【編譯/觀(guān)察者網(wǎng) 郭涵】

美國(guó)內(nèi)政部長(zhǎng)履新才一天，就因涉嫌利益沖突遭到調(diào)查……

內(nèi)政部監(jiān)察長(zhǎng)辦公室周一（15日）宣布，針對(duì)8位民主黨參議員提出的投訴，已經(jīng)對(duì)新任內(nèi)政部長(zhǎng)戴維·伯恩哈特（David Bernhardt）可能涉嫌利益沖突一事展開(kāi)調(diào)查。他于上周四（11日）獲得參議院提名，正式上任僅一天。

伯恩哈特自2017年起擔(dān)任內(nèi)政部副部長(zhǎng)，此前曾為石油行業(yè)、農(nóng)業(yè)企業(yè)游說(shuō)。上述指控稱(chēng)，伯恩哈特任副部長(zhǎng)時(shí)利用職務(wù)之便，推行對(duì)前客戶(hù)有利的政策，而他在上任之前已經(jīng)放棄說(shuō)客身份。

相關(guān)指控被他的發(fā)言人否認(rèn)，稱(chēng)伯恩哈特沒(méi)有違背職業(yè)道德與相關(guān)法律的規(guī)定。白宮發(fā)言人拒絕對(duì)此事發(fā)表評(píng)論。

美國(guó)內(nèi)政部負(fù)責(zé)管理全國(guó)約5億英畝（約2億公頃）公有土地與沿岸水域。前內(nèi)政部長(zhǎng)瑞安·津克于今年1月辭職，當(dāng)時(shí)正因包機(jī)、房地產(chǎn)交易等腐敗問(wèn)題面臨民主黨傳喚。伯恩哈特自1月起任代理部長(zhǎng)。

本周一，內(nèi)政部副檢察長(zhǎng)瑪麗·肯德?tīng)枺∕ary Kendall）向8位民主黨參議員致函，回應(yīng)他們關(guān)于伯恩哈特就任內(nèi)政部長(zhǎng)涉嫌利益沖突的問(wèn)題，表示已經(jīng)正式展開(kāi)調(diào)查。

此時(shí)距離他正式上任才過(guò)去一個(gè)工作日。上周四（11日），參議院以56對(duì)41票通過(guò)了任命，全部共和黨議員、三名民主黨及一名獨(dú)立黨派人士議員投出贊成票。

美國(guó)新任內(nèi)政部長(zhǎng)伯恩哈特 圖自：內(nèi)政部官網(wǎng)

根據(jù)公開(kāi)資料，伯恩哈特曾于2006至2009年擔(dān)任小布什政府內(nèi)政部的事務(wù)律師，后加入Brownstein Hyatt and Farber律師事務(wù)所，擔(dān)任其股東與自然資源法律實(shí)踐部門(mén)的主席。

他的客戶(hù)包括哈里伯頓（Halliburton）、科伯特國(guó)際能源公司（Cobalt International Energy）與薩姆森（Samson Resources）等美國(guó)能源行業(yè)的大公司。而美國(guó)內(nèi)政部掌握全國(guó)約5億英畝（約2億公頃）公有土地與沿岸水域的石油開(kāi)采權(quán)。

2011年至2012年，伯恩哈特曾為烏克蘭出生的英國(guó)首富列奧納德·布拉瓦特尼克（Leonard Blavatnik）旗下的艾克塞斯工業(yè)（Access Industries）做律師，后者曾向特朗普的就職典禮捐贈(zèng)100萬(wàn)美元。

除了民主黨議員，《紐約時(shí)報(bào)》也通過(guò)《自由信息法案》獲得了8.4萬(wàn)頁(yè)內(nèi)政部文件，“扒”出了伯恩哈特與前客戶(hù)加州韋斯特蘭茲水區(qū)（Westlands Water District）可能存在利益沖突關(guān)系。

該機(jī)構(gòu)是一個(gè)成立于1952年的地方政府實(shí)體，擁有加州中央谷地與水利工程供水的長(zhǎng)期合同，為圣華金谷（San Joaquin Valley）約60萬(wàn)英畝（約24萬(wàn)公頃）提供灌溉用水，是美國(guó)最大的農(nóng)業(yè)用水區(qū)。

加州韋斯特蘭茲水區(qū)是地方政府實(shí)體，也是美國(guó)最大的農(nóng)業(yè)用水區(qū)

伯恩哈特自2011年至2016年擔(dān)任機(jī)構(gòu)的律師，并獲得130萬(wàn)美元的酬勞。他曾為加州薩克拉門(mén)托-圣華金三角洲的引用河水灌溉及瀕危物種“越洋公魚(yú)”（delta smelt）問(wèn)題，與環(huán)保人士及漁民打官司。但地方法院的最終判決傾向環(huán)保人士。

2016年11月，伯恩哈特提交文件，宣布停止一切游說(shuō)與代理律師活動(dòng)，隨后進(jìn)入特朗普內(nèi)閣，擔(dān)任副內(nèi)政部長(zhǎng)?！度A盛頓郵報(bào)》介紹，伯恩哈特2017年上任后，Brownstein Hyatt and Farber律所的業(yè)務(wù)擴(kuò)大了四倍。

《紐約時(shí)報(bào)》今年2月報(bào)道，伯恩哈特曾公開(kāi)透露，自己于2017年底指示下屬，放松對(duì)涉及“越洋公魚(yú)”的《瀕危物種法》限制，允許將更多的河水用于灌溉，相關(guān)部門(mén)隨即提出一份871頁(yè)的詳細(xì)計(jì)劃。

瀕危物種“越洋公魚(yú)”生活在加州薩克拉門(mén)托-圣華金三角洲

4月6日，該報(bào)發(fā)現(xiàn)了一份此前并未公開(kāi)、伯恩哈特于2017年3月的發(fā)票，抬頭為“聯(lián)邦游說(shuō)”（Federal Lobbying），這與他在2016年底放棄游說(shuō)活動(dòng)的宣言相左。

伯恩哈特的發(fā)言人當(dāng)時(shí)表示，發(fā)票抬頭“寫(xiě)錯(cuò)了”，“所描述的并非游說(shuō)活動(dòng)”。

最后，美國(guó)內(nèi)政部下屬的魚(yú)類(lèi)及野生動(dòng)物管理局曾于2017年11月底發(fā)布報(bào)告，證明三種廣泛使用的農(nóng)藥對(duì)上百種瀕危動(dòng)物產(chǎn)生威脅。但時(shí)任副內(nèi)政部長(zhǎng)的伯恩哈特將報(bào)告“壓下”，并降低殺蟲(chóng)劑可能造成危害的標(biāo)準(zhǔn)。

對(duì)于上述諸多指控，伯恩哈特的發(fā)言人伏爾特（Faith Vander Voort）均予以否認(rèn)，“（伯恩哈特）完全遵守與利益沖突有關(guān)的各項(xiàng)協(xié)議、法律與規(guī)則規(guī)定”，“部長(zhǎng)希望檢察長(zhǎng)能‘迅速地’完成對(duì)相關(guān)問(wèn)題涉及事實(shí)的評(píng)估”。

白宮發(fā)言人拒絕對(duì)此事發(fā)表評(píng)論。

本文系觀(guān)察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。