【翻譯/觀察者網(wǎng)馬力】一國的外交政策如果沒有戰(zhàn)略做支撐，就好像制作水泥預(yù)制板時(shí)不使用鋼筋一樣，最后一切都會(huì)碎裂開來，變得毫無用處。對(duì)于意欲影響全球局勢(shì)的大國來說，情況尤其如此。眼下缺乏戰(zhàn)略支撐的美國就處于這樣的窘境當(dāng)中，而且導(dǎo)致美國陷入如此窘境的正是美國自己。

美國匹茲堡大學(xué)國際關(guān)系學(xué)院榮譽(yù)教授邁克爾·布倫納5月20日在美國《全球主義者》雜志網(wǎng)站刊發(fā)文章：《美國的對(duì)華戰(zhàn)略毫無頭緒》

對(duì)于當(dāng)下的美國來說，“思維不清晰”和“邏輯不連貫”是對(duì)其外交政策的最恰當(dāng)描述。我們的政治領(lǐng)袖在外交事務(wù)上缺乏清晰的思路、明確的目標(biāo)和可行的方法，在這樣的情況下，即便戰(zhàn)術(shù)層面的目標(biāo)也很難達(dá)成。

中國正在崛起為一個(gè)超級(jí)大國，這個(gè)國家的實(shí)力和影響力將對(duì)美國繼續(xù)維持其全球霸主地位構(gòu)成難以逾越的障礙。而美國最失敗的地方就在于，它至今仍未能制定出應(yīng)對(duì)中國崛起的明確戰(zhàn)略。

現(xiàn)實(shí)是嚴(yán)酷的——華盛頓并不具有應(yīng)對(duì)中國多領(lǐng)域挑戰(zhàn)的整體方案。事實(shí)上，美國所采取的是一種全無章法、疲于應(yīng)付的方式。決策者用這種方式去對(duì)付中國的確很方便，但其實(shí)這一切都是徒勞無用的。

軍事

在軍事層面，五角大樓的那些高官們都是單向思維，他們一心要在軍事領(lǐng)域遏制中國，試圖通過確保對(duì)中國人民解放軍全方位的優(yōu)勢(shì)來壓制北京在南中國海和西太平洋地區(qū)的影響力，而且他們還要重新啟用形成于1955年的同盟網(wǎng)絡(luò)。如果中國是帝國主義時(shí)期的日本，那么這個(gè)思路或許還有些道理，可中國并不是帝國主義時(shí)期的日本。

中華人民共和國正精心地、系統(tǒng)性地制定應(yīng)對(duì)方案，中國人希望通過爭取盟友并對(duì)全球精英施加影響的方式來繞過美國的封鎖線。他們編織了一張政治、商業(yè)和金融關(guān)系的綿密網(wǎng)絡(luò)，所采用的方式可以說是那些處于弱勢(shì)的伙伴們所難以拒絕的。

中國的這種做法無疑已經(jīng)在軍事上產(chǎn)生了切實(shí)的回報(bào)。更重要的是，中國人的這一策略其實(shí)是他們?cè)谝粋€(gè)更高層面的復(fù)雜棋局中所采用的博弈手段的一部分，而美國尚未適應(yīng)這個(gè)更大棋局的博弈。

于是，當(dāng)中國提出其具有歷史意義的“一帶一路”倡議時(shí)，美國的應(yīng)對(duì)之策是向位于澳大利亞北部達(dá)爾文某偏遠(yuǎn)基地部署3000名海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員；

當(dāng)中國為可能在本地區(qū)取代世界銀行的新開發(fā)銀行奠定基礎(chǔ)時(shí)，美國卻在與越南簽署一項(xiàng)允許美國海軍第七艦隊(duì)在金蘭灣進(jìn)行補(bǔ)給的協(xié)議，這一協(xié)議雖然面向未來，卻是歷史的倒退；

接著，當(dāng)中國采取措施推動(dòng)人民幣國際化（建立點(diǎn)心債券市場(chǎng)并擴(kuò)大跨境貿(mào)易人民幣結(jié)算試點(diǎn)），暗示將建立一個(gè)以人民幣為基礎(chǔ)的國際貨幣監(jiān)管機(jī)構(gòu)時(shí)，五角大樓卻在加快推動(dòng)F-35C艦載機(jī)的采購。這一切難道就是美國的戰(zhàn)略嗎？

經(jīng)濟(jì)

在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，情況同樣如此。

首先，美國希望那些二戰(zhàn)后簽署的協(xié)議和建立的機(jī)構(gòu)能繼續(xù)如常運(yùn)轉(zhuǎn)下去，無論在物質(zhì)層面還是在意識(shí)形態(tài)領(lǐng)域，那些協(xié)議和機(jī)構(gòu)都是按照美國的意愿塑造我們的世界的。

而且，那些協(xié)議和機(jī)構(gòu)在美國跨國公司（尤其是金融公司）全球擴(kuò)張、收割利益的過程中一直發(fā)揮著關(guān)鍵作用。美國并不希望中國經(jīng)濟(jì)實(shí)力增長太過迅速。因此，國際貨幣基金組織、世界銀行和世界貿(mào)易組織以及其他相關(guān)國際機(jī)構(gòu)都非常歡迎中國在其中發(fā)揮作用，他們都在非常努力地將中國納入既有的處理共同問題的國際機(jī)制。

反映美國未來戰(zhàn)略的第二個(gè)原則我們可以稱之為“自由主義背景下的和平”（liberal peace），它與上述第一個(gè)原則是相輔相成的，明顯帶有康德哲學(xué)的典型特征。這一原則的核心觀點(diǎn)是：世界各國如欲保持長期和平相處，自由市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)制度和自由民主政治制度是必不可少的。

然而，中國從未隨大流接納這種觀點(diǎn)。自鄧小平時(shí)代以來，中國開始將發(fā)展經(jīng)濟(jì)作為國家的優(yōu)先工作。在改革向自由市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)和保護(hù)私有財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)變的過程中，中國領(lǐng)導(dǎo)人一直十分注意與西方政治制度保持距離。

在中國，政府的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)威（the directive authority of the state）在建立一個(gè)富裕、強(qiáng)大而穩(wěn)定的國家的過程中起到非常關(guān)鍵的作用，這一觀點(diǎn)是帶有鮮明的中華文化特色的。

眼下在北京舉行的兩國貿(mào)易談判從根本上證明了美國戰(zhàn)略家的無可救藥（hopelessness）。那根本稱不上什么戰(zhàn)略，只能說是一些一廂情愿的愿望罷了。

（觀察者網(wǎng)馬力譯自2018年5月20日美國《全球主義者》雜志網(wǎng)站）

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。