當(dāng)?shù)貢r(shí)間5日，委內(nèi)瑞拉副總統(tǒng)馬杜羅發(fā)表電視講話，向民眾宣布，委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)查韋斯于當(dāng)天逝世，終年58歲。拉美多國(guó)元首送別查韋斯，并對(duì)查韋斯在委內(nèi)瑞拉和拉丁美洲的影響和貢獻(xiàn)表示肯定。

古巴前領(lǐng)導(dǎo)人菲德爾•卡斯特羅

昨天，菲德爾•卡斯特羅在古巴共產(chǎn)黨中央機(jī)關(guān)報(bào)《格拉瑪報(bào)》（Granma）上發(fā)表文章，哀悼委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)查韋斯，高度評(píng)價(jià)了查韋斯的斗爭(zhēng)。

委內(nèi)瑞拉是古巴最近十幾年來(lái)最重要的經(jīng)濟(jì)和政治盟友。本月5日，古巴政府在查韋斯逝世當(dāng)天宣布為查韋斯舉行為期3天的全國(guó)哀悼，并在公報(bào)中將查韋斯稱作古巴之子，稱查韋斯對(duì)古巴面臨的各種困境“感同身受”并“鼎力相助”，在這些困難時(shí)期“像親兒子一樣陪伴著菲德爾”。

7日，古巴舉行全國(guó)范圍的吊唁儀式悼念查韋斯?？ㄋ固亓_向設(shè)在哈瓦那革命廣場(chǎng)的靈堂獻(xiàn)了花圈，稱查韋斯是“革命的領(lǐng)導(dǎo)者”“人民的勝利者”和“舉足輕重的國(guó)際人物”。8日，古巴在委內(nèi)瑞拉為查韋斯舉行國(guó)葬的同時(shí)鳴放21響禮炮，以最高軍禮送別這位令古巴“無(wú)法忘懷的朋友”。

查韋斯（左）和卡斯特羅

觀察者網(wǎng)獨(dú)家全文翻譯如下：

我們失去了最好的朋友

3月5日下午，古巴人民有史以來(lái)最好的朋友不幸離世了。我通過(guò)衛(wèi)星電話得到了這個(gè)令人痛苦的消息，誰(shuí)也不會(huì)誤解那些話語(yǔ)。盡管我們知道他面臨著生命危險(xiǎn)，但他離世的消息對(duì)我們還是沉重的打擊。他曾打趣說(shuō)，如果我們都能完成革命重任，他將邀請(qǐng)我一起游覽委內(nèi)瑞拉阿勞卡（Arauca）河，他這才想起自己從未有時(shí)間休息。

我們與這位玻利瓦爾共和國(guó)（觀察者網(wǎng)注：委內(nèi)瑞拉全稱為委內(nèi)瑞拉玻利瓦爾共和國(guó)，以紀(jì)念獨(dú)立運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖西蒙•玻利瓦爾）領(lǐng)導(dǎo)人有共同的社會(huì)公正理念，都支持被剝削者，這是我們的榮幸。全世界的窮人是一家。

古巴民族英雄、獨(dú)立運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者何塞•馬蒂，一個(gè)毫不停頓的革命者，曾問(wèn)玻利瓦爾那樣的英雄在哪里：“誰(shuí)在為委內(nèi)瑞拉奮斗？在我心中就有她（委內(nèi)瑞拉）的兒子。”

馬蒂了解美國(guó)這個(gè)怪物，因?yàn)樗谀抢锷?。他在犧牲的?zhàn)斗前夜，給朋友曼努埃爾•梅爾卡多（Manuel Mercado）寫了封未完成的絕筆信，我們?cè)趺纯赡芎鲆暺渲幸饬x深遠(yuǎn)的話？他寫道：“現(xiàn)在我每天都可能為我的國(guó)家和責(zé)任而貢獻(xiàn)出生命，我的責(zé)任是通過(guò)古巴的獨(dú)立，及時(shí)防止美國(guó)在安的列斯群島的擴(kuò)張，防止它挾持這一新的力量撲向我們的美洲。我到目前所做的一切，以及今后要做的一切，都是為了這個(gè)目的。這只能靜靜地、間接地去干，因?yàn)橛行┦卤仨氃诎抵羞M(jìn)行。”

那時(shí)，距解放者西蒙•玻利瓦爾寫下“美國(guó)注定要在自由之名下使拉美陷入苦難”，已過(guò)了66年。

1959年1月23日，即古巴革命勝利22天后，我訪問(wèn)委內(nèi)瑞拉向該國(guó)人民和政府表示感謝。該政府推翻了獨(dú)裁者希門尼斯（Perez Jimenez），并在1958年底送給我們150支槍。

當(dāng)時(shí)我說(shuō)：“委內(nèi)瑞拉是解放者玻利瓦爾的祖國(guó)，他在這里形成了團(tuán)結(jié)美洲人民的思想，委內(nèi)瑞拉應(yīng)該作為團(tuán)結(jié)美洲人民的領(lǐng)導(dǎo)國(guó)家。古巴人民支持我們的委內(nèi)瑞拉兄弟。”

“我也深思過(guò)這些思想。我如果為了任何個(gè)人的雄心，甚至是為了榮耀而努力，到頭來(lái)也只是空虛。正如馬蒂所說(shuō)的：‘全世界的榮光也不過(guò)填滿一粒玉米。’”

“因此，來(lái)到委內(nèi)瑞拉、向委內(nèi)瑞拉人民講話前，我確實(shí)真誠(chéng)深入地思考了這些問(wèn)題。如果我們要拯救美洲，我們可以拯救每個(gè)族群同胞的自由，它們都是更大的族群——拉丁美洲同胞的一部分。如果我們要保衛(wèi)古巴革命、委內(nèi)瑞拉革命和這個(gè)大洲上所有國(guó)家的革命，我們必須團(tuán)結(jié)一致、互相支持，因?yàn)槲覀內(nèi)绻萑牍铝ⅲ覀儗?huì)失敗。”

那一天我是這樣說(shuō)的，54年后的今天，我仍然這么說(shuō)。

不過(guò)我還要將50多年來(lái)，世界其他地區(qū)受剝削掠奪的各國(guó)人民包括進(jìn)來(lái)。這就是烏戈•查韋斯的斗爭(zhēng)。

無(wú)人會(huì)懷疑他是多么的偉大。

直到最后的勝利（觀察者網(wǎng)注：此為切•格瓦拉名言），無(wú)法忘懷的朋友。

Granma報(bào)上刊載的卡斯特羅簽名

巴西前總統(tǒng)盧拉

查韋斯是個(gè)有爭(zhēng)議的人，但他對(duì)委內(nèi)瑞拉窮人和拉美一體化事業(yè)的熱忱有目共睹。在我擔(dān)任巴西總統(tǒng)的八年里，我和查韋斯的友誼為巴西和委內(nèi)瑞拉人民帶來(lái)了諸多利益。

巴西圣保羅

烏戈•查韋斯（Hugo Chávez）在與癌癥長(zhǎng)期斗爭(zhēng)之后，于本周二在委內(nèi)瑞拉逝世。歷史將會(huì)對(duì)他在拉丁美洲一體化中扮演的角色，以及他執(zhí)政14年對(duì)委內(nèi)瑞拉窮人產(chǎn)生的重大影響做出公正評(píng)價(jià)。

然而，在歷史做出公正判決之前，我們首先必須清楚地認(rèn)識(shí)到查韋斯在國(guó)內(nèi)及國(guó)際政治事務(wù)中的重要作用。只有這樣，南美洲（或許是當(dāng)今世界上最有活力的大洲）各國(guó)的領(lǐng)袖和人民，才能清晰地定義我們未來(lái)的任務(wù)，這樣我們才能鞏固過(guò)去十年在國(guó)際團(tuán)結(jié)方面所取得的進(jìn)步。查韋斯精力充沛，對(duì)拉美各國(guó)一體化的潛力堅(jiān)信不疑，還承諾進(jìn)行社會(huì)變革來(lái)改善人民的痛苦生活，而如今失去了他的幫助，這些任務(wù)獲得了新的重要性。

查韋斯的社會(huì)運(yùn)動(dòng)，尤其是公共衛(wèi)生、住房和教育領(lǐng)域的改革，成功地提高了數(shù)千萬(wàn)委內(nèi)瑞拉人的生活水平。

我們不需要贊同查韋斯說(shuō)的每句話、做的每件事。的確，他是一個(gè)有爭(zhēng)議的人物，他往往還很極端；他從不回避爭(zhēng)論，對(duì)他來(lái)說(shuō)，沒什么話題是不可談?wù)摰?。我必須承認(rèn)，我經(jīng)常覺得，如果查韋斯不說(shuō)出自己所做的每件事，這種做法將會(huì)更加謹(jǐn)慎。但是，這是他的個(gè)性，我們不能因此對(duì)他的品質(zhì)有一絲的懷疑。

你可能也不贊同查韋斯倡導(dǎo)的意識(shí)形態(tài)，以及被他的批評(píng)者視為專制獨(dú)裁的政治作風(fēng)。在政治選擇上，他從不是只挑容易的，而且一旦做出決定就絕不動(dòng)搖。

但凡稍有誠(chéng)意之人，即便是查韋斯最兇猛的對(duì)手，都不會(huì)否認(rèn)他對(duì)委內(nèi)瑞拉窮人以及拉美一體化事業(yè)的同志情誼、信任，甚至是熱愛的程度。我一生中見過(guò)許多權(quán)力掮客和政治領(lǐng)袖，他們中很少有人像查韋斯一樣，對(duì)南美洲以及南美洲各種族——土著印第安人、歐洲后裔和非洲人、近期移民——的統(tǒng)一如此深信不疑。

查韋斯（左）和盧拉

2008年簽署的一部條約正式奠定了南美洲國(guó)家聯(lián)盟（Union of South American Nations）基礎(chǔ)，而查韋斯在其中發(fā)揮了至關(guān)重要的作用，該組織是一個(gè)政府間合作組織，共有12個(gè)成員國(guó)。它未來(lái)將有可能使南美洲成為另一個(gè)歐盟（European Union）。2010年，談?wù)摱嗄甑睦篮图永毡葒?guó)家共同體（Community of Latin American and Caribbean States）終于開始籌備，成了除美洲國(guó)家組織（Organization of American States）以外的另一個(gè)政治論壇。（前者不包括美國(guó)和加拿大，而后者則包括。）如果沒有查韋斯的領(lǐng)導(dǎo)，獨(dú)立于世界銀行（World Bank）和美洲開發(fā)銀行（Inter-American Development Bank）之外的南方銀行（The Bank of the South）也不可能成立。最后，他還對(duì)拉丁美洲與非洲和阿拉伯世界建立更緊密聯(lián)系非常感興趣。

如果一個(gè)公眾人物死后沒有留下一些思想，他的遺產(chǎn)和精神也會(huì)隨之消失。但查韋斯并非如此。查韋斯是一個(gè)強(qiáng)大、充滿活力、令人難以忘懷的人物，在大學(xué)、工會(huì)、政黨及任何關(guān)心社會(huì)正義、緩解貧困以及世界各國(guó)人民權(quán)力公平分配的地方，人們都會(huì)在未來(lái)數(shù)十年的時(shí)間里繼續(xù)探討他的思想。就像拉丁美洲的偉大解放者西蒙•玻利瓦爾（Simón Bolívar）的故事曾激勵(lì)了查韋斯那樣，他的思想也許會(huì)在未來(lái)鼓舞年輕人。

在政治領(lǐng)域的混亂世界里，人們會(huì)對(duì)各種想法展開討論和爭(zhēng)辯，要將查韋斯在思想領(lǐng)域的遺產(chǎn)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)，還需要進(jìn)一步的努力。沒有查韋斯的世界將需要其他領(lǐng)導(dǎo)人展示出查韋斯曾展示的努力和意志力，只有這樣，他的夢(mèng)想才不會(huì)只留于紙面。

為了維護(hù)查韋斯留下的遺產(chǎn)，建設(shè)和加強(qiáng)民主制度，支持查韋斯的委內(nèi)瑞拉人還有太多工作要做。他們將需要使政治制度更本土化、更透明；使政治參與更容易；加強(qiáng)與反對(duì)黨的對(duì)話；強(qiáng)化聯(lián)盟和民間社會(huì)團(tuán)體的力量。為了使委內(nèi)瑞拉團(tuán)結(jié)一致、查韋斯來(lái)之不易的成果得以保存，就需要完成上述任務(wù)。

毫無(wú)疑問(wèn)，無(wú)論是查韋斯的同盟還是反對(duì)者，無(wú)論是士兵還是平民，天主教徒還是福音派信徒，窮人還是富人，每一個(gè)委內(nèi)瑞拉人都渴望發(fā)揮這個(gè)國(guó)家的潛力，這個(gè)國(guó)家與他們一樣都充滿希望。只有和平和民主能夠?qū)⑦@些渴望轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。

查韋斯幫助創(chuàng)建的多邊機(jī)構(gòu)也會(huì)確保各方在推動(dòng)南美洲國(guó)家團(tuán)結(jié)上付出努力。南美洲峰會(huì)上再也不會(huì)出現(xiàn)查韋斯的身影，但還會(huì)有人代表他的理想及委內(nèi)瑞拉政府。拉美國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人與加勒比國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人之間因民主事業(yè)而結(jié)成的同志友情是達(dá)成人民渴望和需要的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)及文化一統(tǒng)的最好保證。

在向一體化發(fā)展的過(guò)程中，我們已經(jīng)沒有退路了。盡管我們堅(jiān)定不移，但我們必須更加堅(jiān)定地就參與聯(lián)合國(guó)（United Nations）、國(guó)際貨幣基金組織（International Monetary Fund） 、世界銀行等國(guó)際論壇進(jìn)行交涉。這些在二戰(zhàn)結(jié)束后成立的機(jī)構(gòu)沒能對(duì)當(dāng)前世界多極化的現(xiàn)實(shí)做出響應(yīng)。

查韋斯魅力超凡、個(gè)性獨(dú)特，善于結(jié)交朋友、與民眾交流，很少有領(lǐng)導(dǎo)人像他一樣，人們會(huì)懷念查韋斯。在我們同時(shí)擔(dān)任總統(tǒng)的八年里，我們的友情與合作關(guān)系為巴西和委內(nèi)瑞拉兩國(guó)，以及兩國(guó)的人民帶來(lái)了諸多利益，我將會(huì)永遠(yuǎn)珍惜這種友情與合作關(guān)系。

薩米爾·阿明就查韋斯的去世寫給委內(nèi)瑞拉使領(lǐng)館的信

查韋斯總統(tǒng)已逝，玻利瓦爾革命仍然繼續(xù)。

我們的兄弟兼戰(zhàn)友査韋斯總統(tǒng)的逝世是一件令人悲痛的事情，對(duì)委內(nèi)瑞拉人民，以及世界范圍內(nèi)與在查韋斯領(lǐng)導(dǎo)下的玻利瓦爾革命有著一致目標(biāo)并一起戰(zhàn)斗的人們而言，無(wú)疑是一記重創(chuàng)。

玻利瓦爾革命促使委內(nèi)瑞拉人民投身于推翻帝國(guó)主義統(tǒng)治、建立拉美人民聯(lián)盟、公民解放以及全心全意為工人服務(wù)的真正的民主政體等偉大事業(yè)中。我們是玻利瓦爾革命的堅(jiān)定盟友，投身于共同的戰(zhàn)斗之中。我們共同推動(dòng)這個(gè)星球上的社會(huì)的民主化進(jìn)程，一同戰(zhàn)斗，這不僅關(guān)涉于社會(huì)進(jìn)步，也與承認(rèn)各個(gè)國(guó)家的主權(quán)有關(guān)。我們期待在建設(shè)未來(lái)的社會(huì)主義的大道上一同前進(jìn)，邁向人類文明的最高階段：它建立在自由、平等與團(tuán)結(jié)的基礎(chǔ)上，三者不可分離；同時(shí)這種文明意味著我們從資本主義與帝國(guó)主義壟斷所形成的操控性市場(chǎng)專制下解放出來(lái)。

在此，我們大聲宣告，我們?cè)概c馬杜羅總統(tǒng)和委內(nèi)瑞拉人民緊密團(tuán)結(jié)在一起。

薩米爾•阿明

替代世界論壇（World Forum for Alternatives）主席

達(dá)喀爾

2013年3月6日

各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人及學(xué)者支持查韋斯

烏拉圭總統(tǒng)穆?？ǎ?/strong>世界需要更多的像查韋斯這樣的“多一份慷慨，少一份自私”的領(lǐng)導(dǎo)人，才能早日消除貧困，縮小貧富差距。