綜合俄新社和塔斯社10月11日?qǐng)?bào)道，當(dāng)?shù)貢r(shí)間10日，匈牙利外交與對(duì)外經(jīng)濟(jì)部長(zhǎng)西雅爾多·彼得（SZIJJáRTó?Péter）在俄羅斯參加第十三屆圣彼得堡國(guó)際天然氣論壇期間，被德國(guó)電視二臺(tái)（ZDF）記者追問(wèn)此次訪(fǎng)俄是否是“匈牙利對(duì)布魯塞爾（歐盟）的又一次挑釁”，西雅爾多予以否認(rèn)，并強(qiáng)調(diào)訪(fǎng)俄是匈牙利的主權(quán)權(quán)利，他國(guó)無(wú)權(quán)干涉。

西雅爾多提醒這名德媒記者，提問(wèn)時(shí)應(yīng)對(duì)匈牙利表現(xiàn)出尊重。他用英語(yǔ)回答時(shí)還用了一個(gè)德語(yǔ)詞，稱(chēng)匈牙利不是一個(gè)“唯命是從的國(guó)家”（Jawohl country）。長(zhǎng)期深耕德國(guó)的觀(guān)察者網(wǎng)專(zhuān)欄作者揚(yáng)之介紹說(shuō)，Jawohl可以譯作“遵命”，因?yàn)樗堑聡?guó)軍隊(duì)里下級(jí)面對(duì)上級(jí)時(shí)的常用語(yǔ)，匈牙利外長(zhǎng)也是借此更清晰地表明立場(chǎng)。

這一幕也被西雅爾多上傳至其臉書(shū)（Facebook）賬號(hào)。

西雅爾多回?fù)舻旅接浾摺?span> 西雅爾多臉書(shū)賬號(hào)

圣彼得堡國(guó)際天然氣論壇于當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月8日至11日舉行。當(dāng)?shù)貢r(shí)間10日，西雅爾多出席論壇。

現(xiàn)場(chǎng)視頻顯示，在論壇間隙，一名德國(guó)電視二臺(tái)記者問(wèn)西雅爾多：“我們能否將您對(duì)圣彼得堡的訪(fǎng)問(wèn)視為匈牙利對(duì)布魯塞爾的又一次‘挑釁’？或者說(shuō)說(shuō)您參會(huì)的原因是什么？”

聽(tīng)到上述提問(wèn)，西雅爾多直接回答“不是”并離開(kāi)。

視頻截圖

結(jié)果，這名德媒記者舉著話(huà)筒試圖追問(wèn)，西雅爾多立馬轉(zhuǎn)身告誡他：“首先，注意舉止，請(qǐng)對(duì)匈牙利表現(xiàn)出禮貌和尊重，然后試圖去理解事物，不要對(duì)國(guó)家表現(xiàn)出不尊重。”

視頻截圖

西雅爾多隨后反問(wèn)德媒記者：“你指的‘挑釁’是什么？”

但他沒(méi)給對(duì)方回答的機(jī)會(huì)，繼續(xù)強(qiáng)調(diào)：“這（訪(fǎng)俄）是一個(gè)國(guó)家的主權(quán)權(quán)利，可以決定部長(zhǎng)會(huì)出席哪些活動(dòng)，不出席哪些活動(dòng)。我們不是一個(gè)唯命是從的國(guó)家。所以你不能對(duì)我們指手畫(huà)腳，沒(méi)人能。無(wú)論是德國(guó)政府，還是德國(guó)綠黨，都不能?！?

另?yè)?jù)俄羅斯衛(wèi)星通訊社報(bào)道，西雅爾多10日在圣彼得堡國(guó)際天然氣論壇上宣布，匈牙利和俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司當(dāng)天簽署了一項(xiàng)新的商業(yè)補(bǔ)充協(xié)議，該協(xié)議將保證價(jià)格競(jìng)爭(zhēng)力。

他表示，匈牙利對(duì)與俄方在能源領(lǐng)域的合作完全滿(mǎn)意，目前匈牙利還沒(méi)有收到更劃算和更可靠的天然氣報(bào)價(jià)。“我方對(duì)供應(yīng)非常滿(mǎn)意，對(duì)俄羅斯和匈牙利、俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司和匈牙利之間的持續(xù)合作感到滿(mǎn)意。有合同，交貨按時(shí)完成......有沒(méi)有更好的選擇？我必須說(shuō)，沒(méi)有?！?

西雅爾多出席第十三屆圣彼得堡國(guó)際天然氣論壇。 西雅爾多臉書(shū)賬號(hào)

在俄烏沖突所引發(fā)的制裁、天然氣、軍援等問(wèn)題上，匈牙利屢次與歐盟“唱反調(diào)”。匈牙利總理歐爾班2022年8月曾表示，布魯塞爾“不是匈牙利的老板，匈牙利是一個(gè)獨(dú)立主權(quán)國(guó)家”。

今年10月9日，歐爾班在歐洲議會(huì)全體會(huì)議上發(fā)表講話(huà)時(shí)火力全開(kāi)，怒批歐盟對(duì)俄羅斯能源及對(duì)華貿(mào)易政策，稱(chēng)這些舉措只會(huì)“搬起石頭砸自己的腳”。他表示，歐盟禁止俄能源已嚴(yán)重影響歐盟經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，并指出，對(duì)中國(guó)電動(dòng)汽車(chē)加征關(guān)稅的決定只會(huì)導(dǎo)致進(jìn)一步的失業(yè)。

匈牙利7月1日起接任歐盟輪值主席國(guó)，為期6個(gè)月。

本文系觀(guān)察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。