【文/觀察者網(wǎng) 鞠峰】諷刺特朗普“注射消毒論”、“現(xiàn)場(chǎng)教育”美國(guó)媒體什么叫反諷的中聯(lián)部發(fā)言人胡兆明又“出手”了。

此前，美國(guó)國(guó)務(wù)卿麥克·蓬佩奧在尼克松故居前發(fā)表反華演說，想用”一嘴之力“拉下“新鐵幕”。今日，胡兆明在推特上用中英雙語正面回?fù)?，“一針見血”地指出這演說就是“情報(bào)頭子”的口吻，還諷刺道蓬佩奧之流“狼外婆的尾巴從一開始就露了出來?！?

截自胡兆明推特

當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月23日，美國(guó)務(wù)卿蓬佩奧一錘砸向了“共和黨過去50年最重要的外交成就之一”，跑到尼克松圖書館和故居門前宣布美國(guó)對(duì)華接觸“失敗”，聲稱不能再繼續(xù)“與中國(guó)盲目接觸的舊模式”，還意圖聯(lián)合其他國(guó)家施壓，“改變中共的行為”。

眾所周知，1972年美國(guó)前總統(tǒng)尼克松訪華，是中美關(guān)系的重要轉(zhuǎn)折點(diǎn)。蓬佩奧選擇在尼克松故居和圖書館前發(fā)表演講，其居心不言自明。

此地也是蓬佩奧的老家。胡兆明指出——

蓬佩奧先生在他的老家橙縣（Orange County），發(fā)表了一篇對(duì)中美關(guān)系不啻是橙色預(yù)警的講話。有意思的是，在加州這個(gè)民主黨大本營(yíng)中，橙縣只是少數(shù)支持共和黨的地區(qū)之一。蓬佩奧似乎從臺(tái)下的掌聲中得到了一些鼓勵(lì)，但他全面否定中美關(guān)系的講話只能是少數(shù)頑固反華分子的一種自嗨，改變不了中美關(guān)系向前發(fā)展的大方向。

幾天前的演講，蓬佩奧提出了“不信任并核查”（Distrust and Verify）的對(duì)華新政策。

這一政策得名于里根與時(shí)任蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人戈?duì)柊蛦谭蛟趨f(xié)商《中導(dǎo)條約》時(shí)的對(duì)話，當(dāng)時(shí)里根對(duì)戈?duì)柊蛦谭蛘f，他最喜歡一句俄國(guó)諺語：" 信任，但要核驗(yàn)（Trust, but verify）。"里根的意思是，自己愿意相信蘇聯(lián)的承諾，但必須進(jìn)行有效的核查。當(dāng)然，核驗(yàn)是相互且對(duì)等的。

1987年12月8日，美、蘇兩國(guó)首腦在華盛頓簽訂了《美蘇消除兩國(guó)中程和中短程導(dǎo)彈條約》 資料圖

對(duì)此，正如胡兆明所說——

蓬佩奧先生在他的講話中提出了“不信任并核查”的概念，他似乎還因此洋洋自得。其實(shí)當(dāng)年里根總統(tǒng)提出“信任并核查”時(shí)，沒有人相信美國(guó)會(huì)真正信任蘇聯(lián)。只不過里根政府還試圖掩蓋一下自己的真實(shí)意圖，蓬佩奧之流連這點(diǎn)水平都沒有，狼外婆的尾巴從一開始就露了出來。

值得一提，胡兆明的英文回應(yīng)中，他使用了“分趾蹄”（ cloven hoof ）來翻譯“狼外婆的尾巴”。在外國(guó)傳說中，魔鬼、撒旦會(huì)在雪地里留下這種蹄印。

胡兆明還將這篇演說形容成“情報(bào)頭子講話”——

蓬佩奧先生在發(fā)表講話時(shí)，可能忘了他是美國(guó)首席外交官的身份，通篇都是情報(bào)頭子講話的口吻。這讓人想起他去年4月對(duì)一所大學(xué)的學(xué)生說，我們?nèi)鲋e、欺騙、偷竊，這才是美國(guó)不斷進(jìn)取的秘密。難怪在他講話后，連東道主——尼克松圖書館館長(zhǎng)都不禁要問：你這樣談?wù)撐⒚畹脑掝}不覺得危險(xiǎn)嗎？

截自 觀察者網(wǎng)視頻

7月27日，我國(guó)外交部對(duì)蓬佩奧的演說回應(yīng)稱，“蓬佩奧全面否定四十多年來的中美關(guān)系，大肆污蔑攻擊中國(guó)共產(chǎn)黨，鼓吹全面對(duì)華圍堵遏制，聳人聽聞，狂言亂語，受到包括美國(guó)有識(shí)之士在內(nèi)的，所有愛好和平、有正義感的人們的批評(píng)和譴責(zé)。（中略）我們敦促美方一小撮政客停止造謠誣蔑中國(guó)共產(chǎn)黨和中國(guó)人民、阻撓破壞中美交往合作的錯(cuò)誤言行。我們呼吁世界上所有愛好和平的國(guó)家和人士站出來，對(duì)蓬佩奧之流危害世界和平的瘋狂行徑說不！”

胡兆明英文回應(yīng) 觀察者網(wǎng)整理

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。