（觀察者網(wǎng)訊）綜合MBC、SBS等韓國(guó)媒體當(dāng)?shù)貢r(shí)間2日?qǐng)?bào)道，韓國(guó)總理韓德洙1日下午主持召開(kāi)“梨泰院踩踏事故”外媒記者會(huì)，但會(huì)上他時(shí)不時(shí)露出笑臉，更兩度與外媒記者們開(kāi)玩笑的舉動(dòng)令國(guó)內(nèi)嘩然一片，怒斥其舉止不當(dāng)。

MBC報(bào)道稱(chēng)，韓德洙兩次開(kāi)玩笑，一次是因聽(tīng)不清同聲傳譯的翻譯，他引用外媒記者的提問(wèn)“政府對(duì)事故自始至終的責(zé)任是什么”，調(diào)侃翻譯負(fù)責(zé)人“自始至終的責(zé)任又是什么”；第二次則是有記者追問(wèn)警力不足，韓德洙打斷警察廳負(fù)責(zé)人發(fā)言，一句“若是紐約洋基隊(duì)的比賽，應(yīng)該會(huì)投入很多警力”，再度引發(fā)現(xiàn)場(chǎng)一片笑聲。

2日上午，韓國(guó)總理辦公室發(fā)布致歉公文，解釋稱(chēng)韓德洙當(dāng)時(shí)開(kāi)玩笑，是為了請(qǐng)求在場(chǎng)記者能夠諒解現(xiàn)場(chǎng)同聲翻譯出問(wèn)題，“無(wú)論原委如何，總理的發(fā)言都讓國(guó)民感到不舒服，對(duì)此深表道歉?！?

韓國(guó)總理韓德洙在外媒記者會(huì)上笑 截圖自MBC

當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月29日晚，韓國(guó)首爾龍山區(qū)梨泰院發(fā)生大規(guī)模踩踏事故。據(jù)韓媒最新統(tǒng)計(jì)，事故的死亡人數(shù)已經(jīng)上升至156人，死者包括來(lái)自14個(gè)國(guó)家的26名外國(guó)公民。另有149人受傷，其中33人重傷，包括15名外國(guó)公民。有媒體稱(chēng)，這次事故是自2014年“世越號(hào)”客輪沉沒(méi)事故發(fā)生后，在韓國(guó)發(fā)生的傷亡人數(shù)最多的事故。

MBC報(bào)道稱(chēng)，11月1日下午，韓國(guó)總理韓德洙在首爾新聞中心主持召開(kāi)梨泰院踩踏事故外國(guó)媒體記者會(huì)，向外媒記者說(shuō)明事故相關(guān)情況。然而記者會(huì)開(kāi)始15分鐘后，現(xiàn)場(chǎng)同聲傳譯設(shè)備出現(xiàn)了問(wèn)題。

當(dāng)時(shí)，一名來(lái)自美國(guó)媒體NBC的記者提問(wèn)韓國(guó)政府在此次事故中所負(fù)有的責(zé)任，但韓德洙稱(chēng)他聽(tīng)不清翻譯設(shè)備的話(huà)。

于是，NBC記者再次詳細(xì)闡述了自己的問(wèn)題，提問(wèn)道：“年輕人當(dāng)晚去梨泰院參加活動(dòng)有錯(cuò)嗎？韓國(guó)政府此前的意思似乎是‘錯(cuò)不在任何人’，那韓國(guó)政府對(duì)這起事故自始至終的責(zé)任究竟是什么？”

這回韓德洙聽(tīng)明白了，他回答稱(chēng)：“當(dāng)晚活動(dòng)并沒(méi)有主辦方，自發(fā)參加活動(dòng)的年輕人沒(méi)有任何責(zé)任……但問(wèn)題是，在這種情況下如何做好人群管理?！?

然而當(dāng)同聲傳譯將他的話(huà)翻譯成英文時(shí)，翻譯設(shè)備又出了問(wèn)題，總理辦公室負(fù)責(zé)翻譯的工作人員用英語(yǔ)向在場(chǎng)記者道歉。

此時(shí)，韓德洙突然扭頭看向這名工作人員，用韓語(yǔ)開(kāi)玩笑說(shuō)：“那翻譯設(shè)備聽(tīng)不清楚，負(fù)責(zé)翻譯的人，他自始自終的責(zé)任又是什么？”現(xiàn)場(chǎng)一陣笑聲隨即響起。有韓媒認(rèn)為韓德洙這么說(shuō)是故意引用了此前NBC記者的話(huà)，玩“文字游戲”。

MBC提到，過(guò)了1小時(shí)15分鐘后，總理又開(kāi)了一個(gè)玩笑。

當(dāng)時(shí)一名日媒記者提問(wèn)“韓國(guó)舉辦10萬(wàn)人參與的活動(dòng)時(shí)會(huì)投入多少警力”，警察廳負(fù)責(zé)人話(huà)才說(shuō)了一半，韓德洙突然插話(huà)：“如果是紐約洋基隊(duì)和波士頓紅襪隊(duì)的世界比賽，應(yīng)該投入很多警察人力，不是嗎？沒(méi)錯(cuò)?！?

這話(huà)再次引發(fā)一陣笑聲，而他也表現(xiàn)出了對(duì)此很“滿(mǎn)意”的樣子。