特朗普曾在《紐約時報》的總部說，不看它可多活20年，現(xiàn)在看來，2017他們還會繼續(xù)懟下去。】

據(jù)美國媒體報道，美情報機構(gòu)認(rèn)為俄羅斯暗中干預(yù)美國大選，幫助特朗普成功上位。此事令美國公眾深感憤怒和震驚。

當(dāng)年我也經(jīng)歷過同樣的憤怒和震驚。

那是1970年10月22日。當(dāng)時我和妻子安吉利卡還住在智利首都圣地亞哥。那天我們在廣播里聽到智利陸軍司令勒內(nèi)·施奈德將軍在首都街道上遭一名突擊隊員槍擊，恐傷重不治。

我和妻子的第一反應(yīng)是：這是美國中央情報局干的。雖然當(dāng)時沒有確鑿的證據(jù)——盡管后來有大量證據(jù)浮出水面，證實我們的猜想——我們很肯定這次刺殺是美國又一次企圖干涉智利內(nèi)政、強奸智利人民的意愿。

就在六個星期前，民主社會主義者薩爾瓦多·阿連德靠公平競選成為智利總統(tǒng)，盡管美國砸下數(shù)百萬美元實施心理戰(zhàn)、散布虛假信息（也就是今天所說的“假新聞”），力圖阻擾其獲勝。薩爾瓦多力圖通過非暴力革命，推進社會公平和經(jīng)濟公平，而這恰恰是尼克松政府和智利寡頭政治集團所極力阻止的。

圖為施奈德遇刺后，候任總統(tǒng)阿連德前往吊唁

當(dāng)時關(guān)于智利可能發(fā)生政變的流言甚囂塵上。危地馬拉、伊朗、印度尼西亞和巴西都曾發(fā)生過類似的情況：只要國家領(lǐng)導(dǎo)人跟美國利益唱反調(diào)，就會被逐下政壇，現(xiàn)在輪到智利了。正是因為施奈德將軍發(fā)誓捍衛(wèi)智利憲法，固執(zhí)地拒絕與企圖制造動亂的力量為伍，才引來了殺身之禍。

施奈德將軍的去世并沒有阻擋薩爾瓦多的上任。但是在接下來的三年內(nèi)，美國情報部門在亨利·基辛格的帶領(lǐng)下持續(xù)不斷地侵犯智利的主權(quán)，破壞經(jīng)濟發(fā)展（尼克松指示要“讓智利經(jīng)濟哀嚎”），并制造軍事動蕩。最終在1973年9月11日，薩爾瓦多政府被推翻，智利隨即陷入了獨裁統(tǒng)治。在將近17年的時間里，智利人民面對的是酷刑，是處決，是無故失蹤，是被流放的命運。

或許有人認(rèn)為，既然我經(jīng)歷過那樣的痛苦，如今看到美國民主被外部勢力干擾——而這正是美國以前阻撓智利等國民主的慣用做法——必定會幸災(zāi)樂禍吧？看到過去全然無視別國獨立性的中情局，如今被強大的對手“以彼之道還施彼身”，只剩大呼小叫的份，確實充滿諷刺意味。

我理解這種諷刺，但絕不會幸災(zāi)樂禍，這不僅僅是因為我現(xiàn)在已是美國公民，再次成為惡意干涉的受害者；也不僅僅是因為我感到個人力量的薄弱，更因為它釀成了一場集體災(zāi)難：美國選民們本不用承受當(dāng)年智利選民所承受的苦難。任何國家公民的命運都不應(yīng)該被祖國之外的力量所操縱。

這種侵犯人民意愿的行為的嚴(yán)重性絕不能被輕描淡寫、一筆帶過。

特朗普先生及其幕僚對俄羅斯操縱大選讓其上位的回應(yīng)，居然和上世紀(jì)70年代中情局非法干涉智利內(nèi)政后的說辭幾乎一模一樣。他鄙夷地表示這些指控是“荒謬的”，只不過是“陰謀論”，因為“不可能知道”誰是幕后主使。

但智利人其實找出了幕后主使。丘奇委員會（觀察者網(wǎng)注：即美國國會參議院情報特別委員會的前身）于1976年發(fā)布兩黨聯(lián)合報告，其中揭露了中情局的許多犯罪行徑——打著從反共拯救世界的旗號，以各種手段摧毀其他民主國家。

像其他所有國家一樣，美國應(yīng)該擁有自主選擇國家領(lǐng)導(dǎo)人的自由和權(quán)利，而不應(yīng)該受到某些勢力的遠(yuǎn)程操縱。和平共處和相互尊重的原則，是自由與自決的基石，卻一再遭到踐踏，只是這一次，美國從加害者變成了受害者。

那么，如何才能讓人民重拾對民主進程的信心呢？

首先要開展獨立、透明和徹底的調(diào)查，曝光美國公民勾結(jié)外國、蓄意破壞的行為，無論涉案人員多么位高權(quán)重，都要對其依法進行懲處?？偨y(tǒng)當(dāng)選人面對質(zhì)疑，應(yīng)該主動要求接受質(zhì)詢，而不是公然嘲笑指控的合理性。因為大眾選票不如希拉里，特朗普統(tǒng)治的合法性本已受到質(zhì)疑，更應(yīng)對此重視。

除去政客和情報機構(gòu)，美國人民還肩負(fù)著一個更加重要的使命。內(nèi)政受外國干預(yù)事件應(yīng)使所有美國人持續(xù)而深刻地反省，是否還擁有共同的國家、價值觀、信念和歷史。

如果美國不能正視自身曾對其他國家善良公民造成的傷害，就無法站在公正立場上控訴別國侵犯自己的權(quán)利。美國應(yīng)該堅定保證，絕不專橫干涉別國內(nèi)政。

如今，美國到了以史為鏡，真正擔(dān)當(dāng)責(zé)任的時候了。

（青年觀察者胡怡瑩譯自《紐約時報》）

本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。