào)、文化、體育組織中的臺(tái)灣團(tuán)組機(jī)構(gòu)，不能以“臺(tái)灣”或“臺(tái)北”稱之，而應(yīng)稱其為“中國臺(tái)北”“中囯臺(tái)灣”。若特殊情況下使用“中華臺(tái)北”，需事先請(qǐng)示外交部和國臺(tái)辦。

臺(tái)灣地區(qū)在 WTO 中的名稱為“臺(tái)灣、澎湖、金門、馬祖單獨(dú)關(guān)稅區(qū)”(簡(jiǎn)稱“中國臺(tái)北單獨(dú)關(guān)稅區(qū)”)。2008 年以來經(jīng)我安排允許臺(tái)灣參與的國際組織，如世界衛(wèi)生大會(huì)、國際民航組織公約大會(huì)，可根據(jù)雙方約定稱臺(tái)灣代表團(tuán)為“中華臺(tái)北” 。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。