“轟，轟，轟，轟，轟炸伊朗，” 2007年時(shí)約翰?麥凱恩在某次為2008年美國總統(tǒng)大選造勢的活動(dòng)中“打趣地”唱道。

那天，一名現(xiàn)場觀眾向麥凱恩提問，美國何時(shí)才會(huì)發(fā)送“航空郵件”懲罰伊朗的核武器野心？這位頭頂“戰(zhàn)爭英雄”光環(huán)的政壇元老為了爭取那名潛在投票者，當(dāng)場篡改了迷幻搖滾樂隊(duì)“沙灘男孩”的老歌《芭芭拉?安》的歌詞，作為對他問題的回應(yīng)。

每當(dāng)我想起麥凱恩，腦海里首先浮現(xiàn)的倒不是“沙灘男孩”，而是另一個(gè)樂隊(duì)“黑色安息日”的經(jīng)典歌曲《戰(zhàn)爭豬》。它是這么唱的：將軍們聚到一起 / 像黑彌撒前的巫女/ 邪惡頭腦密謀著毀損 / 死神創(chuàng)造的妖人。

你可以想象我對他的看法。而如今當(dāng)麥凱恩以81歲高齡死于腦癌后，關(guān)于他喪事的報(bào)道鋪天蓋地般襲來，仿佛一半的美國人在為這位越戰(zhàn)老兵、亞利桑那州六任參議員致哀。

追念他的悼詞堆積如山，每一篇都爭相將他神化為“真正的美國英雄”。但是他真的是英雄嗎？恐怕連邊兒都不沾。

麥凱恩不過官至參議員，卻被美國主流精英“封圣”

在戰(zhàn)爭當(dāng)中，一方的英雄在另一方看來就是劊子手。美國發(fā)動(dòng)的越南戰(zhàn)爭毫無正義性可言，對數(shù)十萬無辜男女老幼進(jìn)行無差別屠殺，而擔(dān)任海軍飛行員的麥凱恩，正是這架殺戮機(jī)器的一部分。如此這般，談何英雄？

在駕駛的天鷹式攻擊機(jī)被北越擊落后，麥凱恩遭到了長達(dá)五年半的監(jiān)禁，最終禁不住折磨而簽署了反美宣言。至于他是否已經(jīng)變成“河內(nèi)希爾頓的夜鶯”（即在受押于火爐監(jiān)獄期間叛變通敵的美國士兵）存在不少爭議。

或許特朗普2015年對麥凱恩的評價(jià)并不算太離譜：“他不是什么戰(zhàn)爭英雄。他成為英雄是因?yàn)樗环斄恕Ｎ蚁矚g那些沒有被俘虜?shù)娜?。?

麥凱恩被俘后堅(jiān)守軍規(guī)，拒絕提前獲釋，后來受到尼克松接見

當(dāng)然，這些話從特朗普嘴里說出來顯得格外滑稽，畢竟他曾借口長了骨刺先后五次逃避兵役。但更耐人尋味的是，那些從前鄙視麥凱恩的自由派和進(jìn)步主義者如今卻在為他大唱贊歌。這世道到底怎么了？其實(shí)，恨特朗普的人不過是在利用麥凱恩和特朗普之間的過節(jié)，把任何與美國總統(tǒng)唱反調(diào)的人捧上神壇。

作為一名戰(zhàn)爭販子，麥凱恩可以說血債累累，他的罪孽達(dá)到罄竹難書的地步。回顧其整個(gè)政治生涯，他一直是美國軍事干預(yù)最堅(jiān)定、最嗜血的倡導(dǎo)者。從90年代的第一次海灣戰(zhàn)爭，到1999年的塞爾維亞，再到2003年入侵伊拉克，他只知道“轟轟轟”地大范圍轟炸。不論是阿富汗、伊朗、利比亞、敘利亞，還是也門，麥凱恩都叫囂要“核平”一切。

既然麥凱恩是這樣一個(gè)人，難怪互聯(lián)網(wǎng)上會(huì)流傳著這樣的黑色笑話：“為什么在中東問題上麥凱恩比所有美國總統(tǒng)都懂得多？因?yàn)樽允周姈|征以來，他就一直在那兒打仗！”（觀察者網(wǎng)注：這個(gè)梗來自“伊斯蘭國”的宣傳雜志，麥凱恩曾被其稱作“十字軍”）

麥凱恩被俘時(shí)的任務(wù)是轟炸燈泡廠，1999年他大力支持轟炸南斯拉夫的平民目標(biāo)

哦對了，看看麥凱恩在美國國會(huì)的投票記錄（觀察者網(wǎng)注：女性避孕和同工同酬方面），你就知道他是多么仇視女性。既然這樣的人能成為 “真正的美國英雄”，那這個(gè)衡量指標(biāo)肯定已經(jīng)復(fù)雜到外人無法理解的程度。

這兩天，麥凱恩的家人正在為其哀悼，我這篇文章是否顯得有點(diǎn)不仁不敬？我承認(rèn)是有點(diǎn)不合適，但麥凱恩的罪孽比我深重太多，讓人難用“逝者為大”來為其開脫。

當(dāng)然，在亞洲，我們根本無需向麥凱恩致以最后的敬意。因?yàn)閷λ麃碚f，我們這些無足輕重的家伙和“黑鬼”沒什么差別。

“我恨這些黃皮佬，”麥凱恩曾經(jīng)說過：“我活一天就恨他們一天。”

好吧，你終于活到頭了。

（觀察者網(wǎng)吳迪譯自《南華早報(bào)》）

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。