致哈瓦那大學(xué)學(xué)生聯(lián)合會(huì)的信

親愛(ài)的同志們：

2006年，受健康因素影響，我辭去了官方職務(wù)，因?yàn)槲乙呀?jīng)無(wú)法付出足夠的時(shí)間和精力來(lái)承擔(dān)責(zé)任。而從70年前的1945年9月4日我進(jìn)入大學(xué)起，責(zé)任就一直伴隨著我。

我不是工人的兒子，如果想過(guò)一種相對(duì)舒適的生活，我也不缺乏物質(zhì)條件和社會(huì)資源；可以這么說(shuō)，我是奇跡般地逃過(guò)了財(cái)富。許多年以后，一位更富有，且無(wú)疑很有能力的美國(guó)公民在本月22日撰文稱，在這個(gè)世界上占據(jù)統(tǒng)治地位的財(cái)富生產(chǎn)和分配體制，將會(huì)把一代又一代的窮人變?yōu)楦蝗恕Ｋ麚碛?000億美元身家。

從古希臘時(shí)代起，約3000年間，并未怎么離開(kāi)自己土地的希臘人，在所有的領(lǐng)域都表現(xiàn)杰出：物理、數(shù)學(xué)、哲學(xué)、建筑、藝術(shù)、科學(xué)、政治、天文學(xué)以及其他人類的認(rèn)識(shí)領(lǐng)域。然而，在希臘的農(nóng)村和城市，做著最艱苦的工作的是奴隸，與此同時(shí)，寡頭統(tǒng)治集團(tuán)卻能致力于寫作和哲思。第一個(gè)烏托邦的設(shè)想正是為他們寫的。

仔細(xì)看看這個(gè)眾所周知的、全球化的、缺乏共享的世界的真相，我們都知道重要的資源是根據(jù)歷史因素來(lái)分配的：一些人總是匱乏，另一些人卻多的不知道該怎么辦?，F(xiàn)在，在戰(zhàn)爭(zhēng)的風(fēng)險(xiǎn)下，金融資源和社會(huì)生產(chǎn)的分配仍然混亂。但世界人口卻在增長(zhǎng)，從1800年到2015年，從10億增長(zhǎng)到70億。未來(lái)100年里，即使考慮到科學(xué)技術(shù)進(jìn)步，這種方式真的還能適應(yīng)人類未來(lái)的人口增長(zhǎng)嗎，食物、健康、水、住房的需要能得到滿足嗎？

好吧，先把這些難題放在一邊。眼下這個(gè)事實(shí)就令人震驚?；仡櫣吣谴髮W(xué)的歷史，當(dāng)我在近3/4個(gè)世紀(jì)前在這所受人愛(ài)戴、充滿威望的學(xué)府求學(xué)時(shí)，很難想象全古巴只有這一所大學(xué)。

當(dāng)然，同學(xué)們老師們，我們也要注意到，在今天的古巴，全國(guó)已經(jīng)有超過(guò)50所高等教育機(jī)構(gòu)。

得知你們?yōu)槲遗e辦入校70周年的紀(jì)念儀式，我受寵若驚。當(dāng)你們向我發(fā)出邀請(qǐng)時(shí)，盡管那段時(shí)間我忙于一些現(xiàn)在可能仍能發(fā)揮余熱的事務(wù)，我還是決定先把它們放下，花幾小時(shí)來(lái)回顧一下過(guò)去的時(shí)光。

同志們，一想到70年已經(jīng)過(guò)去，我真有些不知所措。如果有機(jī)會(huì)重返校園，正如你們很多人問(wèn)我的那樣，我會(huì)毫不猶豫地回答，我會(huì)選擇科學(xué)研究。我會(huì)像瓜亞撒敏（觀察者網(wǎng)注：厄瓜多爾畫家、雕塑家）那樣說(shuō)，再給我留點(diǎn)兒燈光吧。

聽(tīng)老卡斯特羅講那過(guò)去的事情

在那時(shí)，我已經(jīng)受到了馬克思的影響，我能夠更多、更好地理解這個(gè)奇怪、復(fù)雜的世界，我們正無(wú)法拒絕地在其中生活。我可能也有些布爾喬亞的幻想，在當(dāng)時(shí)這想法也纏住了很多激情多過(guò)實(shí)際經(jīng)驗(yàn)的學(xué)生。這方面，說(shuō)起來(lái)話就長(zhǎng)了。

另一位革命行動(dòng)的天才，共產(chǎn)黨的創(chuàng)始人，是列寧。所以，當(dāng)我在蒙卡達(dá)審判中，面臨僅有的一次申辯機(jī)會(huì)時(shí)，當(dāng)著巴蒂斯塔（注：古巴獨(dú)裁者）政權(quán)的法官和幾十名高管的面，我毫不猶豫地陳詞，我們都是列寧的讀者。

當(dāng)時(shí)，我們沒(méi)有談毛澤東，因?yàn)槭芡瑯永砟铗?qū)動(dòng)的中國(guó)社會(huì)主義革命還尚未結(jié)束。

盡管如此，我堅(jiān)持認(rèn)為，革命的理念必須隨著人類認(rèn)知的擴(kuò)展，時(shí)刻保持警惕。

自然課上我們學(xué)過(guò)，數(shù)百億年已經(jīng)過(guò)去，所有形式的生命都是物質(zhì)和能量不可思議結(jié)合的產(chǎn)物。

去年在曼德拉的葬禮上，古巴總統(tǒng)和美國(guó)總統(tǒng)進(jìn)行了私人問(wèn)候。曼德拉是對(duì)抗南非種族隔離的杰出典范，對(duì)奧巴馬一直很友好。

此事發(fā)生時(shí)，距離古巴出兵打敗由富裕的資產(chǎn)階級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的南非軍隊(duì)，已經(jīng)過(guò)去幾十年。那時(shí)，南非種族主義的軍隊(duì)試圖占領(lǐng)安哥拉，遭到古巴和安哥拉軍隊(duì)的抵抗。南非政府是非洲大陸上經(jīng)濟(jì)資源最豐富的國(guó)家。此外，因?yàn)榕c美國(guó)里根政府簽訂了授權(quán)協(xié)議，奉行種族主義的以色列還為南非提供了核武器對(duì)抗古巴和安哥拉軍隊(duì)。

在整個(gè)非洲大陸最訓(xùn)練有素、裝備精良的軍隊(duì)的攻擊下，和談是不可能的。

在無(wú)論如何都無(wú)法獲得和平解決方案的情況下，面對(duì)種族主義軍隊(duì)對(duì)安哥拉持續(xù)地清算和系統(tǒng)地摧毀，古巴決定在奎托夸納瓦萊——南非不惜一切代價(jià)也要奪取的前北約軍事基地——給予對(duì)手一記痛擊。

實(shí)力強(qiáng)勁的南非被迫簽署了和平協(xié)議，結(jié)束了對(duì)安哥拉的軍事占領(lǐng)，也結(jié)束了南非的種族隔離政策。

非洲大陸因此擺脫了核武器。這也是古巴第二次面臨核武器襲擊的威脅。

古巴國(guó)際主義部隊(duì)帶著榮耀撤離了非洲。

接著，古巴在沒(méi)有投降的情況下，和平地度過(guò)了超過(guò)20年的“特殊時(shí)期”（注：主要指蘇聯(lián)解體之后的一段時(shí)期）。我們從未投降，未來(lái)也絕不會(huì)投降。

古巴的許多朋友都明白古巴人民榜樣般的舉動(dòng)，我也想向他們簡(jiǎn)單介紹一下我的基本立場(chǎng)。

我不信任美國(guó)的政策，我也沒(méi)有與美國(guó)進(jìn)行過(guò)對(duì)話。但這不意味著我反對(duì)任何能夠終止沖突或結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)威脅的和平協(xié)議。保衛(wèi)和平是所有人的義務(wù)。在不訴諸武力的情況下，任何用于解決美國(guó)與拉美人民問(wèn)題的方案，都必須符合國(guó)際慣例和準(zhǔn)則。

我們將繼續(xù)與世界人民保持合作和友誼，包括我們的政治對(duì)手。這也是我們向所有人要求的。

古巴總統(tǒng)勞爾·卡斯特羅合理地使用了全國(guó)人民政權(quán)代表大會(huì)（注：國(guó)會(huì)）和古巴共產(chǎn)黨賦予的權(quán)力。

今天威脅人類的重大危險(xiǎn)必須服從于體現(xiàn)人類尊嚴(yán)的規(guī)則。沒(méi)有國(guó)家能夠否認(rèn)這份權(quán)力。

這精神支撐著我一直以來(lái)的奮斗，我也將繼續(xù)奮斗，直到最后。

【觀察者網(wǎng)隆洋譯自古巴《格拉瑪報(bào)》，原標(biāo)題：致哈瓦那大學(xué)學(xué)生聯(lián)合會(huì)的信（Para mis compa?eros de la Federación Estudiantil Universitaria）】

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。