【翻譯/ 觀察者網(wǎng)專欄作者 岑少宇】

如果美國與伊朗開打，戰(zhàn)爭將消磨并有可能毀滅特朗普的總統(tǒng)任期，也將為其總統(tǒng)生涯作出定論。但美伊戰(zhàn)爭倒會讓新保守主義者振奮起來，可他們從來不是特朗普的擁躉，極度鄙視他。

那么，為什么唐納德·特朗普總統(tǒng)會動過這個(gè)念頭呢？

回頭看看阿富汗、伊拉克、利比亞、敘利亞和也門吧，我們曾在那里發(fā)動或陷入戰(zhàn)爭，美國人付出了鮮血和財(cái)富，在那個(gè)地區(qū)造成死亡和破壞，但又得到了什么相稱的回報(bào)嗎？中國被視為我們的重要對手，但他們沒有卷入中東戰(zhàn)事，可曾受到煎熬？

石油是西方在波斯灣最重要的戰(zhàn)略利益。然而，與伊朗的戰(zhàn)爭將危及，而不是保護(hù)這一利益。

大量來自伊斯蘭世界的移民，沾染了恐怖主義思想，是對歐洲的最大威脅。但美國與伊朗的戰(zhàn)爭不是正會增加，而非減少威脅嗎？

成千上萬反對伊朗“毛拉統(tǒng)治”的伊朗人，會歡迎美國對他們國家發(fā)起?？找u擊嗎？還是會團(tuán)結(jié)在伊朗政權(quán)和武裝部隊(duì)身后保衛(wèi)國家？

“特朗普先生，不要玩弄獅子尾巴，”伊朗總統(tǒng)魯哈尼在7月警告說：“與伊朗的戰(zhàn)爭將是最慘烈的（the mother of all wars）?！钡a(bǔ)充說：“與伊朗和平也將是最美好的。（the mother of all peace）”魯哈尼留下了和平解決的可能性。

特朗普的回應(yīng)全部用了大寫字母：“永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)不要再威脅美國，否則你將遭受歷史上幾乎前所未有的慘痛后果?！边@實(shí)際上是在說廣島吧。

可當(dāng)特朗普轉(zhuǎn)過身，脫口漏出他對美伊對話抱有開放態(tài)度：“沒有先決條件。他們想見面嗎？我會和他們見面的?！?

國務(wù)卿蓬佩奧卻又發(fā)出矛盾的信號，他聲稱在任何會面前，伊朗必須改變他們對待民眾的方式，“減少他們的惡行”。

因此，我們似乎正轉(zhuǎn)向迎頭相撞的局面。

目前，特朗普已經(jīng)取消了核協(xié)議，并正在重新施加制裁，伊朗經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)了明顯的惡化趨勢。

它的貨幣已經(jīng)貶值了一半，通貨膨脹正朝著委內(nèi)瑞拉的水平上升。

美國的新制裁會在本周和11月再次實(shí)施。主要的外國投資正紛紛取消。美國盟國如果不加入對伊朗的絞殺，則可能面臨美國的“二級制裁”。

德黑蘭的石油出口，以及國家收入都在直線下降。

示威和騷亂越來越普遍。

魯哈尼和他的盟友們把未來押在放棄核武器上，以換取西方開放的回報(bào)，但對伊朗民眾而言，他們現(xiàn)在看起來就像傻瓜一樣。伊朗革命衛(wèi)隊(duì)曾警告不要信任美國人，他們似乎是正確的。

伊朗領(lǐng)導(dǎo)人現(xiàn)在威脅說，當(dāng)他們無法自由地大批量運(yùn)輸石油時(shí)，阿拉伯石油也可能被攔在霍爾木茲海峽，無法運(yùn)抵亞洲和西方。

任何此類行動都會引發(fā)世界范圍內(nèi)石油價(jià)格的暴漲，迫使美國海軍重新打通海峽。戰(zhàn)爭好像就要開始了。

誰在威脅誰？

在將伊朗逼得走投無路的過程中，各種政治力量的關(guān)聯(lián)有巨大的影響。在美國，伊朗有無數(shù)的對手，幾乎沒有能為其說話的人。在中東，以色列、沙特和阿聯(lián)酋樂見我們碾壓伊朗。

在能夠決定是否開戰(zhàn)的四個(gè)人中，特朗普、蓬佩奧和國家安全顧問博爾頓談到了政權(quán)更迭，而國防部長馬蒂斯最近放棄了任何類似的戰(zhàn)略目標(biāo)。

隨著以色列對敘利亞的伊朗民兵發(fā)動攻擊，美國船只和伊朗快艇不斷在波斯灣近距離對峙，也門的胡塞武裝在紅海入口處向沙特油輪開火，軍事沖突似乎不可避免。

雖然美國不再擁有足夠入侵和占領(lǐng)伊朗的地面部隊(duì)——伊朗幾乎是伊拉克的4倍大，但在任何此類戰(zhàn)爭中，美國憑借其空中、海上和導(dǎo)彈方面的巨大優(yōu)勢，將迅速獲勝。

可如果伊朗召喚真主黨、敘利亞和伊拉克什葉派民兵，以及阿拉伯國家內(nèi)的宗派盟友們，投入戰(zhàn)斗，美國的傷亡人數(shù)將增加，中東可能會陷入過去6年來在敘利亞所看到的那種宗派內(nèi)戰(zhàn)。

波斯灣的任何一場熱戰(zhàn)，都會使油輪的保險(xiǎn)費(fèi)率飆升，石油出口收縮、價(jià)格暴漲，使我們陷入一場世界范圍的經(jīng)濟(jì)衰退中。有一個(gè)人將為所有這些承擔(dān)罪責(zé)：唐納德·特朗普。

但這對謀求在2020年取得連任的特朗普總統(tǒng)和共和黨，能有什么好處？

而當(dāng)熱戰(zhàn)停止后，伊朗是否會有一個(gè)“自由民主”國家，還是像“后穆巴拉克”時(shí)代的埃及那樣，先是由宗教狂熱分子，然后再由軍頭掌權(quán)？

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。