據(jù)中國駐美大使館網(wǎng)站3月15日消息，駐美國大使秦剛在《華盛頓郵報(bào)》發(fā)表題為《我們?cè)跒蹩颂m問題上的立場》的署名文章。

圖自中國駐美大使館網(wǎng)站

圖自華盛頓郵報(bào)

全文譯文如下：

隨著烏克蘭危機(jī)不斷發(fā)展，我知道有很多美國民眾關(guān)心中國在此事上的立場。我愿在此詳細(xì)闡述，化解誤解甚至謠言。

有人散布虛假信息，稱中方事先對(duì)俄羅斯的軍事行動(dòng)知情并要求俄方在北京冬奧會(huì)后再動(dòng)手。也有謠言稱俄方要求中方提供軍事援助。我愿負(fù)責(zé)任地告訴各位，所謂中方事先知情、“默許”、“縱容”等說法完全是虛假信息，意在推卸責(zé)任，抹黑中國。在烏克蘭有6000多名中國公民生活學(xué)習(xí)，中國是俄、烏最大貿(mào)易伙伴國，也是世界上最大的原油和天然氣進(jìn)口國。俄烏發(fā)生沖突，于中方?jīng)]有半點(diǎn)好處。中方不可能在知情情況下不予勸阻。

中國長期奉行獨(dú)立自主的和平外交政策，堅(jiān)定維護(hù)公平正義，始終根據(jù)事情本身的是非曲直決定立場。在烏克蘭問題上，中方態(tài)度是客觀、公正的：遵守聯(lián)合國憲章宗旨和原則，尊重和保障包括烏克蘭在內(nèi)的各國主權(quán)和領(lǐng)土完整，照顧各國合理安全關(guān)切，支持一切有利于和平解決危機(jī)的努力。

美方官員多次威脅對(duì)中國企業(yè)進(jìn)行制裁，這毫無道理。戰(zhàn)爭和制裁都不可能帶來和平。美方一方面尋求中方支持配合，一方面對(duì)中方揮舞制裁大棒，這是行不通的。

有人把臺(tái)灣問題和烏克蘭危機(jī)聯(lián)系起來，渲染臺(tái)海沖突風(fēng)險(xiǎn)。這是本質(zhì)不同的兩件事，烏克蘭是主權(quán)國家，而臺(tái)灣是中國領(lǐng)土不可分割的一部分，臺(tái)灣問題是中國內(nèi)政。一些人不能在烏克蘭問題上強(qiáng)調(diào)主權(quán)原則，轉(zhuǎn)過頭就在臺(tái)灣問題上損害中國主權(quán)和領(lǐng)土完整。臺(tái)灣的前途希望在于兩岸關(guān)系和平發(fā)展并最終實(shí)現(xiàn)祖國統(tǒng)一。中方將繼續(xù)堅(jiān)持和平統(tǒng)一政策，同時(shí)保留遏制“臺(tái)獨(dú)”的一切選項(xiàng)。我們希望美方切實(shí)恪守一個(gè)中國原則，不以任何方式支持“臺(tái)獨(dú)”分裂活動(dòng)。從維護(hù)臺(tái)海長期和平穩(wěn)定出發(fā)，中美要合力遏制“臺(tái)獨(dú)”。

在烏克蘭問題上，中方疾呼國際社會(huì)聚焦勸和促談和防止大規(guī)模人道主義危機(jī)兩件事，并為此付出大量努力。沖突發(fā)生第二天，習(xí)近平主席同普京總統(tǒng)通話時(shí)就提出希望看到俄烏雙方盡早和談，并得到了積極回應(yīng)。近日，習(xí)近平主席與法、德領(lǐng)導(dǎo)人視頻會(huì)晤，再次提出各方要共同支持俄烏和談，并談出和平。中央外事工作委員會(huì)辦公室主任楊潔篪同美國總統(tǒng)國家安全事務(wù)助理沙利文在羅馬舉行會(huì)晤，王毅國務(wù)委員兼外長同布林肯國務(wù)卿等各國外長保持密切溝通，就烏克蘭問題交換意見。中方還提出6點(diǎn)倡議，包括人道主義行動(dòng)必須遵守中立公正原則，全面關(guān)注烏克蘭流離失所者，切實(shí)保護(hù)平民，保障人道援助活動(dòng)順利安全開展，確保在烏外國人安全以及支持聯(lián)合國在對(duì)烏人道援助方面發(fā)揮協(xié)調(diào)作用等。中國紅十字會(huì)向?yàn)蹩颂m紅十字會(huì)提供的首批人道主義援助物資已經(jīng)從北京啟運(yùn)。

冰凍三尺非一日之寒。歐洲的長治久安有賴于遵循安全不可分割原則，應(yīng)通過對(duì)話形成平衡、有效、可持續(xù)的歐洲安全機(jī)制。但當(dāng)務(wù)之急還是盡快實(shí)現(xiàn)停戰(zhàn)，保護(hù)平民不受傷害。作為安理會(huì)常任理事國和世界上負(fù)責(zé)任大國，中國將繼續(xù)發(fā)出聲音、提出倡議、采取行動(dòng)、付出努力。中方愿與各方保持溝通、止戰(zhàn)促和，切實(shí)維護(hù)地區(qū)和世界的和平穩(wěn)定。