羞羞软件下载,老师洗澡让我吃她胸视频免费

APP下載

掃一掃

下載觀察者APP

黃致列言論是翻譯問題？字幕組：無任何問題，如實(shí)翻譯

分享到：

2019-01-29 09:23:34 字號：A- A A+ 來源：觀察者網(wǎng)

關(guān)鍵字: 韓媒指責(zé)中國網(wǎng)友網(wǎng)絡(luò)暴力黃致列稱中國空氣水質(zhì)不好

韓國男歌手黃致列因在韓國節(jié)目中吐槽中國空氣、水質(zhì)不好遭到許多中國網(wǎng)民的炮轟后，韓國電視臺在談及此事時質(zhì)問道，“為什么要道歉？只是翻譯的問題”，并將中國網(wǎng)友的反感情緒理解成惡意評論、網(wǎng)絡(luò)暴力。

28日晚，制作該視頻中文版字幕的@鳳凰天使TSKS 發(fā)布聲明稱，反復(fù)檢查后確認(rèn)，翻譯沒有任何問題，原韓文字幕是韓國電視臺制作，只是如實(shí)翻譯。

近日，黃致列被爆出在韓國一檔綜藝節(jié)目中，談到自己的適應(yīng)能力強(qiáng)時，稱“中國空氣很不好，到了長沙后發(fā)現(xiàn)外面什么都看不見，水的味道也不一樣?！倍笥盅哉Z中透露著驕傲，“環(huán)境對我真的不會造成影響”。

此言論引起中國網(wǎng)友極度不滿。25日，@黃致列工作室發(fā)布道歉聲明，稱，節(jié)目中實(shí)際上想表達(dá)的是，雖然中國和韓國的氣候不同，但沒有影響自己參加節(jié)目的熱情和效果。因不當(dāng)言論引起的誤會和不悅向大家誠懇道歉。

黃致列道歉后，韓國MBN電視臺在一篇文章中針對黃致列的道歉質(zhì)問道，“為什么要道歉？這是翻譯的問題”。并表示，黃致列的說法很正常，誰知道到了中國社交媒體上卻“變了味”，“還有中國網(wǎng)友甚至寫下‘別來中國賺錢’、‘中國不歡迎你’等惡意評論”。

28日晚，制作該視頻中文版字幕的@鳳凰天使TSKS 發(fā)布聲明稱，反反復(fù)復(fù)上上下下左左右右檢查了幾遍，確認(rèn)翻譯沒有任何問題，原韓文字幕是韓國電視臺制作，只是如實(shí)翻譯。

對此，有網(wǎng)友認(rèn)為，黃致列的說法太過分，不接受道歉；

也有網(wǎng)友表示，這件事情一開始，或許可以說是黃致列的表達(dá)和情商方面的問題；

可是，韓媒之后的行為就讓人看不懂了：甩鍋翻譯，還上升到網(wǎng)絡(luò)暴力。
標(biāo)簽韓國藝人
- 請支持獨(dú)立網(wǎng)站，轉(zhuǎn)發(fā)請注明本文鏈接：
- 責(zé)任編輯:郭肖
- 最后更新: 2019-01-29 09:23:34
- 實(shí)施石油制裁，要求馬杜羅把國家石油公司交出來
  
  2019-01-29 09:22 美國政治
- “死敵”終于點(diǎn)頭特朗普：榮幸
  
  2019-01-29 08:35 特朗普
- 駐英大使主流媒體發(fā)文:莫信危言聳聽
  
  2019-01-29 08:22 華為
- 中國博士在荷蘭火災(zāi)中喪生：清華碩士畢業(yè) 父母務(wù)農(nóng)
  
  2019-01-29 07:54 海外華人
- WTO將成立專家組，調(diào)查美對華加稅
  
  2019-01-29 07:06 中美關(guān)系
- 星巴克前CEO欲競選總統(tǒng)，特朗普：他沒那個膽！
  
  2019-01-28 23:23 特朗普
- FOX記者：總統(tǒng)認(rèn)慫特朗普：比CNN還爛
  
  2019-01-28 22:06 特朗普
- 涉美貿(mào)易爭端積壓 WTO總干事：威脅整個國際社會
  
  2019-01-28 19:52 中美關(guān)系
- 特朗普父女缺席精英“吐槽大會” 克里、馬蒂斯頻爆金句
  
  2019-01-28 18:39 特朗普
- 美媒稱美政府要盟友聯(lián)手阻止華為外交部回應(yīng)
  
  2019-01-28 17:55 中國外交
- 這兩位又心里頭癢癢了？
  
  2019-01-28 17:49 美國政治
- 泰國女團(tuán)成員穿這件衣服以色列大使怒了
  
  2019-01-28 17:19
- 美國讓“站隊”，澳大利亞立馬站了
  
  2019-01-28 17:12 拉美左翼
- 美國新任委特使是個政權(quán)顛覆專業(yè)戶
  
  2019-01-28 17:05 美國政治
- 印反對黨領(lǐng)袖竟被指責(zé)“通中”？！
  
  2019-01-28 16:46 龍象之間
- 加拿大駐華大使被辭職中方回應(yīng)
  
  2019-01-28 15:53 中國外交
- 馬杜羅視察軍隊演練：做好準(zhǔn)備！
  
  2019-01-28 13:47 拉美左翼
- 韓歌手為“吐槽中國”道歉韓媒卻說...
  
  2019-01-28 13:44 明星那點(diǎn)事兒
- 兩天不到又放話，“特朗普準(zhǔn)備再次關(guān)門”
  
  2019-01-28 12:15 特朗普
- 距離“末日”只剩兩分鐘全怪特朗普
  
  2019-01-28 11:55 特朗普
搜索

   觀察者頭條查看全部

“原來，中國早就有預(yù)判” 評論 48

“MAGA巨星”唱反調(diào)，阿根廷業(yè)界：中國制造真香評論 172

特朗普喊話：俄烏別打了，一起跟美國做大生意發(fā)大財評論 242

MAGA基本盤還能“忍”特朗普多久？評論 176

從2000兆帕潛艇級熱成型鋼的“登天”說開去…… 評論 111

   風(fēng)聞 · 24小時最熱查看全部

   最新視頻查看全部
最新聞 Hot
快訊

黃致列言論是翻譯問題？字幕組：無任何問題，如實(shí)翻譯

實(shí)施石油制裁，要求馬杜羅把國家石油公司交出來

“死敵”終于點(diǎn)頭特朗普：榮幸

駐英大使主流媒體發(fā)文:莫信危言聳聽

中國博士在荷蘭火災(zāi)中喪生：清華碩士畢業(yè) 父母務(wù)農(nóng)

WTO將成立專家組，調(diào)查美對華加稅

星巴克前CEO欲競選總統(tǒng)，特朗普：他沒那個膽！

FOX記者：總統(tǒng)認(rèn)慫特朗普：比CNN還爛

涉美貿(mào)易爭端積壓 WTO總干事：威脅整個國際社會

特朗普父女缺席精英“吐槽大會” 克里、馬蒂斯頻爆金句

美媒稱美政府要盟友聯(lián)手阻止華為外交部回應(yīng)

這兩位又心里頭癢癢了？

泰國女團(tuán)成員穿這件衣服以色列大使怒了

美國讓“站隊”，澳大利亞立馬站了

美國新任委特使是個政權(quán)顛覆專業(yè)戶

印反對黨領(lǐng)袖竟被指責(zé)“通中”？！

加拿大駐華大使被辭職中方回應(yīng)

馬杜羅視察軍隊演練：做好準(zhǔn)備！

韓歌手為“吐槽中國”道歉韓媒卻說...

兩天不到又放話，“特朗普準(zhǔn)備再次關(guān)門”

距離“末日”只剩兩分鐘全怪特朗普

“原來，中國早就有預(yù)判”

“拜他所賜，美國變成了流氓國家”

“特朗普會輸，但中國不會輕易給他臺階下”

“MAGA巨星”唱反調(diào)，阿根廷業(yè)界：中國制造真香

又一起！白宮平面圖遭萬人共享

“特朗普非常憤怒：再砍10億”

“我們被美國夢騙了，精英把我們出賣了”

“美國太自滿，恐在這三方面落后中國”

泄密不止一次，美防長在“家人群”也發(fā)了

特朗普喊話：俄烏別打了，一起跟美國做大生意發(fā)大財

中方出手，日歐車企“慌了”

她被提名為聯(lián)大主席，“德國完了”

美媒焦慮：哪怕只為跟上中國，美政府都不能這么干啊

特朗普“抱怨”后，日本考慮放寬汽車進(jìn)口安全標(biāo)準(zhǔn)

“五角大樓里完全崩潰了”，3名美國防部高官被解雇

“趁納瓦羅不在，他們沖進(jìn)白宮勸說特朗普暫停關(guān)稅”

黃致列言論是翻譯問題？ 字幕組：無任何問題，如實(shí)翻譯

黃致列言論是翻譯問題？字幕組：無任何問題，如實(shí)翻譯