從上海國際能源交易中心推出以人民幣計價的原油期貨合約至今，僅過去了十個月。盡管在那之前不乏唱衰者發(fā)出刺耳的警告，但石油市場仍然在正常運作，中國的原油期貨交易已經(jīng)完全成型，甚至在交易量上超過了新加坡和迪拜的美元原油期貨。

當(dāng)然，上海國際能源交易中心的期貨交易量依舊趕不上在倫敦交易的布倫特原油合約和在紐約交易的西得州輕質(zhì)原油期貨。不過，嘉能可（Glencore）等跨國大宗商品交易商已經(jīng)開始認(rèn)真對待中國原油期貨合約，其定價方式大致與布倫特和西得州輕質(zhì)油指數(shù)相當(dāng)。我們曾經(jīng)在日本《亞細(xì)亞太平洋月刊志》上撰文提出，以上種種跡象表明，人民幣可能隨著中國原油期貨進(jìn)入全球大宗商品市場的核心。

中國推出原油期貨合約預(yù)計將拓寬以人民幣計價的大宗商品交易范疇。隨著中國進(jìn)口的石油產(chǎn)品越來越多以其本幣計價，外國供應(yīng)商將開通更多人民幣賬戶，不僅可以通過它們購買中國商品和服務(wù)，還可以購買中國政府的證券和債券。這將使中國資本市場更加堅挺，并促進(jìn)人民幣國際化——或者說至少將導(dǎo)致石油市場逐步去美元化。

過去十年以來，中國的人民幣國際化戰(zhàn)略更多是依賴國際貨幣基金組織特別提款權(quán)作為國際儲備貨幣的替代性選擇。2009年，時任中國人民銀行行長的周小川撰文《關(guān)于改革國際貨幣體系的思考》，闡述了這一策略。隨著中國等新興工業(yè)大國的貨幣加入特別提款權(quán)貨幣籃子，特別提款權(quán)不僅可以作為一項發(fā)展工具，也成為一種可與美元競爭的國際支付手段。自從2008年全球金融危機(jī)之后，許多其他國家也十分向往一個以特殊提款權(quán)為中心的國際金融體系。

對這些國家而言，周小川的文章提出了一個振奮人心的概念，他指出以美元為中心的國際金融體系存在明顯缺陷（例如受美國長期赤字的影響），并概述了特別提款權(quán)作為國際金融結(jié)算替代方式的優(yōu)勢。

目前，美國擬對中國和許多其他經(jīng)濟(jì)體征收進(jìn)攻性關(guān)稅，此刻開展以人民幣計價的原油交易，未來還可能進(jìn)一步開拓其他人民幣大宗商品市場，這將對美元霸權(quán)構(gòu)成前所未有的挑戰(zhàn)。法國前總統(tǒng)德斯坦曾指出，由于美元在國際貿(mào)易中居于核心位置，因此美國享有一種“過度的特權(quán)”。而在不久的未來，隨著美元可能將不再被視為國際貨幣體系的支柱，美國的特權(quán)可能走向終結(jié)。

如果說人民幣國際化是中國所追求的終極目標(biāo)之一，那么國際體系的“去美元化”則是中國更近期的目標(biāo)，其中也受到美國對中國和其他國家關(guān)稅或制裁的影響。這反映出中國策略的變化：此前中國一直以特別提款權(quán)為重點，如今推動上海交易的原油期貨交易意味著一種決定性的轉(zhuǎn)變。

中國也可以通過人民幣原油交易，向外界揭露美國貿(mào)易制裁造成的負(fù)擔(dān)。例如，俄羅斯和伊朗已經(jīng)開始接受中國以人民幣支付進(jìn)口石油，以繞開美國對它們已實施或可能實施的制裁。同時，俄羅斯和伊朗也需要從中國大量進(jìn)口商品，這些都是它們鞏固對華關(guān)系的重要原因。

毫無疑問，人民幣原油合約在中國看來是一種方便本國公司以本國貨幣購買石油和天然氣的工具，既避免了外匯波動，又可以防止受美元霸主地位掣肘。今天的中國是世界頭號石油進(jìn)口國、頭號貿(mào)易國和頭號制造業(yè)經(jīng)濟(jì)體，這一事實有力支撐著“石油人民幣”和人民幣國際化的其他舉措。如果中國能夠抵御美國的反撲，那么她所付出的一切將為未來的多極化世界奠定財政基礎(chǔ)。

（觀察者網(wǎng)楊晗軼譯自《世界報業(yè)辛迪加》）

本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。