-
馬斯克推特突然發(fā)曹植的《七步詩》,外國網(wǎng)友懵了
最后更新: 2021-11-02 11:09:48(觀察者網(wǎng)訊)北京時間早8點(diǎn)剛過,全球電動車巨頭特斯拉(Tesla)與太空探索科技公司(SpaceX)CEO埃隆·馬斯克發(fā)的一首中文詩,就在推特上炸開了鍋。
連懂中文的網(wǎng)友也在問:“誰能告訴我,他發(fā)這個啥意思?”
社交媒體截圖,截至發(fā)稿點(diǎn)贊已超過5萬
“煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急?!瘪R斯克給這四句話加了個標(biāo)題:“Humankind”(人類),并在微博上同步發(fā)了上述五行字。
而這四句話來自于《七步詩》,字面意思是豆秸在鍋底燃燒,豆子在鍋里哭泣,“同根生”的豆秸為何要這樣為難豆子?
《七步詩》流傳的創(chuàng)作背景——哥哥曹丕逼迫弟弟曹植七步成詩的故事,則常被理解為揭露了封建統(tǒng)治集團(tuán)內(nèi)部的相互殘殺,和詩人的處境艱難、沉郁憤激。
面對中文詩,不少外國網(wǎng)友只能求助翻譯軟件,又或搜索《七步詩》的英文翻譯版本,然后調(diào)侃馬斯克是“當(dāng)代莎士比亞”。
“大哥,我需要翻譯?!?/span>
網(wǎng)友發(fā)出谷歌翻譯截圖,調(diào)侃馬斯克是“當(dāng)代莎士比亞”
網(wǎng)友找來《七步詩》的中文翻譯:“分享給還在谷歌翻譯上掙扎的朋友們。”
甚至找到了《七步詩》的背景。
而懂中文的已經(jīng)做起了“閱讀理解”。
“翻譯:人類來自同一個祖先,為什么我們?nèi)绱藷嶂杂谧韵鄽垰ⅲ俊?/span>
近日,聯(lián)合國世界糧食計劃署主任點(diǎn)名馬斯克說,一小群超級富豪只需拿出個人凈資產(chǎn)的一小部分,就可以幫助解決世界饑餓問題。媒體計算出,馬斯克的凈資產(chǎn)接近2890億美元,這意味著比斯利要求馬斯克捐出的60億美元,只是馬斯克凈資產(chǎn)的2%。
10月31日,馬斯克回應(yīng)說:“如果世界糧食計劃署能在這個推特主題帖上解釋60億美元將如何解決全球饑餓問題,我現(xiàn)在就把特斯拉股票賣了解決它?!?
他還補(bǔ)充了一個條件,即世界糧食計劃署的財務(wù)報告必須公開,“這樣公眾才能確切地看到錢是如何花掉的”。
除了“人類”,評論區(qū)還談到了虛擬貨幣狗狗幣和柴犬幣。曾有報道稱,馬斯克可謂是狗狗幣的最佳“帶貨員”。11月1日,馬斯克曾發(fā)推提及狗狗幣,狗狗幣15分鐘內(nèi)漲超6%。
截至發(fā)稿,外界對馬斯克推文的理解仍舊很多,另有網(wǎng)友想起了叫“Humankind”的游戲。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
標(biāo)簽 馬斯克- 責(zé)任編輯: 童黎 
-
美國驚魂萬圣節(jié):至少11起大規(guī)模槍擊,12人死亡
2021-11-02 10:32 美國槍擊案 -
英女王勸各國領(lǐng)導(dǎo)人重視環(huán)保:沒人會長生不老
2021-11-02 10:17 不列顛 -
“沒中國游客,泰國就無法真正恢復(fù)”
2021-11-02 10:02 -
一邊要減排,一邊要增產(chǎn)石油?拜登自己都承認(rèn):很諷刺吧
2021-11-02 09:50 能源戰(zhàn)略 -
馬里:3名被綁架中國人獲釋
2021-11-02 09:21 -
“這是美國道德品質(zhì)的污點(diǎn),也是美政府的恥辱”
2021-11-02 09:11 美國一夢 -
拜登替特朗普政府向全世界道歉
2021-11-02 08:36 美國政治 -
伊朗外長新冠病毒檢測呈陽性
2021-11-02 07:30 -
普京:責(zé)成俄國防部參與抗疫工作
2021-11-02 07:21 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美國新增確診103470例、死亡1013例
2021-11-02 07:20 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
法國推遲針對英國的漁業(yè)爭端報復(fù)措施 英國歡迎
2021-11-02 07:13 法國見聞 -
劉曉明同韓對朝代表會晤:愿就發(fā)表終戰(zhàn)宣言等事宜同有關(guān)方保持溝通
2021-11-02 06:55 朝鮮現(xiàn)狀 -
國內(nèi)通脹嚴(yán)峻,美國財長就中美關(guān)稅問題松口
2021-11-01 23:13 中美關(guān)系 -
習(xí)近平向COP26氣候大會發(fā)表書面致辭
2021-11-01 22:54 新時代之聲 -
自民黨二號人物“陰溝翻船”,日本外相要換人
2021-11-01 22:47 日本 -
記者問巴西總統(tǒng)為何不參加G20活動,保安上去就是一拳
2021-11-01 22:41 G20 -
日本執(zhí)政聯(lián)盟贏得大選,中方:當(dāng)前中日關(guān)系機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存
2021-11-01 21:41 日本 -
印巴板球之戰(zhàn)引發(fā)種族沖突,多名印控克什米爾學(xué)生被控“煽動叛亂”
2021-11-01 21:35 印巴沖突 -
西班牙規(guī)定外賣員需成為雇員,有平臺鉆漏洞
2021-11-01 21:22 -
英國外相:法國48小時內(nèi)必須退讓
2021-11-01 20:59 歐洲亂局
相關(guān)推薦 -
美政府審查最后一刻仍無共識,球踢給拜登 評論 0他如何讓敘利亞超越“1400年恩怨”?世界都在看 評論 127全球科技封鎖加劇,中國量子計算如何追趕? 評論 108又一位頂尖華人科學(xué)家從美回國! 評論 214最新聞 Hot
-
美政府審查最后一刻仍無共識,球踢給拜登
-
澤連斯基:感謝中國
-
“特朗普的當(dāng)代美國‘天命論’霸凌,只會把盟友推向中國”
-
他如何讓敘利亞超越“1400年恩怨”?世界都在看
-
俄貨船爆炸沉沒,正執(zhí)行敘利亞撤離任務(wù)?
-
涉華條款全被刪,與他有關(guān)?
-
特朗普盯上巴拿馬,“中國影響力”到底多大?
-
吳柳芳等被罰,這次沒讓真正推手“隱身”
-
“中國無人機(jī)關(guān)乎生死”,美國的能行嗎?
-
本田日產(chǎn)啟動合并談判,美媒替它們“擔(dān)憂”
-
自己人倒戈,這份“爆炸性”報告還是公布了
-
又一位頂尖華人科學(xué)家從美回國!
-
搞“人草大戰(zhàn)”,副市長等9人再被通報
-
“烏克蘭越來越認(rèn)為沖突將在明年結(jié)束”
-
伊萬卡:永久退出政壇
-
孟加拉國要求引渡哈西娜,印度:收到了,不予置評
-