觀察員
-
德國語言學(xué)者抗議：“性別中立化”會(huì)毀了德語
關(guān)鍵字:導(dǎo)讀2019年3月8日，德國柏林迎來德國歷史上首個(gè)“國際婦女節(jié)”法定節(jié)假日。【文/觀察者網(wǎng) 李天宇】
據(jù)英國《衛(wèi)報(bào)》3月8日報(bào)道，就在德國即將迎來首個(gè)國際婦女節(jié)法定節(jié)假日之際，位于德國多特蒙德的一個(gè)名為“德國語言協(xié)會(huì)”（Verein Deutsche Sprache，VDS）的組織發(fā)表了一封名為《停止性別胡鬧！》的公開信，指責(zé)近年來對德語的“性別中立化”改造正在使德語變得“荒謬”。
與其他許多印歐語系語言一樣，德語中也存在語性（genus）之分?，F(xiàn)代德語的名詞存在陽性、陰性和中性三種語性。具體到表示人的名詞上，往往需要在陽性名詞詞尾加上“-in”（單數(shù)）或者“-innen（復(fù)數(shù)）”來使其變?yōu)殛幮浴?
以“Student”一詞為例，與在英語中指代所有學(xué)生的含義不同，這個(gè)詞在德語中主要指代男性學(xué)生，而涉及到女性學(xué)生時(shí)，就需要在后面加一個(gè)-in，改成“Studentin”。
此外，德語中的陽性名詞具有某種優(yōu)先級，如“Student”不僅可以作為“學(xué)生”這個(gè)職業(yè)的代名詞，其復(fù)數(shù)“Studenten”還可以用來形容任何一個(gè)包含了男性的學(xué)生群體，哪怕這個(gè)群體里只有一個(gè)男學(xué)生。
由于歷史上很多職業(yè)都是由男性擔(dān)任，因此在德語中很多與職務(wù)有關(guān)的名詞都是陽性的。然而近年來，隨著越來越多的女性開始擔(dān)任過去幾乎全部由男性擔(dān)任的職務(wù)，因陰陽性而起的爭議可以說是接連不斷。
舉例來說，據(jù)德國《圖片報(bào)》2018年4月報(bào)道，德國首都柏林當(dāng)月迎來了其歷史上首位女性警察局長芭芭拉·斯洛維克（Barbara Slowik），然而她的就任卻引發(fā)了一場“改名之爭”。
芭芭拉·斯洛維克，圖@東方IC
“柏林警察局長”在德語中寫作“Der Polizeipr?sident in Berlin”，其中“Polizeipr?sident”是典型的陽性名詞。但由于芭芭拉為女性，因此她的頭銜實(shí)際上應(yīng)該被寫作“Die Polizeipr?sidentin in Berlin”以符合德語語法。
然而，如果真的要做出這樣的改動(dòng)，則需要把和芭芭拉有關(guān)的所有事物，包括辦公樓標(biāo)牌、汽車標(biāo)識(shí)和打印文件中的稱號(hào)等全部改掉。
《改變警察部門的名稱合適嗎？》德國媒體B.Z當(dāng)時(shí)的報(bào)道
有德國社會(huì)民主黨議員支持對頭銜的改動(dòng)，但也有反對意見稱“不該為了性別之爭浪費(fèi)納稅人的錢，況且如果下屆警察主席是個(gè)男的，豈不是又要浪費(fèi)錢再改回來？”
而德國綠黨議員本尼迪克特·拉克斯（Benedikt Lux）則提出，應(yīng)當(dāng)對頭銜進(jìn)行性別中立化，以避免來回改動(dòng)的情況發(fā)生。
而德國警察局也在其官方推特上提出了自己的“解決方案”：把陽性定冠詞“Der”去掉，然后在原本的“Polizeipr?sident”后面加“*in”。‘’
德國警察局推特：“我們的新老板來了，歡迎加入大家庭”
實(shí)際上，類似的爭議早在2005年默克爾成為首位德國女性總理的時(shí)候就出現(xiàn)過，最終默克爾還是將頭銜從陽性的“der Bundeskanzler”改成了“die Bundeskanzlerin”。
標(biāo)簽 德國- 請支持獨(dú)立網(wǎng)站，轉(zhuǎn)發(fā)請注明本文鏈接：
- 責(zé)任編輯:李天宇
- 最后更新: 2019-03-11 18:35:57
-
中方暫停進(jìn)口油菜籽向加拿大施壓？外交部回應(yīng)
2019-03-11 18:18 -
CNN針對中國的炒作，被新加坡官方“打臉”
2019-03-11 17:31 新加坡 -
特朗普：假如我去競選以色列總理…
2019-03-11 17:28 特朗普 -
擔(dān)心蘋果政治實(shí)力，這名總統(tǒng)候選人主張切了它
2019-03-11 17:08 美國大選 -
菠蘿還能這么吃？抖音讓外國網(wǎng)友懷疑人生…
2019-03-11 16:50 吃貨俱樂部 -
閉口不提三次“惡劣動(dòng)作”，韓媒歡呼“拿下武大靖”
2019-03-11 16:31 三八線之南 -
她“謀殺金正男”的指控被撤銷
2019-03-11 16:11 -
“雖然美國是盟友，我們還是想加入一帶一路”
2019-03-11 14:32 一帶一路 -
又一華裔天才火了 外國網(wǎng)友卻為“中國虎媽教育”吵翻
2019-03-11 14:31 海外華人 -
他錯(cuò)過失事航班逃過一劫 與父親團(tuán)聚
2019-03-11 14:26 航空安全 -
就差兩分鐘，他沒趕上埃航…
2019-03-11 14:25 航空安全 -
特朗普打算再要86億建墻 民主黨秒拒
2019-03-11 13:51 美國政治 -
埃航空難中，有一位想去看長頸鹿的大四姑娘…
2019-03-11 13:34 航空安全 -
美國最賺錢出口品，沒想到...
2019-03-11 12:00 美國政治 -
“黃背心”洗劫共濟(jì)會(huì) 順走了四把劍
2019-03-11 11:57 黃背心 -
現(xiàn)場視頻：機(jī)頭深埋地下，黑匣子未找到
2019-03-11 09:31 航空安全 -
埃塞空難2天前 美國就已發(fā)出警告
2019-03-11 08:07 航空安全 -
埃塞俄比亞宣布11日為全國哀悼日
2019-03-11 06:43 航空安全 -
波音737MAX：銷售速度最快，5個(gè)月內(nèi)兩度失事
2019-03-10 23:03 航空安全 -
今天CNN更正了一條歐美“假新聞”
2019-03-10 22:37
相關(guān)推薦 -
羅馬教皇方濟(jì)各去世，曾呼吁“不要害怕中國崛起” 評論 115
“原來，中國早就有預(yù)判” 評論 253最新聞 Hot-
換防長？“美國后院起火”
-
特朗普稱未來三天公布俄烏和平方案，美媒曝細(xì)節(jié)
-
挑釁！英軍高官：臺(tái)海問題，準(zhǔn)備好了
-
美元主導(dǎo)地位遭削弱，“人民幣必須抓住機(jī)會(huì)”
-
前十占九！“中國機(jī)構(gòu)正在主導(dǎo)全球芯片研究”
-
誰將繼任教皇？
-
石破茂再發(fā)狠：不打算唯命是從
-
國際乒聯(lián)最新排名：雨果升至男單第3
-
最高竟達(dá)3500%！劍指中企，美國又動(dòng)手了
-
“美國自毀前程，中國肯定樂壞了”
-
男子早高峰爬上獵德大橋頂部，廣州交警回應(yīng)
-
特朗普再次抨擊鮑威爾：美國幾乎沒有通脹，他總是降息太遲
-
“內(nèi)鬼”李剛，被逮捕
-
“特朗普的‘焦土政策’，將損害蘋果和英偉達(dá)”
-
為避免被拆分，谷歌拿中國說事
-
特朗普力挺！赫格塞思在白宮表態(tài)
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號(hào)-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證：（滬）字第03952號(hào)
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號(hào)
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
