（觀察者網(wǎng)訊）白宮被起訴了，原因是白宮在簡(jiǎn)報(bào)會(huì)上一直不提供手語(yǔ)翻譯。

據(jù)美國(guó)有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)（CNN）當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月3日?qǐng)?bào)道，當(dāng)天，美國(guó)全國(guó)聾人協(xié)會(huì)同幾名聾人一同起訴白宮，稱(chēng)其在新冠肺炎疫情發(fā)布會(huì)上不提供手語(yǔ)翻譯的做法，“違反了美國(guó)憲法第一修正案”，要求白宮在簡(jiǎn)報(bào)會(huì)上增設(shè)手語(yǔ)翻譯。

CNN報(bào)道截圖

提起訴訟的人中包含了從27歲至92歲的聾人及聽(tīng)力障礙者，所有人均強(qiáng)調(diào)自己的母語(yǔ)是英語(yǔ)手語(yǔ)。一些人表示，他們主要從電視上收看新聞，當(dāng)信息比較復(fù)雜時(shí)，單靠字幕進(jìn)行理解有些困難，也并不可靠。

他們?cè)谄鹪V書(shū)中解釋稱(chēng)：“書(shū)面文字往往很難反映語(yǔ)氣，相比之下，手語(yǔ)翻譯能夠根據(jù)面部表情、手勢(shì)及舉止來(lái)表現(xiàn)語(yǔ)氣和環(huán)境。此外，直播的字幕也時(shí)常包含錯(cuò)誤和疏漏，這使得聾人和聽(tīng)力障礙者，尤其是那些英語(yǔ)不夠流利的人，難以理解其中信息。”

這些聾人及聽(tīng)力障礙者的訴求是希望能得到“在疫情期間如何保障安全，照顧家庭、朋友和親人的方法”，并了解“疫苗研發(fā)進(jìn)展及疫情對(duì)經(jīng)濟(jì)的影響”。

聾人協(xié)會(huì)的負(fù)責(zé)人格雷厄姆·福西（Graham Forsey）及科里·阿克塞羅德（Corey Axelord）還表示，白宮不提供手語(yǔ)翻譯對(duì)他們的工作造成了妨礙，這使得他們無(wú)法回答協(xié)會(huì)成員關(guān)于簡(jiǎn)報(bào)會(huì)的問(wèn)題。

起訴書(shū)還指出，50個(gè)州及多個(gè)城市的簡(jiǎn)報(bào)會(huì)上均配置了手語(yǔ)翻譯，許多國(guó)家的疫情簡(jiǎn)報(bào)會(huì)也都提供手語(yǔ)翻譯，而特朗普從來(lái)沒(méi)有在簡(jiǎn)報(bào)會(huì)上提供過(guò)手語(yǔ)翻譯。

他們表示：“這意味著在這個(gè)關(guān)鍵時(shí)期，聾人及聽(tīng)力障礙者不僅無(wú)法了解美國(guó)總統(tǒng)說(shuō)的話(huà)，也無(wú)法獲取、分析公共衛(wèi)生專(zhuān)家福奇和伯克斯博士提供的信息?！?

聯(lián)邦政府全國(guó)殘疾人委員會(huì)和一些美國(guó)國(guó)會(huì)議員也寫(xiě)信給白宮，要求增加手語(yǔ)翻譯。

美國(guó)約1150萬(wàn)人存在聽(tīng)力損失，美國(guó)人口普查局網(wǎng)站截圖

早在今年4月，美國(guó)全國(guó)聾人協(xié)會(huì)及一些聾人社區(qū)團(tuán)隊(duì)就提出過(guò)類(lèi)似意見(jiàn)。CNN在4月30日曾報(bào)道，手語(yǔ)翻譯的缺失使得一些聾人不重視疫情，或是無(wú)法及時(shí)獲取信息。聾人協(xié)會(huì)及多個(gè)團(tuán)體在4月就向聯(lián)邦政府傳達(dá)訴求，要求在簡(jiǎn)報(bào)會(huì)上提供手語(yǔ)翻譯。

美國(guó)人口普查局4月的數(shù)據(jù)顯示，美國(guó)全國(guó)大約有1150萬(wàn)人存在不同程度的聽(tīng)力損失。但在過(guò)去的幾個(gè)月里，白宮的疫情簡(jiǎn)報(bào)會(huì)始終沒(méi)有提供過(guò)手語(yǔ)翻譯。

該起案件將在華盛頓哥倫比亞特區(qū)法院受審。白宮及特朗普方面尚未對(duì)此事作出回應(yīng)，白宮也始終沒(méi)有回答為什么不提供手語(yǔ)翻譯。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。