【編譯/觀察者網(wǎng)郭涵】

美國(guó)總統(tǒng)特朗普最近跟法國(guó)有點(diǎn)不對(duì)付，先是說馬克龍要建歐洲聯(lián)軍防備美國(guó)的觀點(diǎn)“非常無禮”，周六又因下雨取消紀(jì)念美國(guó)一戰(zhàn)陣亡士兵的行程，讓東道主法國(guó)臉上無光。法媒對(duì)此不甘示弱，周六當(dāng)天也爆料，稱特朗普曾當(dāng)著波羅的海國(guó)家（Baltic states）領(lǐng)導(dǎo)人的面，錯(cuò)認(rèn)他們?yōu)椤鞍蜖柛伞保˙alkans），還要對(duì)南斯拉夫內(nèi)戰(zhàn)“負(fù)責(zé)”。

法國(guó)《世界報(bào)》原標(biāo)題，歐美離婚:西方大家庭面臨壓力

法國(guó)發(fā)行量第二大的《世界報(bào)》（Le Monde）11月11日?qǐng)?bào)道，特朗普今年四月在白宮與愛沙尼亞、立陶宛和拉脫維亞三國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)談時(shí)，把“波羅的”與“巴爾干”弄混，“一上來就指責(zé)他們要對(duì)南斯拉夫的戰(zhàn)爭(zhēng)負(fù)責(zé)”。

《世界報(bào)》稱，三國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人“愣了一分鐘”才反應(yīng)過來是美國(guó)總統(tǒng)搞糊涂了。特朗普還批評(píng)他們參與修建俄羅斯到德國(guó)的“北溪-2號(hào)”天然氣管道，盡管事實(shí)是，該管道走的是波羅的海海底，并未經(jīng)過三個(gè)國(guó)家的領(lǐng)土。

特朗普今年4月9日在白宮與波羅的海三國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)談 來源：立陶宛共和國(guó)總統(tǒng)府

愛沙尼亞、立陶宛與拉脫維亞三國(guó)地理上被劃為東歐，但語言文化上更接近北歐的芬蘭、瑞典，因地處波羅的海東岸而常被稱為“波羅的海三國(guó)”。

巴爾干地區(qū)位于東南歐，得名于保加利亞延伸至塞爾維亞的巴爾干山脈。該地區(qū)二戰(zhàn)末期建立起南斯拉夫社會(huì)主義聯(lián)邦共和國(guó)，于1991年開始陷入內(nèi)戰(zhàn)，如今包括克羅地亞、塞爾維亞與波黑（波斯尼亞和黑塞哥維那）。波羅的海與巴爾干兩地相距1600公里。

《赫芬頓郵報(bào)》(The Huffington Post)認(rèn)為，俄羅斯總統(tǒng)普京倒是一直堅(jiān)持，是西方國(guó)家暗中策劃了南斯拉夫的分裂。

巴爾干半島與波羅的海位置 來源：推特

至于波羅的海三國(guó)，他們最大的安全擔(dān)憂一直是俄羅斯。沙俄自18世紀(jì)以來統(tǒng)治該地區(qū)兩百多年，當(dāng)?shù)卦谑赂锩陂g獨(dú)立，蘇聯(lián)建立以后再度被吞并，直到1991年才獨(dú)立。如今這三個(gè)國(guó)家都是歐盟與北約成員國(guó)。近年來北約多次在波羅的海地區(qū)舉行針對(duì)俄羅斯的軍事演習(xí)，最近一次是10月份的“三叉戟-2018”，為冷戰(zhàn)以來最大規(guī)模。

不過據(jù)《今日美國(guó)》（USA Today）表示，特朗普在四月的會(huì)面中告訴他們，與俄羅斯交好“是好事情，不是壞事情”，并表示“只有非常愚蠢的人”才會(huì)不同意他對(duì)俄羅斯的看法。

白宮網(wǎng)頁上梅拉尼婭的個(gè)人介紹，出生于斯洛文尼亞

雖然是件小事，但《世界報(bào)》顯然不想放過揶揄特朗普的機(jī)會(huì)，指出他的第三任妻子、美國(guó)第一夫人梅拉尼婭·特朗普即出生于巴爾干地區(qū)的斯洛文尼亞，“顯然特朗普記不清梅拉尼婭的故鄉(xiāng)在哪里”。斯洛文尼亞作為南斯拉夫的加盟共和國(guó)，1991年獨(dú)立。

不出所料，美國(guó)網(wǎng)友紛紛在推特上直呼“太丟人啦”：

目前白宮尚未對(duì)《世界報(bào)》的內(nèi)容做出回復(fù)。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。