【文/周波，譯/武一琪】

在這次抗擊新冠疫情中，中國(guó)的表現(xiàn)可不像是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家。據(jù)報(bào)道，目前中國(guó)已經(jīng)向140多個(gè)國(guó)家和國(guó)際組織提供了各種醫(yī)療援助，并向12個(gè)國(guó)家派遣了共計(jì)14支專業(yè)醫(yī)療團(tuán)隊(duì)。中國(guó)駐美大使崔天凱表示，截止到4月29日，中國(guó)向美國(guó)提供的口罩已經(jīng)達(dá)到人均14只。

由于沒人知道疫情何時(shí)結(jié)束，所以這樣的援助一定還會(huì)繼續(xù)，因此北京的形象將進(jìn)一步提高。

但別搞錯(cuò)了：這并不意味著中國(guó)想要爭(zhēng)奪全球霸主。目前各種說法甚囂塵上，但恰恰相反，在西方國(guó)家忙于控制自己國(guó)內(nèi)疫情之際，中國(guó)既沒有擺出“全球救世主”的樣子，也沒有把自己描繪成所謂的“新興超級(jí)大國(guó)”。中國(guó)表示自己所做的一切不過是在回饋國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)疫情爆發(fā)時(shí)提供的援助。

《南華早報(bào)》5月13日刊登周波文章《中國(guó)的抗疫援助不是為了爭(zhēng)當(dāng)全球霸主》

首先，中國(guó)根本沒有爭(zhēng)奪全球霸主的野心。中國(guó)真正的雄心已經(jīng)載入憲法，即實(shí)現(xiàn)“中華民族偉大復(fù)興”。這一漫漫征程長(zhǎng)達(dá)30年之久，一直要到本世紀(jì)中期才能實(shí)現(xiàn)，其中每一個(gè)發(fā)展階段都有清晰的目標(biāo)。最能說明中國(guó)政府決心的例子莫過于疫情肆虐也沒有削弱中國(guó)政府確保今年年底前消除絕對(duì)貧困的決心。

此外，中國(guó)的影響力已經(jīng)無處不在。如今，在西方定制的國(guó)際制度和機(jī)構(gòu)里，中國(guó)似乎比美國(guó)更加游刃有余。當(dāng)美國(guó)接連退出國(guó)際條約和機(jī)構(gòu)之際，中國(guó)反而參與更深。

目前，在15個(gè)聯(lián)合國(guó)專屬機(jī)構(gòu)中，中國(guó)人領(lǐng)導(dǎo)了4個(gè)涉及經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的機(jī)構(gòu)，即糧農(nóng)組織、國(guó)際電信聯(lián)盟、聯(lián)合國(guó)工業(yè)發(fā)展組織和國(guó)際民用航空組織。

對(duì)中國(guó)“領(lǐng)導(dǎo)”角色的錯(cuò)誤假設(shè)，部分原因是人在危機(jī)中本能地希望有人出面牽頭。2008年金融危機(jī)后，大國(guó)齊心協(xié)力恢復(fù)全球經(jīng)濟(jì)，并為此召開了20國(guó)集團(tuán)（G20）首屆領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)，但這次卻悄無聲息。

聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)安東尼奧?古特雷斯本月抱怨，在抗疫過程中全世界缺乏領(lǐng)導(dǎo)者。唐納德?特朗普似乎是第一位既沒有意愿也沒有能力領(lǐng)導(dǎo)的美國(guó)總統(tǒng)。無需贅言，他宣布停止為世界衛(wèi)生組織提供資金援助引起世界一片嘩然。

中國(guó)幫助世界其他國(guó)家的最好辦法并不是所謂“領(lǐng)導(dǎo)”，而是作為一個(gè)負(fù)責(zé)任的大國(guó)提供公共產(chǎn)品。問題是：中國(guó)能提供多少？由于人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值低于發(fā)達(dá)國(guó)家和地區(qū)發(fā)展差距較大，中國(guó)政府堅(jiān)持認(rèn)為中國(guó)仍然是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家。

但許多西方國(guó)家認(rèn)為，中國(guó)已經(jīng)是世界第二大經(jīng)濟(jì)體，是世界上最大的工業(yè)制造國(guó)，擁有世界上最大的外匯儲(chǔ)備，是奢侈品消費(fèi)量最高的國(guó)家，所以不可能是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家。2019年，中國(guó)人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值已經(jīng)達(dá)到了10276美元，與世界銀行定義的“高收入國(guó)家”的12376美元相差并不遙遠(yuǎn)。

兩種說法都不無道理。但無論中國(guó)地位究竟如何，中國(guó)政府多次表示將在力所能及的情況下向世界提供援助。近年來，中國(guó)的對(duì)外援助的確已經(jīng)大幅增加。

2019年，中國(guó)超過日本成為聯(lián)合國(guó)第二大會(huì)費(fèi)國(guó)。在特朗普撤回美國(guó)對(duì)世衛(wèi)組織的資助后，中國(guó)宣布將在此前提供的2000萬美元基礎(chǔ)上，再提供3000萬美元資助世衛(wèi)組織的抗疫工作。

中國(guó)能提供的最好的公共物品是人道主義援助。這種支持是最沒有爭(zhēng)議的，而且更重要的是，因?yàn)橹袊?guó)的外交政策核心是不干涉內(nèi)政，所以這幾乎可以說是為中國(guó)量身定做的。中國(guó)既沒有興趣取代美國(guó)成為“世界警察”，也沒有打算將美國(guó)趕出印度—太平洋地區(qū)。

值得一提的是，無論是維和、打擊海盜還是救災(zāi)行動(dòng)，中國(guó)在海外的軍事行動(dòng)始終是人道主義性質(zhì)的。例如，解放軍海軍的“和平方舟”號(hào)醫(yī)療船在過去的10年內(nèi)為43個(gè)國(guó)家和地區(qū)的23萬多人提供了醫(yī)療服務(wù)。

中國(guó)提供人道主義援助確有優(yōu)勢(shì)。作為“世界工廠”，中國(guó)的工業(yè)制造能力無與倫比。在冠狀病毒爆發(fā)之前，很少有中國(guó)人——包括我自己在內(nèi)——意識(shí)到全世界居然在防護(hù)口罩等最基本的醫(yī)療用品方面如此依賴中國(guó)。

不難想象，富國(guó)今后將盡最大努力提高應(yīng)對(duì)下一次病毒來襲的準(zhǔn)備，但是窮國(guó)呢？這個(gè)需求是巨大的。《紐約時(shí)報(bào)》報(bào)道南蘇丹有5名副總統(tǒng)，卻只有4臺(tái)呼吸機(jī)，有10個(gè)非洲國(guó)家連一臺(tái)呼吸機(jī)都沒有。

不斷攀升的死亡率警示我們，微不可見的病毒可能遠(yuǎn)比金融危機(jī)和大國(guó)競(jìng)爭(zhēng)更加致命。它促使我們重新思考生活中究竟什么對(duì)個(gè)人、家庭和社會(huì)最重要。

這次疫情不會(huì)是最后一次。如果中國(guó)的援助表明，下一場(chǎng)災(zāi)難發(fā)生時(shí)，它能以這樣的力度再次參與，這對(duì)全世界而言，可謂至暗時(shí)刻的最好消息。

（“中國(guó)論壇”武一琪譯自《南華早報(bào)》，翻頁閱讀英文原文）