-
AI威脅早就來了?歐盟翻譯十年減少近20%,新招翻譯減半
最后更新: 2023-05-18 12:47:00(觀察者網(wǎng)訊)“誰殺死了歐盟的翻譯?”
5月18日,美國政客新聞網(wǎng)POLITICO以此為題撰文,指出翻譯人員是人工智能(AI)及其帶來的自動化進程的首批受害者之一。
POLITICO表示,AI能夠以創(chuàng)紀(jì)錄的速度輸出歐盟的政治行話,并已取代了數(shù)百名為歐盟工作的翻譯人員。
據(jù)悉,每一份官方文本在生效前,都必須使用歐盟的24種工作語言進行翻譯。因而,翻譯人員長期被視作復(fù)雜的歐盟機器中必不可少的一環(huán)。直到幾年前,這項艱巨的任務(wù)還是由人類獨自完成的。而現(xiàn)在的情況,則有所不同。
過去十年,歐盟翻譯部門萎縮了17%。圖自POLITICO
“世界正在變化,翻譯不能落后”
前歐盟委員會官員斯皮里登·皮洛斯(Spyridon Pilos)說:“世界正在變化,翻譯不能落后。”他在2013年監(jiān)督了翻譯引擎的引入。
“機器翻譯有助于翻譯人員,但仍不能取代他們。(翻譯工作)始終需要人工專家的驗證和審查?!?
21世紀(jì)初期,歐盟迎來其歷史上最大規(guī)模的擴張,舊的翻譯系統(tǒng)無力處理新加入的東歐國家的語言,為此,歐盟開發(fā)了更高效的翻譯工具,一個2013年推出的新的數(shù)據(jù)驅(qū)動引擎。
歐盟委員會翻譯部門的信息學(xué)負(fù)責(zé)人迪特爾·拉梅爾(Dieter Rummel)說:“這是一個基于規(guī)則的系統(tǒng),你真的必須創(chuàng)建詞典、語法規(guī)則和轉(zhuǎn)換規(guī)則。因此,這非常繁瑣,工作密集。”
但很快,四年后就被一個更復(fù)雜、性能更好的翻譯系統(tǒng)所取代。該系統(tǒng)使用人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò),或模擬神經(jīng)元結(jié)構(gòu)中的計算機節(jié)點來預(yù)測單詞序列。
先進的工具物有所值,因為它們只需要更少的工作人員,就足以翻譯越來越多的歐盟立法。
翻譯人員面臨工作量和就業(yè)難度的壓力
歐盟委員會的專業(yè)翻譯部門(DGT)在過去10年的工作人員數(shù)量不斷削減,代表歐盟雇員的工會主席克里斯蒂亞諾·塞巴斯蒂安尼(Cristiano Sebastiani)表示,在同一時期,翻譯人員的心理健康問題和倦怠案例顯著增加。
他表示,其主要原因是工作量和執(zhí)行壓力的不斷增加。
都柏林城市大學(xué)翻譯碩士學(xué)位項目主席希拉·卡斯蒂略(Sheila Castilho)指出,由于稀有語言方面的競爭較少,專門研究冷門語種的翻譯人員更容易進入委員會工作。
年輕翻譯對現(xiàn)狀相當(dāng)不滿,盡管工作量增加,但委員會的入門級工作卻越來越少,他們正首當(dāng)其沖地受到自動化的影響。
剛?cè)胄械姆g人員稱,行業(yè)里退休的人比接替他們的人多,因此年輕翻譯的機會比前幾代人更少。據(jù)歐盟披露的數(shù)據(jù),每年新招聘的翻譯人數(shù)從2013年的112人減少到2022年的59人。
有抱負(fù)的歐盟翻譯,紛紛在社交媒體上抱怨在布魯塞爾(歐盟總部所在地)找工作時面臨的困難。
一名歐盟翻譯在臉書上匿名發(fā)帖抱怨道:“翻譯、語言援助和校對的工作似乎從來沒有過空缺?!?
資料圖:位于比利時布魯塞爾的歐盟委員會總部,圖自澎湃影像
翻譯正走向“后期編輯”
不少翻譯人員堅稱,他們的“死亡”被過分夸大了,盡管這項工作正在適應(yīng)人工智能,但人的因素仍然至關(guān)重要。
皮洛斯強調(diào),“譯者總是負(fù)有最終責(zé)任,并對結(jié)果負(fù)責(zé)”,尤其是涉及重要文本時。
卡斯蒂略則表示:“對于那些(緊急演講),官方仍然更偏向于讓人們從頭開始翻譯,特別是當(dāng)它很敏感。這也可以避免泄露?!?
歐盟翻譯人員則更多強調(diào),他們的日常工作正在朝著發(fā)現(xiàn)錯誤,以及將機器翻譯文本改編成歐盟書面語言的方向發(fā)展。
用翻譯的行話來說,這被稱為“后期編輯”,已成為翻譯工作中越來越重要的一部分。
“我已經(jīng)知道,我可能一輩子都不會翻譯了,”一位年輕的歐盟理事會翻譯說,后期編輯可能是她未來工作的主要內(nèi)容。
而越來越多的營銷公司開始瞄準(zhǔn)所謂的轉(zhuǎn)錄器,以向目標(biāo)受眾重新包裝語言信息。
翻譯們還希望歐盟越來越多地使用社交媒體來創(chuàng)造可能出現(xiàn)的新機會。
歐盟理事會的翻譯說:“社交媒體上的大多數(shù)歐盟官方賬號都是英文的,但這可能意味著并不是每個人都感覺到參與其中。”
“我想知道這將如何改變我們的職業(yè)?!?
本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
- 責(zé)任編輯: 范維 
-
全球首例!國產(chǎn)“介入式”腦機接口讓猴子通過意念取食
2023-05-18 08:47 -
我國最大海水提鈾海試平臺亮相
2023-05-18 08:21 -
丁肇中評價對撞機:“非常重要”“非常贊成”
2023-05-18 07:50 -
“俄北極天然氣項目或進口中國產(chǎn)燃氣輪機”
2023-05-17 22:32 -
歐洲手機也賣不動了,出貨量降至10余年來最低
2023-05-16 23:14 觀網(wǎng)財經(jīng)-科創(chuàng) -
工信部成立科技倫理委員會
2023-05-16 17:09 -
中國載人航天:向全社會征集空間站低成本貨物運輸系統(tǒng)總體方案
2023-05-16 14:26 航空航天 -
全國首例!心臟不停跳,微創(chuàng)植入人工心臟
2023-05-16 13:47 -
這個中企打造的智能工廠,被匈牙利當(dāng)成吸引外資的典型
2023-05-15 08:11 觀網(wǎng)財經(jīng)-科創(chuàng) -
投稿Nature兩個月即發(fā)表,南大團隊推翻美國室溫超導(dǎo)研究
2023-05-13 16:55 科技前沿 -
谷歌打響OpenAI反擊戰(zhàn),最新大語言模型PaLM 2直指GPT-4痛點
2023-05-11 10:16 科技前沿 -
轉(zhuǎn)基因作物能留種嗎?農(nóng)民日報解答
2023-05-11 08:38 轉(zhuǎn)基因 -
量子處理器上首次“造出”任意子,有望提升容錯能力
2023-05-11 08:32 科技前沿 -
首個人類泛基因組草圖發(fā)表,這項數(shù)據(jù)增加104%
2023-05-11 08:17 -
又一大國重器迎來關(guān)鍵節(jié)點
2023-05-11 08:14 科技前沿 -
天舟六號瞄準(zhǔn)今日21時22分發(fā)射
2023-05-10 16:01 航空航天 -
天舟六號發(fā)射任務(wù),圓滿成功
2023-05-10 15:11 航空航天 -
中國需要更多“母本工廠”, 聯(lián)想集團南方基地規(guī)模投產(chǎn)
2023-05-08 21:03 觀網(wǎng)財經(jīng)-科創(chuàng) -
國內(nèi)規(guī)模最大高原風(fēng)電基地800兆瓦全容量投產(chǎn)
2023-05-08 10:03 -
建月球基地的玻璃有了?中國科學(xué)家月壤最新發(fā)現(xiàn)
2023-05-08 07:51 航空航天
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
“中國走在這場國際救援最前線,美國呢?”
-
特朗普:4月2日將是“解放日”
-
馬斯克5月底離任?特朗普:我會挽留他
-
“馮德萊恩罵我半小時,說我是白癡,就因為…”
-
“再不打錢,歐洲在這個領(lǐng)域也會輸給中國”
-
特朗普發(fā)聲:勒龐這事很大
-
“波音飛船性能出色,下次還會乘坐”
-
哈佛,也遭“清算”
-
東部戰(zhàn)區(qū)位臺島周邊開展聯(lián)合演訓(xùn)
-
加拿大人也不買了
-
“DOGE讓我付出了很大的代價,但...”
-
特朗普威脅俄羅斯有沒有用?“到頭來還要看中印”
-
“烏克蘭計劃夏天大選,前提是...”
-
勒龐被定罪,不能競選法國總統(tǒng)了
-
他還沒去倒是想挺美:火星將是美國的一部分
-
日本再發(fā)警告:若發(fā)生,或致近30萬人遇難
-