-
馬丁·沃爾夫:我們是高收入民主國(guó)家,我們有權(quán)這么做
導(dǎo)讀盡管G7已經(jīng)是個(gè)過時(shí)的俱樂部,但在英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》副主編、首席經(jīng)濟(jì)評(píng)論員馬丁·沃爾夫看來,這是高收入民主國(guó)家在共同利益和價(jià)值觀領(lǐng)域協(xié)調(diào)政策的重要聯(lián)盟。特別是當(dāng)世界權(quán)力中心由美國(guó)轉(zhuǎn)向中國(guó)時(shí),這么做很自然。由此也可一窺西方精英對(duì)自身陳舊價(jià)值觀的堅(jiān)守和對(duì)中國(guó)崛起的焦慮。觀察者網(wǎng)翻譯此文,供讀者參考。
【文/馬丁·沃爾夫,譯/觀察者網(wǎng) 寧櫟】
民主聯(lián)盟回來了!當(dāng)然,這個(gè)聯(lián)盟更主要的目的是對(duì)抗中國(guó)。拜登這次歐洲之行,目的就是這個(gè)。在特朗普時(shí)代之后要復(fù)活美國(guó)的盟友關(guān)系,這也正常。不過,拜登的做法有一定風(fēng)險(xiǎn)。
哥倫比亞大學(xué)的杰弗里·薩克斯寫到,“我們不需要七國(guó)集團(tuán)”。我不同意這一點(diǎn),高收入的民主國(guó)家在共同利益和價(jià)值觀領(lǐng)域協(xié)調(diào)政策,這很正常。當(dāng)民主國(guó)家走下坡路,權(quán)力中心從美國(guó)和盟友向中國(guó)轉(zhuǎn)移時(shí),這么做很自然。
中國(guó)崛起是個(gè)最重要的戰(zhàn)略事實(shí)。IMF數(shù)據(jù),根據(jù)購(gòu)買力平價(jià)法,中國(guó)今年產(chǎn)出在全球占比是19%。七國(guó)集團(tuán)占比是31%,全球37個(gè)高收入民主國(guó)家總共占比42%。七國(guó)集團(tuán)的貨物出口在全球占比是31%,吸納進(jìn)口是36%,而中國(guó)分別是15%和12%。高收入民主國(guó)家的貨物出口在全球占比是55%,吸納進(jìn)口是57%。按人均產(chǎn)出計(jì)算,高收入民主國(guó)家也涵蓋了最有效率的經(jīng)濟(jì)體,而中國(guó)排名第75位。高收入民主國(guó)家擁有絕大多數(shù)全球頂尖企業(yè)、最大的國(guó)際金融市場(chǎng)、名牌大學(xué)和頭牌媒體。美國(guó)掌握著全球最大軍事力量?;谝陨显?,自由民主理念仍然在全球有吸引力。
基于相似的經(jīng)濟(jì)和政治體制,高收入民主國(guó)家需要在金融、數(shù)字技術(shù)和競(jìng)爭(zhēng)領(lǐng)域協(xié)調(diào)監(jiān)管政策。這些國(guó)家還需要聯(lián)手保衛(wèi)其核心價(jià)值觀比如表達(dá)自由等,抵制特別是來自中國(guó)的外部干預(yù)。
總之,高收入民主國(guó)家在攜手合作時(shí),有他們自身的價(jià)值觀和利益,也有自衛(wèi)能力。這是個(gè)合作的好例子。不過薩克斯有點(diǎn)說對(duì)了,對(duì)世界其他國(guó)家說教該做什么,一則是不對(duì),二則行不通。
G7國(guó)家內(nèi)部也變得越來越難以協(xié)調(diào)(路透社資料圖)
斯坦福的伊恩·莫里斯在挑戰(zhàn)性的著作《戰(zhàn)爭(zhēng)是為了什么?》中寫道,“歐洲人對(duì)世界其他地區(qū)打了五百年戰(zhàn)爭(zhēng)。”這個(gè)不會(huì)被忘記。蘇聯(lián)解體后30年來,經(jīng)歷了“反恐戰(zhàn)爭(zhēng)”、阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)和伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng),全球金融危機(jī)、英國(guó)脫歐和川普當(dāng)選,對(duì)西方競(jìng)爭(zhēng)力和價(jià)值觀的信任大大衰落。七國(guó)集團(tuán)會(huì)談宣布致力于“國(guó)際合作、多邊主義、開放可靠和基于規(guī)則的世界秩序”。這只能引來嘲笑。拜登希望特朗普這一頁已經(jīng)翻過去,但是特朗普還可能回來。
新登場(chǎng)的民主聯(lián)盟要有力量,就要有一致、合理的政策。但現(xiàn)在看不到,現(xiàn)在最緊迫的任務(wù)是實(shí)現(xiàn)全球接種來對(duì)抗新冠疫情。七國(guó)集團(tuán)承認(rèn),“需要至少全球60%人口接種才能阻止新冠疫情?!边@需要至少94億劑疫苗。但是七國(guó)集團(tuán)未來一年只同意拿出8.7億劑。七國(guó)集團(tuán)還宣布:“自從疫情爆發(fā)以后,我們投入了86億美元來資助研發(fā)疫苗,其中包括2月七國(guó)集團(tuán)會(huì)談后投入的19億美元。這等于提供了10億劑疫苗?!彼闵线@些,七國(guó)集團(tuán)將拿出20億劑,但還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。
七國(guó)集團(tuán)還透露,為支持其民眾和企業(yè),已經(jīng)投入12萬億美元。很顯然,由于新冠造成的巨大損失,七國(guó)集團(tuán)有義務(wù)支持IMF投入500億美元在2022年中期前實(shí)現(xiàn)全球接種的計(jì)劃。
試圖建立聯(lián)盟對(duì)抗中國(guó)很蠢,還有長(zhǎng)期的危險(xiǎn)。高收入民主國(guó)家想保護(hù)其價(jià)值觀,這很正常。但最大的威脅不是來自中國(guó),而是西方自身。西方?jīng)]能保證共同富裕,也沒能保衛(wèi)最重要的民主體制。所以,問題源頭是西方的精英,而不是中國(guó)。同時(shí),我們有緊迫需要加強(qiáng)全球合作鞏固和平和保護(hù)人類,避免疫情和環(huán)境災(zāi)難等全球威脅。
重要的是,民主國(guó)家的敵意只會(huì)把中國(guó)人民推向中共懷抱。長(zhǎng)期來看,西方對(duì)開放價(jià)值觀和自由的信心,更有可能改變中國(guó)。民主國(guó)家必須保衛(wèi)核心經(jīng)濟(jì)和戰(zhàn)略利益,但是也需要盡可能開放貿(mào)易和理念的交流。制裁不會(huì)改變中國(guó),只有中國(guó)人民能改變中國(guó)。西方必須給中國(guó)人民一個(gè)期望改變的理由。
西方重新試圖合作是好消息,但是高收入民主國(guó)家需要避免危險(xiǎn)的陷阱。如果西方還想領(lǐng)導(dǎo)世界,就需要比七國(guó)集團(tuán)會(huì)談拿出更一致的理念。此外,西方必須避免和中國(guó)爆發(fā)悲劇性沖突。不管好惡,合作對(duì)人類很重要。長(zhǎng)期來看,高收入民主國(guó)家要拯救自己,首先需要自我檢查。中國(guó)不是西方利益和價(jià)值觀的最大敵人,我們的敵人就是我們自己。
(本文首發(fā)于2021年6月22日英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》,觀察者網(wǎng)寧櫟翻譯)
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 諶海濱 
-
日本宮內(nèi)廳長(zhǎng)官:天皇擔(dān)憂東京奧運(yùn)導(dǎo)致疫情惡化
2021-06-25 07:59 東京奧運(yùn)會(huì) -
邁阿密一高層公寓倒塌,致至少1死99失蹤
2021-06-25 07:29 美國(guó)一夢(mèng) -
美國(guó)新增確診13311例、死亡366例
2021-06-25 07:12 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
耿爽:中方堅(jiān)定支持阿根廷對(duì)馬島主權(quán)的正當(dāng)要求
2021-06-25 06:47 不列顛 -
中使館:加拿大等國(guó)政治鬧劇凸現(xiàn)其在人權(quán)問題上有三個(gè)“差”
2021-06-25 06:40 中國(guó)外交 -
中企競(jìng)標(biāo)項(xiàng)目遭美國(guó)施壓擱淺,太平洋一島國(guó)轉(zhuǎn)向澳大利亞
2021-06-24 22:50 -
歐盟:對(duì)白俄羅斯國(guó)家經(jīng)濟(jì)施加制裁
2021-06-24 22:24 歐洲亂局 -
“戰(zhàn)狼”之后,西方媒體又給中國(guó)貼新標(biāo)簽
2021-06-24 22:16 外媒看中國(guó) -
澳大利亞向WTO“告中國(guó)” 外交部:中方一貫按規(guī)則辦事
2021-06-24 22:09 產(chǎn)業(yè)萬象 -
150億歐元新太空計(jì)劃官宣:中國(guó)讓我反思
2021-06-24 21:44 航空航天 -
加拿大再現(xiàn)種族滅絕“鐵證”
2021-06-24 20:48 觀察者頭條 -
未兌現(xiàn)“中國(guó)人優(yōu)先”承諾,越南撤回疫苗分配方案
2021-06-24 20:26 南海局勢(shì) -
美國(guó)一高層公寓凌晨倒塌,目前傷亡不明
2021-06-24 18:53 -
阿政府將在美軍撤離半年后倒臺(tái)?白宮:不評(píng)論
2021-06-24 18:51 阿富汗 -
布林肯宣布美國(guó)最鐵的朋友是……
2021-06-24 18:28 美國(guó)政治 -
贊比亞主持人直播中突然討薪,電視臺(tái):喝醉了,想一夜成名
2021-06-24 18:11 -
“真正搞種族滅絕和強(qiáng)迫勞動(dòng)的正是美國(guó)自己”
2021-06-24 16:35 中國(guó)外交 -
接種輝瑞和莫德納疫苗后,逾1200名美國(guó)人出現(xiàn)心臟炎癥
2021-06-24 16:26 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
-
終于判了
2021-06-24 16:07 美國(guó)一夢(mèng)
相關(guān)推薦 -
“我們很快會(huì)看到中國(guó)救援隊(duì),而美國(guó)卻不見蹤影” 評(píng)論 20“搶奪中國(guó)主導(dǎo)地位,美國(guó)快走火入魔了” 評(píng)論 66《自然》調(diào)查:超75%在美科研人員想“run” 評(píng)論 96無語!不讓來硬來,還拿中俄做借口 評(píng)論 226“他在華直播6小時(shí),美國(guó)人發(fā)現(xiàn)自己被騙了” 評(píng)論 338最新聞 Hot
-
“我們很快會(huì)看到中國(guó)救援隊(duì),而美國(guó)卻不見蹤影”
-
離大譜!美防長(zhǎng)“迷惑行為”再+1
-
“搶奪中國(guó)主導(dǎo)地位,美國(guó)快走火入魔了”
-
丹麥忍無可忍,“怎么說話呢!”
-
尹錫悅“最后一搏”?文在寅被控涉嫌受賄遭檢方傳喚
-
《自然》調(diào)查:超75%在美科研人員想“run”
-
果然,“歐盟沒硬起來”
-
美國(guó)達(dá)美航空一客機(jī)與軍機(jī)差點(diǎn)又撞……
-
美準(zhǔn)空軍部長(zhǎng):中國(guó)留給我們的時(shí)間不多了…
-
無語!不讓來硬來,還拿中俄做借口
-
美軍飛行員怒了:這是要害死我們!
-
新協(xié)議更狠!“烏克蘭將變成美國(guó)的殖民地…”
-
哥大臨時(shí)校長(zhǎng)將辭職
-
“他在華直播6小時(shí),美國(guó)人發(fā)現(xiàn)自己被騙了”
-
回流美國(guó)?美車企集體沉默“裝死”:先讓子彈飛一會(huì)兒
-
普京強(qiáng)硬表態(tài),點(diǎn)了英國(guó)
-