【文/觀察者網(wǎng) 嚴(yán)珊珊】

3月6日，美國(guó)流媒體巨頭奈飛（Netflix）宣布拿下《百年孤獨(dú)》改編版權(quán)，這部哥倫比亞作家馬爾克斯的魔幻現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)將在出版50多年后首次被搬上屏幕。

奈飛在推特轉(zhuǎn)發(fā)了相關(guān)報(bào)道

據(jù)《紐約時(shí)報(bào)》3月6日?qǐng)?bào)道，美國(guó)在線視頻網(wǎng)站奈飛6日宣布取得了哥倫比亞作家馬爾克斯的長(zhǎng)篇小說(shuō)《百年孤獨(dú)》的影視改編權(quán)，將制作成西班牙語(yǔ)系列劇集。該項(xiàng)目標(biāo)志著這部諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者的經(jīng)典小說(shuō)自1967年出版后將第一次被改編成影視劇。

奈飛公司介紹，改編劇集將主要在作者的家鄉(xiāng)哥倫比亞進(jìn)行拍攝。該劇的執(zhí)行制片人是作者馬爾克斯的兩個(gè)兒子：羅德里格（Rodrigo García）和貢薩洛（Gonzalo García Barcha）。其中，羅德里格是哥倫比亞的導(dǎo)演、編劇、攝影、制片和演員，其導(dǎo)演的作品《九條命》曾獲得第58屆洛迦諾國(guó)際電影節(jié)主競(jìng)賽單元金豹獎(jiǎng)。而另一位兒子貢薩洛也曾參與父親作品《百年孤獨(dú)》50周年插畫紀(jì)念版的制作。

獲得《百年孤獨(dú)》的改編權(quán)是一場(chǎng)艱難的拉力賽?！皫资陙?lái)，我們的父親一直不愿意出售《百年孤獨(dú)》的電影版權(quán)，因?yàn)樗J(rèn)為這個(gè)故事不能在電影故事片的時(shí)間限制下進(jìn)行制作，而且他覺(jué)得用西班牙語(yǔ)以外的語(yǔ)言拍攝是不公平的，”羅德里格說(shuō)， “但在目前系列劇的黃金時(shí)代，隨著有才華的編劇和導(dǎo)演的水平提升，電影內(nèi)容質(zhì)量以及全球觀眾對(duì)外語(yǔ)片接受程度的提高，現(xiàn)在就是改編這部作品的最好時(shí)機(jī)?！?

“我從8歲起就一直聽(tīng)到關(guān)于是否出售《百年孤獨(dú)》改編權(quán)的討論”，羅德里格表示，“這并不是一個(gè)簡(jiǎn)單的決定，對(duì)我自己、我兄弟和我媽媽來(lái)說(shuō)。這感覺(jué)像是一個(gè)偉大的篇章打開(kāi)了，但也是一個(gè)漫長(zhǎng)篇章的結(jié)束。”

羅德里格表示，“奈飛是最早證明人們很愿意看有字幕的外語(yǔ)片的公司之一，所以語(yǔ)言已經(jīng)不成問(wèn)題?！贝苏f(shuō)法也得到了網(wǎng)友的支持，人們表示“熱愛(ài)聽(tīng)到任何一種外語(yǔ)”，“只要有字幕就行”。

奈飛西班牙語(yǔ)原創(chuàng)部門副總裁拉莫斯（Francisco Ramos）提到奈飛近年來(lái)在西班牙語(yǔ)原創(chuàng)劇方面取得了巨大成功，比如2019年奧斯卡金像獎(jiǎng)“最佳外語(yǔ)片”《羅馬》和2015年金球獎(jiǎng)“最佳劇情類劇集”《毒梟》，“這些都表明了我們可以為世界制作西班牙語(yǔ)劇集”，拉莫斯說(shuō)。

拉莫斯強(qiáng)調(diào)了這個(gè)故事的廣泛吸引力：“我們知道《百年孤獨(dú)》的改變對(duì)于哥倫比亞人和拉丁美洲來(lái)說(shuō)非常重要，但這部小說(shuō)也是世界性的。"

“現(xiàn)在要知道誰(shuí)將為該劇編劇或出演該劇還為時(shí)尚早，”但拉莫斯表示，奈飛將會(huì)尋求與最優(yōu)秀的拉美演員合作。

此事一經(jīng)報(bào)道，立刻引發(fā)網(wǎng)友熱議。大家回憶起了看原著時(shí)因?yàn)槿宋锩痔喽弧袄@暈”的經(jīng)歷。

感嘆這下“終于可以靠認(rèn)臉”把書中人物分清楚了，希望出演該劇的演員“臉有辨識(shí)度一點(diǎn)”。

還有原著黨擔(dān)心翻拍不出書的味道，希望劇本“別改爛了”。

雖然估計(jì)改編“難拍難演還難懂”，一些網(wǎng)友還是送出了“希望能拍好”的祝福。

其實(shí)《百年孤獨(dú)》不是馬爾克斯第一個(gè)被改編成影視劇的作品。他1985年出版的小說(shuō)《霍亂時(shí)期的愛(ài)情》曾于2007年被改編成電影，由邁克·內(nèi)威爾執(zhí)導(dǎo)，賈維爾·巴登、喬凡娜·梅索茲毆諾和本杰明·布拉特主演。另一部1981年的中篇小說(shuō)《一件事先張揚(yáng)的兇殺案》也在1990年被中國(guó)導(dǎo)演李少紅、蕭矛改編成電影《血色清晨》，影片獲得法國(guó)第14屆南特三洲電影節(jié)最佳影片金球獎(jiǎng)，該作品同時(shí)還被改編成百老匯音樂(lè)劇。

《百年孤獨(dú)》中文譯版（圖源/視覺(jué)中國(guó)）

行銷全球的《百年孤獨(dú)》是馬爾克斯所有作品中最廣為流傳的一部，是拉丁美洲魔幻現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的代表作，被譽(yù)為“再現(xiàn)拉丁美洲歷史社會(huì)圖景的鴻篇巨著”。作品講述了布恩迪亞家族七代人的傳奇故事，以及加勒比海沿岸小鎮(zhèn)馬孔多的百年興衰。作品融入神話傳說(shuō)、民間故事、宗教典故等神秘因素，巧妙地糅合了現(xiàn)實(shí)與虛幻，展現(xiàn)出一個(gè)瑰麗的想象世界，成為20世紀(jì)重要的經(jīng)典文學(xué)巨著之一。 該作品自1967年出版后，已在全球售出約5000萬(wàn)冊(cè)，并已被翻譯成46種語(yǔ)言。中國(guó)有不少作家在寫作生涯中都受到了《百年孤獨(dú)》的影響，如陳忠實(shí)、莫言、余華等人。

2014年4月17日，作者馬爾克斯在墨西哥因病去世，享年87歲。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。