（編譯/觀察者網(wǎng) 霍思銘）“唐納德·特朗普是我這輩子見過的第一位不試圖團結(jié)美國人民的總統(tǒng)——他甚至都不假裝自己在嘗試。相反，他正要試圖分裂我們。”

自2019年1月因撤軍敘利亞一事辭任國防部長以來，詹姆斯·馬蒂斯始終對特朗普的表現(xiàn)閉口不談。但面對特朗普這次應對騷亂的糟糕表現(xiàn)，長期緘默的馬蒂斯忍不下去了。當?shù)貢r間6月3日，他發(fā)布了一篇措辭極其嚴厲的聲明，譴責特朗普分裂國家，以及命令軍隊侵犯美國公民的憲法權(quán)利。

《大西洋月刊》（The Atlantic）刊載了這篇題為《團結(jié)就是力量》（In Union There Is Strength）的聲明全文。馬蒂斯在開頭就寫道：“我目睹了本周事態(tài)的發(fā)展，既憤怒又震驚?！?月1日，特朗普威脅要動用軍隊，結(jié)束美國非裔男子弗洛伊德之死引發(fā)的騷亂。隨后美軍第18空降軍憲兵營被部署到華盛頓特區(qū)，與國民警衛(wèi)隊一起封鎖了白宮等敏感區(qū)域。

《大西洋月刊》：馬蒂斯稱特朗普是憲法的威脅，支持抗議者并稱總統(tǒng)試圖分裂美國人 圖片來源：The Atlantic報道截圖

馬蒂斯呼吁美國人不要受少數(shù)違法者干擾，并稱這場抗議是“數(shù)以萬計有良知的民眾”在踐行美國的價值觀：“‘法律面前人人平等’（Equal Justice Under Law），這句話被刻在美國最高法院的三角墻上。而這正是抗議者們所要求的，這是一種健全而統(tǒng)一的要求，我們所有人都應支持它?！?

然而馬蒂斯指出，大約50年前他參軍時宣誓支持與捍衛(wèi)憲法，但他“做夢也沒有想到”，“同樣宣誓過的軍人們會被命令侵犯同胞們的憲法權(quán)力，更不用說是為了一個‘民選的三軍總司令’拍一張怪異的照片，而軍方領導人當時就站在他身邊?！?

他認為應拒絕任何將美國城市看做“作戰(zhàn)區(qū)域”（Battlespace），命令軍隊進行“統(tǒng)治”（dominate）的想法，并稱只有極其罕見的情況下，在州長的要求下才應在美國國內(nèi)動用軍隊。他指責特朗普調(diào)兵前往華盛頓是在將應對抗議的措施“軍事化”，而這將引發(fā)軍隊與公民社會“虛假的沖突”，侵蝕了雙方之間信任的道德基礎。

6月1日，警方暴力驅(qū)散和平示威者，只為特朗普去教堂拍照 圖片來源：Fox視頻截圖

馬蒂斯引用了美國第四任總統(tǒng)詹姆斯·麥迪遜在《聯(lián)邦黨人文集》所寫的片段：“一個團結(jié)的美國，（即使）僅有少數(shù)軍隊，甚至一個士兵都沒有，也比有十萬枕戈待旦的老兵，但并不團結(jié)的美國更令人生畏?！贝送怦R蒂斯還提到了在諾曼底登陸前美軍收到的指令：“當時納粹試圖摧毀我們的口號是‘各個擊破’，而我們的回應則是‘團結(jié)就是力量’?！?

他隨后嚴厲指責特朗普：“唐納德·特朗普是我這輩子見過的第一位不試圖團結(jié)美國人民的總統(tǒng)——他甚至都不假裝自己在嘗試。相反，他正試圖分裂我們。我們正目睹著（特朗普）這三年來故意努力（分裂美國人）的結(jié)果，以及三年來美國都缺乏成熟領導的后果?！?/strong>