【文/觀察者網(wǎng) 郭涵】

近日，一部由英國(guó)導(dǎo)演柯文思（Malcolm Clarke）編劇并執(zhí)導(dǎo)的紀(jì)錄片《善良的天使》即將在中美兩國(guó)上映。該片記錄了那些跨越中美地理距離與各方面差異，努力試圖搭建中美友誼橋梁的人們的故事。中國(guó)駐美大使崔天凱也在演講中稱(chēng)贊，本片為兩國(guó)人民間的友誼“提供了很好的啟示”。

《善良的天使》預(yù)告片 視頻制作：觀察者網(wǎng)

10月31日，《洛杉磯周刊》的尼克·沃克（Nick Walker）發(fā)表《是時(shí)候傾聽(tīng)“善良的天使”了》一文，評(píng)價(jià)該片提供了被主流媒體所忽視的中美關(guān)系的視角，并建議在當(dāng)前的政治氛圍下，美國(guó)人更應(yīng)該通過(guò)這樣的影片去全面認(rèn)識(shí)中國(guó)以及兩國(guó)關(guān)系。

觀察者網(wǎng)全文翻譯，以飧讀者：

一段時(shí)間以來(lái)，美國(guó)主流媒體報(bào)道的中國(guó)少有正面形象。他們要么著重批評(píng)中國(guó)的失敗——侵犯人權(quán)、“偷竊”美國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)——要么直接指責(zé)中國(guó)“偷走”美國(guó)人的工作，借用特朗普總統(tǒng)的話，“（中國(guó)是）美國(guó)經(jīng)濟(jì)與政治上的敵人”。

有時(shí)，中國(guó)似乎被刻意描述成這樣，只為使美國(guó)人相信，這個(gè)14億人的國(guó)家就是太平洋彼岸的一個(gè)孤獨(dú)、神秘的挑釁者。

正是因?yàn)檫@樣的原因，即將上映的《善良的天使》對(duì)于此刻的美國(guó)才如此重要。

該片是由奧斯卡獲獎(jiǎng)導(dǎo)演柯文思（Malcolm Clarke）、中國(guó)金馬獎(jiǎng)制片人韓軼和《選區(qū)重劃》（Gerrymandering）的制片人Bill Mundell聯(lián)合制作的紀(jì)錄電影。

相比平日主流媒體反復(fù)轟炸的陳詞濫調(diào)，這部電影從一種不同的角度看待中美關(guān)系的交流，關(guān)注了最重要人群的看法：兩國(guó)人民。

導(dǎo)演柯文思（右）、制片人比爾·蒙代爾（左）和制片人韓軼（中）回答觀眾提問(wèn) 來(lái)源：人民網(wǎng) 鄭琪

當(dāng)我們制作關(guān)于中國(guó)的紀(jì)錄片時(shí)，大家一般不會(huì)想到電影會(huì)從美國(guó)中部開(kāi)始。而這里正是本片美國(guó)部分著墨描寫(xiě)的地方，在普通美國(guó)人的看法之上講的一個(gè)故事。片中引用了很多有名的經(jīng)濟(jì)學(xué)家、教授和三位前任國(guó)務(wù)卿的話，但這些并不是使其出彩的地方。這部電影的真實(shí)感，恰恰源于那些講話心直口快，甚至有時(shí)政治不正確的普通老百姓，電影將他們稱(chēng)為“意外的外交家們”。

對(duì)于美國(guó)觀眾來(lái)說(shuō)，本片最新穎的部分就是對(duì)中國(guó)老百姓日常生活的描寫(xiě)。本片將視角直接聚焦于中國(guó)的普通家庭，澄清了美國(guó)觀眾的很多疑惑。就算你是對(duì)國(guó)際關(guān)系不感興趣的觀眾，這些尋常故事也能帶來(lái)共鳴。片中主人公們的故事給我們鼓舞、令我們欽佩，當(dāng)看到他們與家人因?yàn)榈乩砭嚯x而被迫分開(kāi)時(shí)，我們也感到由衷心碎。

從影評(píng)的角度，《善良的天使》有許多出彩之處。影片用精湛的攝影技巧表現(xiàn)出了橫跨四個(gè)大陸的美麗景色。好幾個(gè)單獨(dú)的故事通過(guò)精巧的敘事串聯(lián)起來(lái)。每個(gè)故事推進(jìn)時(shí)，視角很自然地切換到另一個(gè)國(guó)家，沒(méi)有生疏感，這正是電影想要傳達(dá)的信息。每個(gè)角色都很獨(dú)特，柯文思導(dǎo)演展現(xiàn)出他們豐富真實(shí)的情感，讓兩國(guó)的觀眾都能感同身受。

《善良的天使》劇照 來(lái)源: Brave New Hollywood

要說(shuō)本片唯一的美中不足，就是電影制作者們似乎沒(méi)能完全拿捏好電影的關(guān)鍵部分。影片在大概四分之三時(shí)就達(dá)到高潮，不過(guò)結(jié)尾則顯得相對(duì)平淡。除了這一點(diǎn)，以及一些時(shí)好時(shí)壞的特效之外，本片做得很有水平。

在這部電影幫助下，有些美國(guó)觀眾不得不面對(duì)一個(gè)很難接受的現(xiàn)實(shí)：美國(guó)與中國(guó)間的差別并不像主流媒體描述的那么大。很多中國(guó)人正經(jīng)歷著發(fā)展中的陣痛，上個(gè)世紀(jì)的美國(guó)也都經(jīng)歷過(guò)。影片并不是要給中國(guó)的不足開(kāi)脫。相反，它只是提醒我們記得，美國(guó)人與中國(guó)人有多么相似，我們的目標(biāo)、夢(mèng)想與期待同樣是為了更美好的未來(lái)。

如果《善良的天使》五年以前（差不多主創(chuàng)開(kāi)始籌劃拍攝時(shí)）上映，可能筆者不會(huì)馬上推薦大家去觀看。然而，在今天的政治氛圍下，看這部電影有十分重要的意義?！渡屏嫉奶焓埂窞槲覀兲峁┝艘粋€(gè)被主流媒體忽視的看待中美關(guān)系的視角，對(duì)于我們有見(jiàn)識(shí)的公民來(lái)說(shuō)是必看不可。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。