【編譯/觀察者網(wǎng) 周遠(yuǎn)方】

華爾街對(duì)于美國(guó)來(lái)說(shuō)是一個(gè)特別的地方，普通美國(guó)總統(tǒng)們對(duì)這個(gè)銀行家的領(lǐng)地一般敬而遠(yuǎn)之，但特朗普，這個(gè)自詡商人出身的總統(tǒng)，之前幾次三番地把美國(guó)股市上漲的功勞攬到自己身上。

自他2016年11月當(dāng)選以來(lái)，股市確實(shí)走得很好，但是從長(zhǎng)期來(lái)看，這是自08年以來(lái)10年長(zhǎng)牛的延續(xù)。

市場(chǎng)如潮，有漲有跌，到了2018年2月，風(fēng)頭似乎有點(diǎn)變了。2月至今的走勢(shì)，只是華爾街金融永動(dòng)機(jī)的一次喘息呢，還是在醞釀更大的危機(jī)？

更重要的是，特朗普既然表功，那么，能否擔(dān)責(zé)？

4月5日，美聯(lián)社發(fā)表朱莉·佩斯和約什·帕克的評(píng)論文章稱，華爾街對(duì)特朗普的耐心是有限的，觀察者網(wǎng)編譯全文如下：

一年多以來(lái)，華爾街在很大程度上忽略了困擾特朗普政府的不可預(yù)測(cè)性和混亂局面。他們相信，商人總統(tǒng)制定的政策將刺激經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，而一個(gè)由主流顧問(wèn)組成的團(tuán)隊(duì)會(huì)否決掉許多有爭(zhēng)議的提案。

但現(xiàn)在，金融市場(chǎng)的走勢(shì)正顯示出，他們對(duì)特朗普的耐心是有限的。

最近幾周，對(duì)華貿(mào)易戰(zhàn)、對(duì)美國(guó)最大公司之一推特的威脅、以及白宮高層人事變動(dòng)共同構(gòu)成了對(duì)華爾街的三重打擊。

3月1日宣布對(duì)鋼鋁產(chǎn)品加征關(guān)稅以來(lái)，美國(guó)標(biāo)普500指數(shù)(S&P 500)幾乎天天都有波動(dòng)，至今已跌去1%。周三（4月4日）華爾街又坐了過(guò)山車，由于美中兩國(guó)不斷互相威脅，道瓊斯指數(shù)開(kāi)盤暴跌501點(diǎn)，但收盤時(shí)全部漲回。

股市大跌的影響既有經(jīng)濟(jì)方面的，也有政治方面的。如果市場(chǎng)持續(xù)波動(dòng)，就可能打擊企業(yè)和消費(fèi)者信心，并最終減緩美國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。對(duì)于特朗普和共和黨來(lái)說(shuō)，這可能是災(zāi)難性的，今年是中期選舉年，共和黨繼續(xù)控制國(guó)會(huì)的希望在很大程度上取決于經(jīng)濟(jì)是否增長(zhǎng)，以及特朗普在去年12月簽署的減稅案是否能讓美國(guó)民眾有獲得感。

共和黨領(lǐng)導(dǎo)人一直在公開(kāi)和私下敦促特朗普努力宣傳減稅的優(yōu)點(diǎn)。新稅法永久性地削減企業(yè)稅率，還包括大幅削減富人稅率，以及對(duì)中產(chǎn)階級(jí)的適度減稅。

但特朗普所做的恰恰相反，他積極推行加征關(guān)稅的政策，這可能一開(kāi)始能夠討好他的支持者，滿足他們打擊中國(guó)和其他國(guó)家的愿望，但隨后就可能引發(fā)一場(chǎng)貿(mào)易戰(zhàn)，摧毀特朗普曾經(jīng)承諾保護(hù)的一些美國(guó)產(chǎn)業(yè)。

愛(ài)荷華州共和黨參議員格拉斯利(Chuck Grassley)表示：“農(nóng)民和牧場(chǎng)主不應(yīng)成為別國(guó)報(bào)復(fù)的犧牲品。這不公平，也沒(méi)有經(jīng)濟(jì)意義。”愛(ài)荷華州經(jīng)濟(jì)主要依賴農(nóng)產(chǎn)品出口。

白宮官員周三（4日）忙于安撫市場(chǎng)和共和黨人，特朗普的新任首席經(jīng)濟(jì)顧問(wèn)拉里?庫(kù)德洛(Larry Kudlow)公開(kāi)表示，“不要反應(yīng)過(guò)度，我們會(huì)看到結(jié)果如何。在這整個(gè)過(guò)程的最后，彩虹的盡頭是一罐黃金?！?

觀察者網(wǎng)查詢資料發(fā)現(xiàn)，這種說(shuō)法出自一則愛(ài)爾蘭傳說(shuō)，大意是愛(ài)爾蘭小妖精們發(fā)現(xiàn)了維京強(qiáng)盜留下的金子，這些妖精不相信人類，所以他們把金子用罐子裝起來(lái)，埋在彩虹盡頭。這樣就沒(méi)人能偷走妖精的金子，因?yàn)闆](méi)有人能到達(dá)彩虹盡頭。

于是，人們抱有這樣一種希望，如果中國(guó)對(duì)美國(guó)降低貿(mào)易壁壘，某些加征關(guān)稅措施最終就不會(huì)實(shí)施。

但許多投資者仍然感到不安。