【編譯/觀(guān)察者網(wǎng) 童黎】“中國(guó)在本屆奧運(yùn)會(huì)上力壓美國(guó)?？扇绻粸g覽美國(guó)媒體的獎(jiǎng)牌榜，你看不出來(lái)這點(diǎn)?！?

“中國(guó)目前的32金、21銀、16銅，莫名其妙地不如美國(guó)的25金、29銀、21銅?！?

“如果有人想說(shuō)金銀銅是平等的，我隨時(shí)愿意用銅和你換黃金?！?

“（早就存在的）獎(jiǎng)牌排名方式不利于避免美國(guó)的‘玻璃心’，以及掩蓋它沒(méi)有主宰奧運(yùn)會(huì)的事實(shí)?！?

……

8月5日，美國(guó)雅虎網(wǎng)站刊登頭條文章“為什么說(shuō)美國(guó)獎(jiǎng)牌榜很荒謬”，又名“抱歉啦，美國(guó)：中國(guó)正領(lǐng)跑真實(shí)的奧運(yùn)獎(jiǎng)牌榜”。文中，雅虎體育專(zhuān)欄作者維特塞爾（Dan Wetzel）用犀利的措辭，批判了美媒“操縱”奧運(yùn)獎(jiǎng)牌榜、強(qiáng)調(diào)獎(jiǎng)牌總數(shù)而非金牌數(shù)的行為，暗示其“假裝金牌和銅牌一樣”，既“尷尬”，又“丟臉”。

美國(guó)雅虎網(wǎng)站首頁(yè)截圖

報(bào)道截圖

以下為文章摘譯：

中國(guó)在本屆奧運(yùn)會(huì)上力壓美國(guó)（至少現(xiàn)在是這樣）?？扇绻粸g覽美國(guó)媒體的獎(jiǎng)牌榜，你看不出來(lái)這點(diǎn)。

美式奧運(yùn)排名看的不是哪個(gè)國(guó)家金牌最多，而是算起了獎(jiǎng)牌總數(shù)。這種統(tǒng)計(jì)方式“未經(jīng)解釋”，但“顯然已在全美被采納”，包括美國(guó)全國(guó)廣播公司（NBC）、《紐約時(shí)報(bào)》、《華盛頓郵報(bào)》。唉，甚至還有雅虎體育。

需要明確的是，這很荒謬。

8月5日下午《紐約時(shí)報(bào)》網(wǎng)站截圖

NBC網(wǎng)站截圖

8月5日下午，美國(guó)雅虎體育優(yōu)先顯示獎(jiǎng)牌總數(shù)排名，可切換為金牌榜

這就意味著，中國(guó)的32金、21銀、16銅（共計(jì)69塊獎(jiǎng)牌），莫名其妙地不如美國(guó)的25金、29銀、21銅（共計(jì)75塊獎(jiǎng)牌）。你試試告訴另外這7名中國(guó)金牌得主，他們的勝利并不重要。這是在搞什么？

在世界其他地方的統(tǒng)計(jì)中，則是金牌高于一切。國(guó)際奧委會(huì)是如此，2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)網(wǎng)站也是如此。顯然，美媒就是和世界各地媒體不一樣。

國(guó)際奧委會(huì)官網(wǎng)獎(jiǎng)牌榜

毫不夸張地說(shuō)，金牌比其他獎(jiǎng)牌好。這是很簡(jiǎn)單的觀(guān)念。先是金，再是銀，然后是銅。

頒獎(jiǎng)臺(tái)上，金牌得主站得最高。金牌得主所代表國(guó)家的國(guó)旗掛得比其他都高。現(xiàn)場(chǎng)演奏的是金牌得主的國(guó)歌，而不是其他人的。

其中沒(méi)有什么微妙之處。沒(méi)有解讀的余地。從來(lái)沒(méi)有人說(shuō)過(guò)這三個(gè)獎(jiǎng)相等。如果相等，會(huì)直接發(fā)三枚金牌。

可美國(guó)就是決定“不走尋常路”。而且特別巧，正好讓美國(guó)看起來(lái)是奧運(yùn)會(huì)上的最大贏(yíng)家。

而在中國(guó)金牌數(shù)開(kāi)始占優(yōu)之前，看重金牌數(shù)的排名方式就已經(jīng)存在。只是不利于避免美國(guó)的“玻璃心”，以及掩蓋它沒(méi)有主宰奧運(yùn)會(huì)的事實(shí)。

想想看：如果美國(guó)在全球各家排名中都處于領(lǐng)先位置，但中國(guó)媒體依據(jù)不同的統(tǒng)計(jì)方式，把中國(guó)排在首位……那么，你會(huì)怎么想？

此外，計(jì)算獎(jiǎng)牌總數(shù)確實(shí)有利于美國(guó)。美國(guó)通常是奧運(yùn)會(huì)代表團(tuán)人數(shù)最多的國(guó)家（此次東京奧運(yùn)會(huì)：美國(guó)613人，中國(guó)431人），因此獲得獎(jiǎng)牌的機(jī)會(huì)也最多。

但現(xiàn)在，事情太尷尬了。金牌沒(méi)有中國(guó)多，這沒(méi)什么丟人的。真的，誰(shuí)在乎呢？一個(gè)國(guó)家的價(jià)值不是由皮劃艇隊(duì)的實(shí)力定義的。另外，田徑、籃球和拳擊比賽還在進(jìn)行中，我們?nèi)匀挥锌赡艹^(guò)中國(guó)。

但如今在外界看起來(lái)像是在“操縱”數(shù)據(jù)，讓我們很丟人。

有個(gè)簡(jiǎn)單的解決辦法，那就是權(quán)衡獎(jiǎng)牌的重要性。給金牌加3分，銀牌2分，銅牌2分，又或是其他價(jià)值區(qū)分方式。這就不會(huì)“金牌定乾坤”，但也不會(huì)假裝金牌和銅牌一樣。

從來(lái)沒(méi)有公司想宣傳為客戶(hù)提供“銀牌標(biāo)準(zhǔn)”的服務(wù)?，F(xiàn)在的黃金價(jià)格是多少？1813美元/盎司。銀呢？還有，一磅銅是2.55美元。

如果有人想說(shuō)它們都是“平等的”，我隨時(shí)愿意用銅和你換黃金。

反而，對(duì)于“贏(yíng)得銀牌”有時(shí)候等同于“失去金牌”的想象，一些美國(guó)運(yùn)動(dòng)員很是沮喪。

一名游泳運(yùn)動(dòng)員吐槽說(shuō)：“原諒我說(shuō)話(huà)粗魯，但我們不慶祝銀牌和銅牌這件事實(shí)在太扯了?！?

嘿，慶祝吧，為這項(xiàng)成績(jī)而驕傲。我們中很少有人能在某件事上進(jìn)入世界前三。

但這并不意味著，銅牌是另一種金牌。

本文系觀(guān)察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。