【文/馬凱碩 譯/觀察者網(wǎng) 由冠群】

西方國(guó)家的民眾很憤怒。本應(yīng)引導(dǎo)社會(huì)走向正確方向的西方精英，卻在烏克蘭問題上把他們引向了錯(cuò)誤的方向。西方應(yīng)有一個(gè)更明智的行動(dòng)方針。

這一更明智的行動(dòng)方針基于一個(gè)簡(jiǎn)單的原則——欲速則不達(dá)。七國(guó)集團(tuán)應(yīng)該接受使其人民更幸福的不完美方案。這也將幫助第三世界數(shù)十億遭受食品和能源價(jià)格上漲之苦的窮人。

在道義上，必須首先考慮窮人（世界人口中最底層的10-20%）遭受的苦難。

美國(guó)近代最偉大的政治哲學(xué)家約翰·羅爾斯強(qiáng)調(diào)，最公正的社會(huì)是照顧最底層10%人口的社會(huì)。

正如他在其開創(chuàng)性著作《正義論》中闡述的那樣，任何社會(huì)或經(jīng)濟(jì)不平等，如要滿足正義原則，“都必須最大限度地造福于社會(huì)中最弱勢(shì)的成員?！?（譯注：馬凱碩指的是“差異原則”，就是說制度可能無法做到絕對(duì)公平，但是至少這種不公平，可以讓處境最差的人有改善的機(jī)會(huì)。）

全世界的窮人現(xiàn)在遭受苦難主要出于三個(gè)原因。

·新冠疫情后實(shí)施的大規(guī)模經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃，尤其是美國(guó)實(shí)施的刺激計(jì)劃，引發(fā)了全球通貨膨脹。

英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》經(jīng)濟(jì)學(xué)家馬丁·沃爾夫最近寫道，“2020年和2021年實(shí)施的財(cái)政和貨幣政策相結(jié)合點(diǎn)燃了通脹之火?！?

·俄烏沖突，以及隨后西方對(duì)俄羅斯實(shí)施大規(guī)模制裁，導(dǎo)致能源和食品價(jià)格大幅飆升。盡管實(shí)施了這些制裁，但歐盟還是花高價(jià)購(gòu)買了俄羅斯天然氣。

自2022年2月24日戰(zhàn)爭(zhēng)開始以來，歐洲一邊抱怨印度和中國(guó)購(gòu)買了太多俄羅斯石油，一邊支付600多億美元購(gòu)買俄羅斯石油和天然氣。

歐盟理事會(huì)宣稱要減少進(jìn)口俄羅斯能源

這使得印度外交部長(zhǎng)蘇杰生說了那句現(xiàn)在人盡皆知的俏皮話——“我們一個(gè)月的采購(gòu)量都比不上歐洲一下午的采購(gòu)量?！?

·奧密克戎疫情導(dǎo)致中國(guó)大規(guī)模封城。由于中國(guó)是世界工廠，這些封城措施也助長(zhǎng)了全球通脹。

那么理性的應(yīng)對(duì)方案是什么？能否找到一個(gè)完美的解決辦法？還是接受一個(gè)不完美的解決辦法，減輕包括烏克蘭人民和全世界窮人在內(nèi)的許多人的痛苦？

西方一直在力推一個(gè)完美的解決辦法。而世界其他地方的人則更愿意用一個(gè)不完美的辦法來緩解自己的痛苦。

什么是完美的解決辦法？這就是西方在烏克蘭所追求的——俄羅斯軍隊(duì)完全撤出烏克蘭。沒有妥協(xié)。如果西方能做到這一點(diǎn)，它應(yīng)努力去爭(zhēng)取。但在烏克蘭實(shí)現(xiàn)這一完美辦法的可能性為零。

世界貿(mào)易組織總干事恩戈齊·奧孔喬-伊維拉（Ngozi Okonjo-Iweala）表示，“烏克蘭戰(zhàn)爭(zhēng)給人類帶來了巨大的痛苦，并在關(guān)鍵時(shí)刻損害了全球經(jīng)濟(jì)。世界各地都將受其影響，特別是在低收入國(guó)家，那里的食品支出占家庭支出的很大一部分……較少的食品供應(yīng)和較高的價(jià)格意味著全世界的窮人有可能陷入無以為繼的狀態(tài)?！?

那么，解決烏克蘭問題的不完美辦法是什么？

第一步是呼吁立即停火。隨著戰(zhàn)爭(zhēng)的持續(xù)進(jìn)行，每天都有數(shù)百人死亡。如果烏克蘭要在2023年再次供養(yǎng)世界，那它現(xiàn)在就需要獲得肥料，這樣烏克蘭農(nóng)民才能開始2022年的耕種。在2023年，供應(yīng)的食物越多，全世界窮人遭受的苦難就越少。

第二步是開始與俄羅斯對(duì)話?，F(xiàn)在應(yīng)該有兩個(gè)層面的對(duì)話。第一層面的對(duì)話應(yīng)在烏克蘭和俄羅斯之間展開。第二層面的對(duì)話應(yīng)在西方和俄羅斯之間展開。烏克蘭減少了生命損失，全世界也會(huì)松一口氣。

接下來是硬骨頭。鑒于西方和俄羅斯在烏克蘭問題上存在巨大分歧，兩方不會(huì)在近期找到長(zhǎng)效解決方案。但如果開始談判，那我們就更可能迎來一個(gè)這樣的方案，特別是在有更多國(guó)家與俄羅斯對(duì)話的情況下。

西方讓印尼（11月15-16日G20會(huì)議的東道主）取消邀請(qǐng)俄羅斯總統(tǒng)普京出席G20會(huì)議將是西方犯下的一個(gè)重大戰(zhàn)略錯(cuò)誤。如果普京出席G20會(huì)議西方就抵制，這將會(huì)是西方犯下的更大錯(cuò)誤。

西方領(lǐng)導(dǎo)人在每晚入睡前都應(yīng)反復(fù)默念一個(gè)數(shù)字——西方人口只占世界人口的12%。

如果普京能在2022年11月像往常一樣來到雅加達(dá)，他將聽到西方的觀點(diǎn)，他將聽到世界其他國(guó)家的意見。普京不太可能聽取西方的意見，因?yàn)槎砹_斯和西方互不信任，但他會(huì)聽取其他國(guó)家的意見。所以西方呼吁取消邀請(qǐng)普京是在搬起石頭砸自己的腳。

西方正在謀求將普京排除在外，這是因?yàn)樗谥\求擊敗俄羅斯的完美方案。但這樣一個(gè)完美的方案永遠(yuǎn)都不會(huì)出現(xiàn)。

西方應(yīng)該聽取印度尼西亞和其他G20非西方成員國(guó)的意見，為烏克蘭找到某種妥協(xié)方案。這樣的解決辦法將拯救烏克蘭人的生命，并減輕世界上數(shù)億窮人的痛苦。

簡(jiǎn)而言之，務(wù)實(shí)的解決辦法也是道德的解決辦法。

（觀察者網(wǎng)由冠群譯自澳大利亞“東亞論壇”）

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。