（觀察者網(wǎng) 訊）發(fā)布中國(guó)新年菜譜，配圖卻擺放白事紙錢(qián)？英國(guó)媒體這波操作把人看“傻”了。

中國(guó)農(nóng)歷新年還有兩周就要到來(lái)，或許為了配合節(jié)日氛圍，英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》1月16日刊發(fā)一篇賀年的新年食譜，列出了3位美食作家推薦的慶祝農(nóng)歷新年的粵菜、川菜和臺(tái)灣菜。乍一看各色菜肴食譜詳細(xì)、配圖精美，充滿“中華風(fēng)情”。

不過(guò)，有網(wǎng)友卻發(fā)現(xiàn)其中一道“豬肉蟹肉煎餃配酸辣汁”的食譜配圖很有問(wèn)題，煎餃盤(pán)子底下竟然壓著一張給逝者用的紙錢(qián)。

英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》食譜配圖

1月16日當(dāng)天，一位名叫薇薇安·周（Vivienne Chow）的華人記者在社交媒體發(fā)文，稱她看到這張食譜照片時(shí)十分震驚，煎餃旁邊擺著的是一張叫做“金銀衣紙”的白事紙錢(qián)，這是給逝者用的。

推特截圖

有網(wǎng)友也在《衛(wèi)報(bào)》報(bào)道的評(píng)論區(qū)指出錯(cuò)誤，稱食譜配圖中不應(yīng)當(dāng)出現(xiàn)“紙錢(qián)”，新年期間這么做很不吉利?！缎l(wèi)報(bào)》評(píng)論稱，已注意到錯(cuò)誤，不過(guò)因?yàn)闀r(shí)差原因，他們晚一點(diǎn)才能回應(yīng)。

截至發(fā)稿，觀察者網(wǎng)查詢發(fā)現(xiàn)，《衛(wèi)報(bào)》經(jīng)過(guò)網(wǎng)友的提醒，目前已經(jīng)更換了“煎餃”食譜配圖，去掉了紙錢(qián)。不過(guò)，似乎是剛更換不久。該文評(píng)論區(qū)中11小時(shí)前的評(píng)論仍在指出文章錯(cuò)誤，要求更換圖片。

英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》更換的新配圖

同時(shí)，有網(wǎng)友注意到，另一家英媒英國(guó)廣播公司（BBC）此前也搞過(guò)這樣的“操作”。該網(wǎng)站在去年5月曾放出一篇華人廚師杰里米·龐（Jeremy Pang）的“扇貝西藍(lán)花面”食譜，其中配圖放了一個(gè)紅包，還有一個(gè)標(biāo)著藍(lán)色“吉儀”二字的小信封。

所謂“吉儀”，是我國(guó)傳統(tǒng)習(xí)俗中葬禮儀式上，主家給來(lái)參加葬禮的親友的答謝之禮。食譜中出現(xiàn)此物可以說(shuō)很不合適。

不過(guò)，經(jīng)查詢發(fā)現(xiàn)，目前這張帶有藍(lán)色“吉儀”信封的配圖也已經(jīng)被刪除。

值得注意的是，在社交媒體上，有網(wǎng)友對(duì)于英國(guó)媒體此類報(bào)道“操作”表示憤怒；也有人認(rèn)為這只是一種“文化誤讀”。

有網(wǎng)友貼出了一張外國(guó)人錯(cuò)誤理解中國(guó)文化的經(jīng)典圖片，表示他們甚至還會(huì)把搪瓷尿壺當(dāng)做冰鎮(zhèn)的啤酒的精美容器，放在網(wǎng)上售賣(mài)，而且售價(jià)不菲。

陶瓷尿壺商品截圖

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。