（觀察者網(wǎng)訊）尹錫悅已飛抵華盛頓，但他訪美前夕發(fā)表的言論仍爭議不斷。4月24日，一句“無法接受日本須為100年前的歷史下跪”引爆韓國國內(nèi)輿論，嚇得尹錫悅所屬政黨發(fā)言人出面“滅火”，辯稱尹錫悅韓語發(fā)言“省略了主語”，是日本無法接受“無條件下跪”，美國《華盛頓郵報》存在“誤譯”。

對此，撰寫相關(guān)報道的《華盛頓郵報》東京/首爾分社社長、韓裔編輯米歇爾（Michelle Ye Hee Lee）直接公開對話錄音文字版予以反擊，其曬出的截圖顯示，尹錫悅受訪時稱“因為100年前的事情無條件跪下，我不能接受”。

《華盛頓郵報》報道截圖

當?shù)貢r間4月24日，《華盛頓郵報》刊發(fā)了在尹錫悅啟程訪問美國前于龍山總統(tǒng)府對其進行的對話，作者為該報東京/首爾分社社長、韓裔編輯米歇爾。

談到韓日關(guān)系時，尹錫悅稱“歐洲在過去100年里經(jīng)歷了幾次戰(zhàn)爭，盡管如此，這些交戰(zhàn)國已經(jīng)找到了未來合作的方法”，他表示，要求日本為一百年前的歷史無條件下跪道歉、韓國國內(nèi)逢日必反的做法是無法接受的。

“因為100年前發(fā)生的事情，某些事情（韓媒注，如韓日合作）就絕對不可能去做，或者說他們（日本人）必須為100年前的歷史跪下（乞求原諒），我不能接受這樣的觀念。這是一個需要做決定的問題，我相信我已經(jīng)盡力說服了。” 尹錫悅說道。

這番言論立刻引發(fā)韓國民眾不滿。對此，韓國政府和尹錫悅所在政黨國民力量黨紛紛出面“滅火”。

據(jù)韓聯(lián)社報道，韓國總統(tǒng)辦公室高級官員稱，在朝鮮不斷發(fā)展核武、連日發(fā)射導彈的情況下，如果不能通過改善韓日關(guān)系充分實現(xiàn)安全合作，將給國民和國家利益帶來莫大的損失。

該高級官員還稱，尹錫悅早在就任總統(tǒng)前就屢次強調(diào)，在迫切需要安全合作的情況下，在日本跪倒前絕不打交道的要求是難以接受的。在經(jīng)歷殘酷戰(zhàn)爭之后，歐洲各國仍能捐棄前嫌，不失時機地進行合作。

尹錫悅所屬的國民力量黨首席發(fā)言人則回應(yīng)稱，從韓國總統(tǒng)辦公室的韓語對話原文看，尹錫悅當時發(fā)言“省略了主語”，主語其實是日本，說的是“日本無法接受‘無條件下跪’”。

該發(fā)言人稱，《華盛頓郵報》刊發(fā)英語對話，可能存在“誤譯”，并稱“這是在沒有確認實際發(fā)言的情況下，刺激反日情緒的行為”。

對此，當?shù)貢r間24日晚，撰寫《華盛頓郵報》這篇英語報道的韓裔編輯米歇爾在推特發(fā)布了尹錫悅爭議發(fā)言錄音的文字版，指出尹錫悅實際發(fā)言中有“我”的主語，直接反駁了“誤譯”爭議。

她在推特寫道：“針對翻譯錯誤的質(zhì)疑，我再次核對了音頻，這是逐字稿?！?

根據(jù)其曬出的截圖，尹錫悅受訪時說道：“真的，100年前的事情，歐洲經(jīng)歷了幾次戰(zhàn)爭，即使經(jīng)歷了殘酷的戰(zhàn)爭，戰(zhàn)爭當事國也會為了未來而展開合作，但是因為100年前的事情，無條件不行，無條件下跪，這是我不能接受的?！?

這不是米歇爾第一次和韓國國民力量黨正面“剛”。

韓聯(lián)社提到，去年2月，當時的韓國國民力量黨總統(tǒng)候選人尹錫悅接受米歇爾對話時，針對其政策主張歧視女性的質(zhì)疑，他稱在“消除性別不平等和消除性別歧視方面”，自己是“女權(quán)主義者”。報道出來后，國民力量黨解釋稱，這是根據(jù)行政上的失誤傳達的縮略文寫的，不是尹錫悅的“正式發(fā)言”。當時米歇爾就公開對話原文進行反駁。

針對尹錫悅此次關(guān)于韓日關(guān)系的爭議言論，韓國最大在野黨共同民主黨黨首李在明表示，韓國遭受日本侵略數(shù)十年，作為韓國總統(tǒng)這是絕對不能發(fā)表的言論，這只會讓人質(zhì)疑總統(tǒng)對歷史的認知。而白宮則“大加贊賞”尹錫悅“在改善韓日關(guān)系上表現(xiàn)出了決心和勇氣”，“這幫助促進美國、韓國和日本間更強大的三邊關(guān)系”。

本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。