【文/觀察者網(wǎng) 徐蕾】

魯迅先生曾經(jīng)“說(shuō)過(guò)”，網(wǎng)上95%的名人名言都是瞎掰的……

這次，“被名言”的名人名單中又多了一位——英國(guó)前首相丘吉爾，而那位皮了一下的“杜撰者”就是美國(guó)前總統(tǒng)小布什。

據(jù)英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月11日?qǐng)?bào)道，10日，小布什在華盛頓獲頒大西洋理事會(huì)智庫(kù)的杰出國(guó)際領(lǐng)導(dǎo)獎(jiǎng)。他在晚宴的演講中引用了丘吉爾的一句話，但是很多研究丘吉爾的專家表示，丘吉爾并沒(méi)有說(shuō)過(guò)那句話。

《衛(wèi)報(bào)》截圖

在晚宴上，小布什對(duì)來(lái)賓說(shuō)：“很重要的一點(diǎn)是，我們的人民要記住丘吉爾的那句話：‘美國(guó)對(duì)于世界來(lái)說(shuō)是不可或缺的，孤立是危險(xiǎn)的’。”

這段講話被媒體報(bào)道時(shí)，也扯上了現(xiàn)任美國(guó)總統(tǒng)特朗普最近干的大事：退出伊核協(xié)議。畢竟，特朗普上臺(tái)后一言不合就退群，帶領(lǐng)著美國(guó)走向孤立。這在美國(guó)國(guó)內(nèi)受到了不少批評(píng)，而小布什的此番話，正說(shuō)到了很多人的心坎里。

CNN報(bào)道截圖

但尷尬的事情來(lái)了：事實(shí)上，丘吉爾沒(méi)說(shuō)過(guò)這句話……

位于新罕布什爾州莫爾頓伯勒的希爾斯代爾學(xué)院丘吉爾項(xiàng)目的高級(jí)研究員理查德·朗沃斯（Richard Langworth）表示，丘吉爾從未說(shuō)過(guò)小布什引用的那句話。

美國(guó)歷史學(xué)家?jiàn)W爾森（Lynne Olson），《麻煩的年輕人：那些把丘吉爾帶進(jìn)權(quán)力并幫助拯救英格蘭的叛軍》一書(shū)的作者，說(shuō)：“我以前從來(lái)沒(méi)有遇到過(guò)這個(gè)句子。丘吉爾當(dāng)然可能這么說(shuō)，但在我對(duì)他在戰(zhàn)爭(zhēng)之前和戰(zhàn)爭(zhēng)期間所做的許多陳述的研究中，我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這句話?！?

邁克爾·畢夏普（Michael Bishop），國(guó)際丘吉爾協(xié)會(huì)執(zhí)行理事，喬治華盛頓大學(xué)新國(guó)家丘吉爾圖書(shū)館和中心主任，同意奧爾森的說(shuō)法：“雖然丘吉爾從未說(shuō)過(guò)這些話，但他也表達(dá)了類似的觀點(diǎn)。我在想，我不知道演講稿撰寫(xiě)人是否混淆了引用，或者是總統(tǒng)在講這句話之前提到了丘吉爾，而不是后來(lái)。下面的引用是準(zhǔn)確的?！?

據(jù)悉，在這句“丘吉爾可能沒(méi)說(shuō)過(guò)的話”后，小布什的引用是正確的。他用了丘吉爾在1943年哈佛大學(xué)的演講中說(shuō)過(guò)的話：“美國(guó)人民無(wú)法逃避世界責(zé)任。”小布什補(bǔ)充說(shuō)：“我真心同意。”

丘吉爾

根據(jù)美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)（CNN）的現(xiàn)場(chǎng)視頻，讓我們來(lái)還原一下現(xiàn)場(chǎng)，小布什是這樣說(shuō)的：“很重要的是，我們要記住丘吉爾的這些話：對(duì)于世界來(lái)說(shuō)，美國(guó)是不可或缺的（indiapensable），孤立主義是危險(xiǎn)的。偉大的代價(jià)是責(zé)任，在這個(gè)文明世界做領(lǐng)導(dǎo)者，不能避免卷入這些問(wèn)題，無(wú)法避免面對(duì)這些苦惱。如果過(guò)去的歷史已經(jīng)證明了這一點(diǎn)，那么在未來(lái)，這也是毫無(wú)爭(zhēng)議的。美國(guó)人民無(wú)法逃避世界的責(zé)任?！?

根據(jù)《衛(wèi)報(bào)》引述的專家說(shuō)法，這一大段講話中，最后一句的確是丘吉爾說(shuō)的，而這句“真話”距離“主人”的名字，隔了長(zhǎng)長(zhǎng)的一段話。

現(xiàn)場(chǎng)  CNN視頻截圖

小布什的發(fā)言人弗雷迪·福特（Freddy Ford）在一封電子郵件中說(shuō)：“這只是誤傳。這是一個(gè)無(wú)辜的錯(cuò)誤。”

他提供了布什真正想說(shuō)的內(nèi)容：“對(duì)美國(guó)人來(lái)說(shuō)，記住丘吉爾的那些話是重要的，關(guān)于美國(guó)在世界上不可或缺的角色以及孤立主義的危險(xiǎn)：‘偉大的代價(jià)是責(zé)任’?！?

《衛(wèi)報(bào)》表示，在不受控制亂說(shuō)話的特朗普之前，小布什的“語(yǔ)出驚人”也是很有名的。

這位美國(guó)前總統(tǒng)曾說(shuō)過(guò)“很少有人問(wèn)這樣的問(wèn)題：我們的孩子在學(xué)習(xí)嗎？”、“家庭，就是我們國(guó)家找到家的地方，在那里，翅膀會(huì)放飛夢(mèng)想”，以及“他們錯(cuò)誤地低估了我”……

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。