【文/ 觀察者網(wǎng)專欄作者 華玄洪】

最近改“崇洋媚外”地名這事鬧得挺歡，其實(shí)中國(guó)在漫長(zhǎng)的歷史上，經(jīng)常讓別的國(guó)家“崇洋媚外”。

在中華文化輻射范圍內(nèi)的例子就太多了，那么多漢字地名，大部分還極具中國(guó)特征，甚至與中國(guó)地名“同名同姓”。

比如韓國(guó)除了眾人皆知的“漢城”、漢江，江原道還有一個(gè)“襄陽郡”，慶尚南道有“咸陽郡”。越南也是如此，有西寧市、重慶縣等等。這些還都是大的行政區(qū)劃，如果縮小空間尺度，或者拉長(zhǎng)時(shí)間尺度，肯定就更多了。

周邊我們就此打住，其實(shí)千里之外也有啊，比如柏林。

開個(gè)玩笑。德國(guó)的柏林知名度高多了，肯定不是他們看著中國(guó)的柏林村“崇洋媚外”；但咱們各地的柏林村應(yīng)該都是和柏樹林有關(guān)，也不能算“崇洋媚外”。

而柏林胡同來源于柏林寺，還是“京師八大廟”之一。柏林寺的名字來源也是因?yàn)榘貥?，?jù)說那里有許多棵元代、明代的古柏?？滴躅}過詞：“萬古柏林”，乾隆題過詩：“柏林古剎炳長(zhǎng)安，歲久榱題惜廢殘。況是近臨躍龍邸，特教重?zé)ㄉ⒒ǚ?。”（《柏林寺拈香詩》?/span>

本文圖片均為作者收集，具體來源見水印，下同

不過別和河北石家莊的柏林禪寺搞混了。那是完全不同的寺廟，寺前有片柏林，所以得名。明代的王世貞題詩云：“趙州城東古柏林，趙州阇黎知我深。究竟現(xiàn)應(yīng)居士法，不須瓜蔓老婆心?！贝蠹铱梢员容^下，和乾隆的詩那個(gè)更好。

下面說正經(jīng)的。

在大洋彼岸的美國(guó)，真有個(gè)“崇洋媚外”的地名：“北京”（Pekin）。

有人可能要問，Pekin不是Peking啊，對(duì)，那是Peking拉丁化后的名字。

這個(gè)“北京”只是個(gè)小城，和我們的首都沒法比，人口僅35000人左右。它位于伊利諾伊州的塔茲韋爾縣，本來當(dāng)然是印第安人的地盤。1824年，白人農(nóng)民薩普（Jonathan Tharp）才來這里建了座木屋，第二年他老爸雅各布和其他歐洲移民就跟來定居了，和印第安人住得很近。

1829年，縣里開始選址建鎮(zhèn)，并把這塊地獎(jiǎng)勵(lì)給幾個(gè)軍官、士紳。其中克倫威爾少校的老婆伊麗莎（Eliza）把小鎮(zhèn)定名為“北京”。

克倫威爾夫人為什么會(huì)選擇這個(gè)名字呢？因?yàn)樗X得穿過地球，這個(gè)小鎮(zhèn)的對(duì)面就是“北京”。當(dāng)然我們現(xiàn)在知道，北京的對(duì)面應(yīng)該是南美。即使同緯度穿過地球，東經(jīng)116度對(duì)應(yīng)的經(jīng)度也應(yīng)該是西經(jīng)64度，在大西洋里，而不是伊利諾伊這個(gè)北京的西經(jīng)89度。

這個(gè)命名雖然不能完全算作“崇洋媚外”，甚至還有點(diǎn)“呆萌”，但也和當(dāng)時(shí)中國(guó)的國(guó)力與形象多少有點(diǎn)關(guān)系。如果是1840年以后，恐怕他們不會(huì)選擇一個(gè)弱國(guó)首都作為地名吧。

不過我還懷疑，這個(gè)命名可能有另外一個(gè)“惡趣味”，Pekin與幾位軍官之一的姓帕金斯（Perkins）很接近，或許伊麗莎順便也拿這個(gè)打趣呢。不過此說不見于正史，只是我的揣測(cè)。

那么印第安人怎么辦呢？

當(dāng)?shù)赜〉诎踩嗽?812年戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)站在了英國(guó)一邊，失敗后與美國(guó)政府達(dá)成了和平協(xié)議，因此在1832年的黑鷹戰(zhàn)爭(zhēng)期間還保護(hù)了白人定居者。

然而，好景不長(zhǎng)，在黑鷹戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，伊利諾伊州政府就和當(dāng)?shù)赜〉诎踩酥匦隆罢勁小?，把他們?nèi)窟w出了州境。從此之后，這個(gè)“洋北京”當(dāng)然可以大發(fā)展了。