【編譯/觀察者網(wǎng) 周毅】當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月8日，美國“外交學(xué)者”網(wǎng)站發(fā)表（加拿大）多倫多大學(xué)政治學(xué)博士陳思如（Siru Chen，音譯）的文章。文章題為《中國粉絲正如何在世界上強(qiáng)化中國民族主義》，副標(biāo)題為《中國粉絲快速抵制越過政治紅線的偶像藝人，這類規(guī)范正被全球流行文化產(chǎn)業(yè)所接受》。

文章表示，中國粉絲堅(jiān)持“國家第一、偶像第二”的立場，自發(fā)抵制那些損害中國利益的偶像藝人。文章稱，這種現(xiàn)象讓中國的民族主義（Nationalism）走向全球化，外國經(jīng)紀(jì)公司和偶像藝人開始懂得遵守中國的規(guī)則、并將中國的價(jià)值觀內(nèi)化為自己的一部分。

翻譯如下（有刪節(jié)）：

“在中國，講中文”、“說我們的語言是最基本的尊重”，這些是中國男團(tuán)節(jié)目“創(chuàng)造營”的粉絲們，在國際社交媒體上的表態(tài)。這款節(jié)目來到了第四季，其節(jié)目學(xué)員除了來自中國以外，還來自日本、泰國、烏克蘭和俄羅斯等地區(qū)，節(jié)目贊助商騰訊希望借此擴(kuò)大海外用戶群體、使節(jié)目更具競爭性，并提高國內(nèi)“偶像產(chǎn)業(yè)”的門檻。節(jié)目相當(dāng)成功，但這種“全球化”的嘗試也產(chǎn)生了令人驚訝的“衍生作用”——全球化的中國民族主義。

這不是巧合。中國的民族主義根植于節(jié)目之中，體現(xiàn)在中外學(xué)員之間的日常交往里。從一開始，“中國元素”就是節(jié)目的一個(gè)賣點(diǎn)：學(xué)員們常常身穿漢服，在由傳統(tǒng)繪畫、書法等裝飾的舞臺(tái)上進(jìn)行表演。在2021年農(nóng)歷新年期間，所有學(xué)員都被要求用毛筆書法寫春聯(lián)，以展示其對(duì)中國文化的理解。最終，對(duì)外國學(xué)員的招募，不僅展現(xiàn)了節(jié)目的國際性，更重要的是，這彰顯了中國學(xué)員和他們所代表的年輕人“文化自信”的程度。

相關(guān)民族元素是為推廣節(jié)目而設(shè)計(jì)的，但這種民族主義全球化的主要推手并不是騰訊，而是中國觀眾。整個(gè)過程并非所謂的、自上而下的“中式宣傳”——政府實(shí)施，民眾被動(dòng)接受。恰恰相反，這種民族主義向全球的擴(kuò)散，是一種由粉絲、觀眾甚至普通網(wǎng)民自發(fā)組織的草根運(yùn)動(dòng)。

為了了解中國粉絲讓中國民族主義走向全球化的機(jī)制，就有必要了解這些觀眾在偶像節(jié)目中所扮演的角色。簡單點(diǎn)來說，投票決定一切。觀眾可以投票給任何他們喜歡的學(xué)員，他們的喜好因此尤其重要。對(duì)于學(xué)員、機(jī)構(gòu)和整個(gè)節(jié)目而言，了解并滿足觀眾的品位高于一切。

這樣的粉絲并不是新生事物。最令人矚目的例子，或許就是韓流偶像因“薩德”危機(jī)（2016年）而遭抵制的往事。在一系列事件之后，許多中國粉絲以“國家第一、偶像第二”為口號(hào)，開始轉(zhuǎn)粉本土偶像。他們還開始分析偶像的社交媒體賬號(hào)和言行舉止，開始“檢測”偶像是否損害了中國的國家利益——包括信守一個(gè)中國原則、提升國家的良好形象及捍衛(wèi)領(lǐng)土和主權(quán)完整等等，不一而足。

往事為鑒，如今的外國經(jīng)紀(jì)公司，在有關(guān)中國的問題上，言行非常謹(jǐn)慎。中國民眾的民族主義開始引發(fā)全球的關(guān)注——這不僅僅是一種需要被分析的現(xiàn)象，還是一種需要被遵守的準(zhǔn)則——如果外國公司和偶像藝人想在這個(gè)龐大的市場（中國）中分得一杯羹的話，他們需要接受由中國消費(fèi)者所制定的非官方規(guī)則。資本主義的全球化帶來了衍生作用，即民族主義的全球化。

中國粉絲已贏得了許多類似的“戰(zhàn)役”。它開始于發(fā)現(xiàn)那些不當(dāng)?shù)男袨椤⑷缓笊?jí)為輿論“戰(zhàn)爭”。涉事偶像因其不當(dāng)行為被抵制，選擇道歉。對(duì)于那些用挑釁性的言語和行為，公開挑戰(zhàn)中國粉絲底線的人，例如宣揚(yáng)“臺(tái)獨(dú)”等，粉絲們會(huì)立刻聯(lián)合起來，在國內(nèi)外（社交）媒體上給予譴責(zé)。這種機(jī)制不斷得到加強(qiáng)——如果他（言行不當(dāng)?shù)呐枷袼嚾耍┑狼噶?，那么你也?yīng)該道歉。

中國粉絲日復(fù)一日地對(duì)這些冒犯中國的行為進(jìn)行糾正，這在國內(nèi)外培養(yǎng)著中國的民族主義（情感）。在國內(nèi)，粉絲們?yōu)樽约耗芨淖儑H輿論對(duì)中國的看法而感到自豪；在國外，眾多外國企業(yè)學(xué)會(huì)了遵守中國的規(guī)則并謹(jǐn)慎行事，整個(gè)（娛樂）行業(yè)則學(xué)會(huì)了把中國的價(jià)值觀變成自己內(nèi)在意識(shí)的一部分。

本文旨在揭示中國粉絲在世界政治中所扮演的重要角色，這與粉絲對(duì)政治沒有興趣的傳統(tǒng)觀念相左。在全球娛樂行業(yè)和世界政治中，他們（中國粉絲）扮演著重要角色。他們有興趣也有能力，去主導(dǎo)全球?qū)χ袊妮浾摗?