【翻譯/ 觀察者網(wǎng)張成】

2017年1月20日唐納德·特朗普就任美國(guó)總統(tǒng)的時(shí)候，世界本來(lái)極有可能見(jiàn)證中美關(guān)系的惡化。畢竟，特朗普在競(jìng)選期間曾激烈地批評(píng)中國(guó)：“我們不能繼續(xù)放任中國(guó)‘強(qiáng)奸’我們的國(guó)家，而這正是目前的情況。”他還宣稱未來(lái)將給中國(guó)“貼上匯率操縱國(guó)的標(biāo)簽”。

然而一年后，中美關(guān)系的穩(wěn)定程度令人驚嘆。到底發(fā)生了什么？是特朗普做出了改變？還是中國(guó)進(jìn)行了調(diào)整？什么事情影響了兩國(guó)關(guān)系走向？朝鮮問(wèn)題促進(jìn)還是破壞了中美關(guān)系？

實(shí)際情況很復(fù)雜。正如中國(guó)古代中原帝王精于管制“蠻夷”那樣，當(dāng)代中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人也深諳“管理美國(guó)”的藝術(shù)。他們知道，美國(guó)總統(tǒng)候選人在競(jìng)選期間必然會(huì)批判中國(guó)。好比美國(guó)前總統(tǒng)克林頓曾于1992年威脅中國(guó)，但僅僅一年后便在亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤期間與中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人形成良好互動(dòng),其面目轉(zhuǎn)換之快令旁觀者難以置信。

這解釋了為什么即便特朗普在競(jìng)選期間屢次挑釁中國(guó)，勝選后又與蔡英文通電話，但中國(guó)仍然決定主動(dòng)采取措施穩(wěn)定中美關(guān)系，并于2017年4月順利達(dá)成海湖莊園會(huì)晤。考慮到特朗普反復(fù)無(wú)常的個(gè)性，中美兩國(guó)元首的會(huì)晤原本很可能遭遇挫折，但事實(shí)上卻進(jìn)行得十分順利。

更令人想不到的是，朝鮮半島的事態(tài)甚至可能對(duì)中美關(guān)系起到了促進(jìn)作用。2016年至2017年間，朝鮮屢次通過(guò)核試驗(yàn)和洲際彈道導(dǎo)彈試射發(fā)起挑釁。按理，中國(guó)被美國(guó)視為朝鮮的盟友，朝鮮的這些舉動(dòng)本應(yīng)擴(kuò)大中美兩國(guó)之間的嫌隙。但與此相反，它反而使中美認(rèn)識(shí)到防止核擴(kuò)散、維持東北亞穩(wěn)定的共同利益。特朗普在接受《華爾街日?qǐng)?bào)》采訪時(shí)曾坦承：“在聽(tīng)了（習(xí)主席解釋中國(guó)和朝鮮半島歷史）十多分鐘后，我意識(shí)到事情并不簡(jiǎn)單。我強(qiáng)烈感受到他們對(duì)朝鮮有強(qiáng)大的控制能力，但事情并不像你想象的那樣。”正因如此，特朗普和習(xí)近平在佛羅里達(dá)聲明稱將就朝鮮問(wèn)題展開(kāi)合作。

然而隨著朝鮮繼續(xù)挑釁，美國(guó)一次次宣稱將進(jìn)行報(bào)復(fù)性打擊。特朗普在推特上發(fā)文：“如果朝鮮做出不明智的舉動(dòng)，軍事解決方案已經(jīng)就位，且已鎖定、上膛?！泵绹?guó)常駐聯(lián)合國(guó)代表妮基·黑莉也放出狠話：“一旦戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，毫無(wú)疑問(wèn)，朝鮮政權(quán)將被徹底摧毀。”到2017年末，原本很可能爆發(fā)沖突的朝鮮半島卻仍然維持著和平。中美兩國(guó)經(jīng)過(guò)各自考量，都認(rèn)為戰(zhàn)爭(zhēng)的代價(jià)實(shí)在太高昂。據(jù)估計(jì)，沖突爆發(fā)頭一天，韓國(guó)首爾就可能有100萬(wàn)居民要喪命于朝鮮的炮火之下。

在東亞安全事務(wù)中，難解之結(jié)比比皆是：中日兩國(guó)圍繞釣魚(yú)島的爭(zhēng)議依然存在；中國(guó)與四個(gè)東盟國(guó)家（文萊、馬來(lái)西亞、菲律賓和越南）在南海的分歧尚未解決；“薩德”雷達(dá)系統(tǒng)給中韓關(guān)系帶來(lái)的陰霾仍未散去。中國(guó)冷淡處理中韓關(guān)系，導(dǎo)致去年1月至8月中國(guó)訪韓游客數(shù)量驟降近50%。中國(guó)工程隊(duì)去年在洞朗地區(qū)修建道路時(shí)，曾與印度危險(xiǎn)對(duì)峙。這也可能導(dǎo)致爆發(fā)沖突，但最終兩國(guó)同意回歸原狀。

觀察中國(guó)如何應(yīng)對(duì)邊境問(wèn)題，我們可以總結(jié)出一套清晰的規(guī)律。在涉及根本利益的地方，中國(guó)必將牢牢站穩(wěn)立場(chǎng)，但同時(shí)也愿意根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行調(diào)整，為雙邊爭(zhēng)端降溫。例如，盡管中日屬于地區(qū)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，互信水平未得到改善，但兩國(guó)關(guān)系卻保持了平穩(wěn)。

為什么中國(guó)的短期行為如此務(wù)實(shí)？答案很簡(jiǎn)單。中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人與西方領(lǐng)導(dǎo)人不同，更關(guān)心長(zhǎng)期利益，他們清楚時(shí)間在自己這一邊。中國(guó)經(jīng)濟(jì)將在未來(lái)十年里變得更加強(qiáng)大，而且各國(guó)都會(huì)逐步采取務(wù)實(shí)態(tài)度調(diào)整對(duì)華政策，以適應(yīng)中國(guó)作為頭號(hào)強(qiáng)國(guó)的世界。