觀察員
-
《紐約時報》國慶刊登專欄文章：管你喜歡與否，香港屬于中國
【編譯/觀察者網(wǎng) 童黎】10月1日國慶當天，美國《紐約時報》“觀點”專欄刊登《管你喜歡與否，香港屬于中國》一文。而作者是香港立法會議員、新民黨主席，曾任特區(qū)政府保安局局長的葉劉淑儀。
觀察者網(wǎng)全文摘譯如下：
《管你喜歡與否，香港屬于中國》報道截圖
對中國政府所謂“侵蝕”香港地區(qū)的行為進行再多的“強烈抗議”、“譴責”或“制裁”，也無法改變香港是中國的一部分、其命運與內地交織在一起的事實。
去年，香港因“修例風波”經(jīng)歷了一系列騷亂。在示威活動一度越來越暴力的情況下，還是有部分抗議者、外來者以及某些“全球媒體”，強稱這是“正當?shù)拿裰髟V求遭到壓制”。
有些事勢在必行。得益于6月30日頒布的《香港國安法》，某些示威活動的規(guī)模和頻率現(xiàn)已有所下降。有幾名所謂的“民主人士”宣布退出政壇，解散了他們的政黨，又或落荒而逃。
這些人破壞基本法秩序，引發(fā)了混亂，挑起一小撮人對祖國的不滿，對香港造成了極大的傷害。但西方卻喜歡把他們吹捧成“香港自由衛(wèi)士”。
而去年的長期騷亂已經(jīng)削弱了香港擁有“全球最佳營商環(huán)境之一”的聲譽。一些外國機構借《香港國安法》唱衰香港，特朗普政府也頻頻炒作香港問題這一中國內政。
與此同時，香港還存在被更激進派劫持的風險。
7月底，因新冠疫情嚴重，香港特區(qū)政府決定推遲第七屆立法會選舉，但隨即遭到反對派的歪曲。然而，將選舉推遲一年，確實是一個明智的決定。如果疫情在今年秋天或冬天反彈，屆時在推遲6個月的基礎上，再將選舉延后6個月，那公眾為此困惑的同時，港府也必然會被批“缺乏遠見”。
香港開展社區(qū)檢測也是負責任的做法，但這同樣遭到了一部分人的炒作。
另外，有一些人聲稱“害怕”新頒布的國安法，稱其似乎“含糊”又“嚴厲”。但許多建設性的法律都是模糊的，而這項立法之所以顯得“嚴厲”，恰恰是因為它填補了長期以來香港在“顛覆、分裂國家、本地恐怖主義、勾結外部勢力”方面的法律漏洞。
對某些人“嚴厲”，正是另外那部分人希望看到的。
北京采取措施遏制香港境內的顛覆活動，并未影響特區(qū)自治。國家統(tǒng)一始終是根本目標。根據(jù)《基本法》，香港是一個享有“高度自治”的特別行政區(qū)，這也意味著并不是完全自治——我常常要努力向外國官員和政客解釋這一點。
任何企圖改變香港政治地位、使其成為事實上的“獨立政治實體”、或使其脫離北京控制的行為，都是在挑戰(zhàn)中國的主權。
無論你喜不喜歡，香港就是中國的一部分。考慮到兩地規(guī)模的巨大差距，以及香港對內地日益增長的經(jīng)濟依賴，香港逐步與內地融合是不可避免的。
而對香港來說，其現(xiàn)實目標應該是繼續(xù)成為中國最自由、最國際化的城市，并保持其獨特的國際地位。
外國政府則不應該用流于西方國家的標準來看待香港地區(qū)事務，這些國家的政治制度與中國完全不同。他們應該對比香港特區(qū)與中國其他地區(qū)，衡量這個城市如何保持其獨特之處。而國家安全法是在拯救“一國兩制”，避免香港變成“危險之地”。
本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，未經(jīng)授權，不得轉載。
標簽 香港- 責任編輯: 童黎
-
-
英國加強留學生“敏感學科”申請審查，英媒：針對中國
2020-10-02 12:38 留學潮 -
特朗普立刻接受檢測，開始隔離
2020-10-02 10:46 新冠疫情與世界大變局 -
美政府還不消停：首次將香港納入“難民分配”項目
2020-10-02 10:37 中美關系 -
中國駐英使館：強烈譴責“港獨”暴徒焚燒國旗、沖撞使館
2020-10-02 10:12 不列顛 -
剛陪完辯論，特朗普親密助手確診
2020-10-02 09:48 美國大選2020 -
中國駐美大使館舉辦雙節(jié)音樂會
2020-10-02 09:06 節(jié)日談 -
俄外交部發(fā)言人中文送祝福：國慶快樂
2020-10-02 07:21 俄羅斯之聲 -
捷克總統(tǒng)發(fā)來祝福：一旦條件允許，我仍準備赴華
2020-10-01 22:07 中國外交 -
普京發(fā)來賀電
2020-10-01 21:35 中俄關系 -
這國總統(tǒng)說漢語祝中國人民“國慶快樂”
2020-10-01 18:00 中國外交 -
對TikTok交易，美財長再發(fā)威脅
2020-10-01 17:25 大公司 -
反制！WTO同意歐盟向美國40億美元商品加稅
2020-10-01 16:35 美國經(jīng)濟 -
他想拉攏梵蒂岡譴責中國，失敗了
2020-10-01 16:18 -
“中國人在看他倆笑話”
2020-10-01 16:14 美國大選 -
為減少對中國稀土依賴 特朗普再出招
2020-10-01 13:25 美國一夢 -
主辦方想到了治他的辦法
2020-10-01 11:47 美國政治 -
“在最難說中國好話的地方，我就說了”
2020-10-01 10:13 觀察者頭條 -
美國新增45484例，累計破722萬例
2020-10-01 07:43 美國一夢 -
土執(zhí)政黨發(fā)表涉疆言論，我使館：強烈抗議
2020-10-01 07:41
相關推薦 -
最新聞 Hot
-
美官方披露：華盛頓撞機同類險情3年15000起
-
特朗普不給豁免，澳總理“認慫”
-
菲總統(tǒng)馬科斯首次發(fā)聲
-
被中方反制敲醒了：討好美國整中國，沒好果子吃
-
特朗普放狠話：對特斯拉施暴就是國內恐怖主義
-
涉案貨值近百萬元！杭州一地集中銷毀假冒品牌箱包、服裝、煙酒
-
鄭州雙層巴士過隧道因超高被削車頂，官方通報
-
哈佛宣布：暫停招聘教職員工
-
美媒急了：為何美國總是輸給中國？
-
已談4小時，俄方表態(tài)
-
我國首個商業(yè)航天發(fā)射場具備雙工位發(fā)射能力
-
顏寧回應“任職山大”
-
“迫害！這是公然侮辱菲律賓主權”
-
“30多國齊聚巴黎，唯獨沒叫美國”
-
“聽到這些機器人來自中國，他們常感到驚訝”
-
又一位頂尖數(shù)學家從美回國：我一直夢想這個機會
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務經(jīng)營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報中心
