【文/觀察者網(wǎng) 嚴(yán)珊珊】“我們能看他們的東西，他們?yōu)槭裁床荒芸次覀兊臇|西……我希望一起思考怎樣能讓中文內(nèi)容、中國(guó)故事被全世界觀眾關(guān)注?！?

6月10日，在第25屆上海國(guó)際電影節(jié) “她影時(shí)代論壇：不設(shè)限的人生”活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，中國(guó)香港導(dǎo)演陳可辛感慨，近年來(lái)韓劇、泰劇發(fā)展勢(shì)頭迅猛，非英語(yǔ)劇在奈飛（Netflix）等流媒體上逐漸占有一席之地，這股浪潮中應(yīng)該有華語(yǔ)電影的聲音，“華語(yǔ)電影不應(yīng)該只追求內(nèi)地幾十億票房，而是能讓全世界的觀眾看到”。

電影節(jié)開(kāi)幕第二天，“她影時(shí)代論壇”在修葺一新的上海勝利電影院舉辦，這座擁有近百年歷史的中西合璧式三層建筑1993年曾是第一屆上海國(guó)際電影節(jié)展映影片影院，1929年開(kāi)業(yè)時(shí)原名好萊塢大戲院，后幾次易名，于1949年12月正式定名為勝利電影院。如今，“新生”后的老建筑迎來(lái)了光影30年間成長(zhǎng)巨大、試圖連接世界與中國(guó)的上海國(guó)際電影節(jié)。

當(dāng)天，陳可辛、章子怡、鄔君梅、紀(jì)錄片導(dǎo)演周軼君、電影導(dǎo)演張末以及演員王佳怡出席了這場(chǎng)主題為“不設(shè)限的人生”的論壇。

“為什么沒(méi)人看中文的？”

對(duì)于“不設(shè)限的人生”這個(gè)主題，60歲的陳可辛有話(huà)要說(shuō)。執(zhí)導(dǎo)過(guò)《金枝玉葉》《甜蜜蜜》《如果·愛(ài)》《投名狀》《親愛(ài)的》《奪冠》等電影，獲得過(guò)金雞獎(jiǎng)、金像獎(jiǎng)最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)的陳可辛透露，自己不久前宣布創(chuàng)辦泛亞洲制作公司，因?yàn)樗谒伎迹骸俺俗鲎髌?，很重要的是怎么樣把產(chǎn)業(yè)推到一個(gè)更廣的市場(chǎng)去?！?

這或許與陳可辛的成長(zhǎng)經(jīng)歷有關(guān)，他經(jīng)歷過(guò)香港電影的黃金年代，闖過(guò)好萊塢，也是第一批“北上”的香港導(dǎo)演?！拔乙恢痹诓煌牡胤狡?，我從小從香港搬到泰國(guó)，然后又去美國(guó)念書(shū)，然后又回香港，再去美國(guó)拍戲，然后來(lái)內(nèi)地，在內(nèi)地做了合拍片，也做了名義上是‘合拍片’，其實(shí)題材和演員都來(lái)自?xún)?nèi)地的影片。對(duì)我來(lái)講，我覺(jué)得沒(méi)什么不可能的。”

隨后陳可辛話(huà)鋒一轉(zhuǎn)：“但還有一件做不了的事，也是我一直想做的，就是華語(yǔ)電影怎么能走向世界。”

他透露，流媒體的包容度讓自己印象深刻，尤其是與將命運(yùn)押注在票房上的電影相比?！霸壕€電影發(fā)行、宣發(fā)費(fèi)用很高，然后第一天、第二天的票房就定了你三年心血的命運(yùn)，兩天票房不行，第三天就沒(méi)了。流媒體的東西可以放到架上，有些時(shí)候還有機(jī)會(huì)，有生存空間。”

陳可辛以西班牙劇集《紙鈔屋》為例，稱(chēng)該劇第一季在西班牙本土影響力很低，“根本沒(méi)人看”，結(jié)果奈飛買(mǎi)了，剪輯后上架，一下子成為非英語(yǔ)劇集的大爆款，成功續(xù)訂。

“所以說(shuō)當(dāng)你拍到一個(gè)好的題材，你放到架上，它還是有機(jī)會(huì)的?！标惪尚琳J(rèn)為，流媒體劇集給了更長(zhǎng)的時(shí)間，讓觀眾慢慢消化，慢慢適應(yīng)，每一個(gè)人物的細(xì)節(jié)都有機(jī)會(huì)展現(xiàn)出來(lái)；而很多時(shí)候院線電影受限于兩個(gè)小時(shí)的時(shí)長(zhǎng)，故事剛剛講清楚，很多人物細(xì)節(jié)、演員想加的東西、做的功課都無(wú)法呈現(xiàn)，這很可惜。

在陳可辛看來(lái)，流媒體發(fā)展的浪潮應(yīng)該有華語(yǔ)的聲音?！拔覀儸F(xiàn)在看到，韓國(guó)已經(jīng)有幾部劇集登上過(guò)（流媒體）全球熱門(mén)劇集排行榜前三位，最近泰國(guó)劇集都登上過(guò)幾周榜首，但是中文的到現(xiàn)在還沒(méi)有，不應(yīng)該持續(xù)這個(gè)現(xiàn)狀。”

“我覺(jué)得我們應(yīng)該做一些東西，不管是劇集或者是120分鐘電影長(zhǎng)度的內(nèi)容，不應(yīng)該只追求在內(nèi)地有幾十億票房，而是能讓全世界的觀眾看到?！标惪尚岭S即發(fā)問(wèn)，“我們能看他們的東西，他們?yōu)槭裁床荒芸次覀兊臇|西？”

他繼續(xù)闡述自己的困惑，西班牙劇、德國(guó)劇、日劇、韓劇、泰劇都不是英語(yǔ)劇，“為什么沒(méi)有人看中文的呢？我現(xiàn)在重新開(kāi)始入行（做泛亞洲內(nèi)容），思考怎樣能讓中文內(nèi)容、中國(guó)故事被全世界觀眾關(guān)注。”

據(jù)美媒Variety去年10月報(bào)道，陳可辛創(chuàng)立了泛亞洲制片公司（Changin’ Pictures），目標(biāo)是成為向流媒體們提供優(yōu)質(zhì)亞洲影視內(nèi)容的供應(yīng)商。該公司已從亞洲渠道籌集了大量資金，將開(kāi)發(fā)和制作原創(chuàng)劇集內(nèi)容，無(wú)需依賴(lài)流媒體平臺(tái)的資金和拍攝許可。

報(bào)道稱(chēng)，泛亞洲制片公司計(jì)劃在每集制作上最高花費(fèi)250萬(wàn)美元，這遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于亞洲劇集制作的平均預(yù)算，甚至高于一些小成本電影的預(yù)算。但陳可辛計(jì)算出，為流媒體制作優(yōu)質(zhì)內(nèi)容的風(fēng)險(xiǎn)可能比亞洲電影人傳統(tǒng)上依賴(lài)電影票房的風(fēng)險(xiǎn)“低10倍”。